×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Absolute Possession: This Brother Blocks My Romance / Абсолютная одержимость: Когда лучший друг не пускает соперников: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После полудня мягкий ветерок нежно раскачивал тонкие ветви молодой ивы. По сравнению с пышной и густой кленовой рощей, эта ива у озера казалась совсем хрупкой, сиротливо склонившись над водой в полном одиночестве.

На скамье под деревом сидел худощавый юноша. Он лениво откинулся на спинку, запрокинув голову, и зажмурился, подставляя лицо солнечным лучам. Его длинные ресницы едва заметно подрагивали. Кожа парня была неестественно бледной, отчего ссадины и синяки на лице выглядели особенно пугающе.

— Бай Юй.

Позади раздался глубокий, бархатный голос. Юноша медленно открыл глаза и увидел перед собой коробку. Он обернулся и, подняв взгляд, встретился с улыбающимся Цзянь Шаояном.

— Это тебе. Открой, посмотри.

Поколебавшись, Бай Юй взял подарок и открыл крышку.

— Телефон?

— Угу. Нравится? — Цзянь Шаоян замер в предвкушении. Он обошел скамью и присел рядом, ожидая, что Бай Юй придет в восторг, обнимет его и поблагодарит за подарок.

Однако Бай Юй тут же сунул телефон обратно ему в руки.

— Слишком дорого. Я не могу это принять.

Прямой отказ застал Цзянь Шаояна врасплох.

— Это всего лишь телефон.

Некоторое время назад, когда его мать впервые увидела Бай Юя, она предложила подарить ему машину, чем изрядно напугала парня. Другой на его месте был бы на седьмом небе от счастья. Цзянь Шаоян был уверен, что уж телефон-то, который стоит совсем недорого, Бай Юй примет с радостью.

— Спасибо, но правда не нужно. Я куплю себе сам, — вежливо ответил Бай Юй.

Реакция была совсем не той, на которую рассчитывал Цзянь Шаоян. Внутри у него все закипело, но он сдержался и мягко, почти умоляюще произнес:

— Давай ты пока попользуешься этим, хорошо? У тебя нет телефона, со мной связаться неудобно.

Холодность и отстраненность Бай Юя последние два дня действовали на него удручающе.

— Если я действительно понадоблюсь, позвони Линь Сюэбину.

— Линь Сюэбину? Вы так близки? — Цзянь Шаоян прекрасно знал, что между ними ничего нет, но на душе все равно стало горько.

— Угу. Шаоян, я уже в порядке, отвези меня в университет.

— Бай Юй, что случилось? М? — Цзянь Шаоян обхватил ладонями лицо парня и нахмурился, вглядываясь в его равнодушные персиковые глаза, не зная, что предпринять.

Бай Юй отстранился и спокойно проговорил:

— Шаоян, мы друзья, ты спас меня, заботился, даже хотел подарить телефон. Я очень благодарен тебе за такую искреннюю поддержку. Но даже у самых близких друзей должны быть личные границы.

— Какие еще границы?

— Ну... друзья могут подшучивать друг над другом, баловаться, но всему есть предел. Когда переходишь черту — это уже не к месту.

— Что именно произошло? — Цзянь Шаоян не понимал. Он что, пытается отгородиться от него?

— Ты постоянно пытаешься взять меня за руку или коснуться лица. Это уже чересчур, к тому же мы оба парни.

— Потому что я... — Цзянь Шаоян прекрасно понимал: если он сейчас признается в чувствах, Бай Юй точно сбежит.

— И еще. В свободное время лучше уделяй внимание тому, кто тебе действительно дорог. Не стоит постоянно пропадать с друзьями, забывая о нем. Это вызывает недовольство и копит обиды.

Бай Юй решил, что выразился достаточно ясно. Если продолжить, можно случайно выдать, что он знает тайну Цзянь Шаояна. Тот вечно ведет себя безрассудно, а сколько еще ревности предстоит вытерпеть Чэн Сяоцзяну? Бай Юй не хотел снова оказаться в центре нелепых подозрений.

— Ты вообще о чем?

Какие границы? Какой близкий человек?

Подожди...

Цзянь Шаоян внезапно спросил низким голосом:

— Тот, кто тебя избил, я его знаю? Кто это? Что он тебе сказал?

Вот черт! Ну и проницательность.

— Никто меня не бил. Ой, не хочу об этом говорить.

Бай Юй почувствовал себя неуютно, встал и собрался уходить. Цзянь Шаоян схватил его за руку.

— Куда ты?

— Пойду поздороваюсь с тетей и поеду в университет.

— Мама уехала с проверкой в отель, не ищи её. Пошли, отвезу. — Цзянь Шаоян потянул его к выходу.

— Цзянь Шаоян, отпусти.

Чем сильнее Бай Юй пытался вырваться, тем крепче тот сжимал его ладонь. Бай Юй заметил, как несколько горничных, прикрывая рты, с восторгом переглядываются. Они всё поняли неправильно.

На душе у Бай Юя стало тошно. Все его слова оказались напрасными — Цзянь Шаоян их попросту пропустил мимо ушей.

Как только они вошли в общежитие, к ним тут же подбежал Линь Сюэбин и принялся осматривать Бай Юя с ног до головы.

— Ты в порядке? Точно в порядке?

— Все хорошо, я в полном порядке, — Бай Юй невольно рассмеялся.

Линь Сюэбин крепко обнял его.

— Я так перепугался! Кан Мин сказал, что тебя похитили, избили до полусмерти, переломали руки и ноги, бросили в лесу умирать, да еще и лицо изуродовали!

— Он просто тебя пугал, — улыбнулся Бай Юй.

— Отпусти его! — раздался ледяной голос Цзянь Шаояна.

Он подумал: значит, ему обниматься нельзя, а этому дураку Линь Сюэбину можно?

Оба посмотрели на Цзянь Шаояна. Тот стоял с почерневшим лицом, сверля Линь Сюэбина тяжелым, пронзительным взглядом. Бедняга задрожал.

— Ч-что-то случилось? — Линь Сюэбин растерянно посмотрел на Бай Юя, взывая о помощи.

Бай Юй замер. Он ведь только что читал Цзянь Шаояну нотации о том, что парням не стоит обниматься, а теперь сам позволяет Линь Сюэбину висеть у себя на шее. Это выглядело так, будто он специально задевает Цзянь Шаояна.

Бай Юй не чувствовал дискомфорта от объятий Линь Сюэбина и вдруг осознал, что, возможно, был слишком предвзят к Цзянь Шаояну. Может, дело в том, что тот гей...

Бай Юй вспомнил слова Чэн Сяоцзяна: Цзянь Шаоян скрывает их отношения только из-за предрассудков общества. И своими действиями он действительно сделал ему больно.

Бай Юй подошел к Цзянь Шаояну и, смущенно потирая нос, пробормотал:

— Слушай... Шаоян, мы просто шутим. Сюэбин очень за меня волновался.

— Угу, — Цзянь Шаоян продолжал смотреть на него холодно.

Бай Юй взял его за руку.

— Пойдем поговорим снаружи.

Цзянь Шаоян опешил — Бай Юй впервые сам взял его за руку, и внутри него разлилось тайное ликование.

— Шаоян, забудь все, что я наговорил у тебя дома. Я просто накрутил себя, прости.

— Оу, — Цзянь Шаоян нежно посмотрел на их сцепленные руки, отвечая невпопад.

— У меня нет никаких предрассудков или чего-то подобного, правда.

Заметив, что Цзянь Шаоян молчит, Бай Юй проследил за его горящим взглядом, понял, что до сих пор держит его за руку, и поспешно отстранился.

— Ой, извини.

Судя по виду Цзянь Шаояна, он не принял его слова близко к сердцу, и Бай Юй немного успокоился. Но в глубине души он досадовал на самого себя: какая муха его укусила? Зачем было нести всю эту чушь? Только создал неловкость. Лучше бы сделал вид, что ничего не знает об их отношениях с Чэн Сяоцзяном.

http://bllate.org/book/22599/2391200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода