×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад My Sister's Husband! Young Master Bo is Reddened by President Wen / Замуж вместо сестры! Господин Бо не устоял перед поцелуями Господина Вэня: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сначала нужно поприветствовать мать, а во-вторых — заняться домашними делами.

Бо Юйань обычно старался избегать конфликтов и не перебивал старших, но эту попытку поставить его на место он проигнорировал.

— Вы не родная мать брата Вэня.

— Но он называет меня мамой!

— Пока что я не слышал, чтобы брат Вэнь хоть раз так к вам обратился.

— Ты! — Юй Юйлин округлила глаза, а затем натянула фальшивую улыбку. — Значит, маленький Бо не признает меня мамой?

— Мачеха, у вас что, менопауза? Вам нужно больше отдыхать.

— Что ты сказал? — Юй Юйлин прикрыла лицо руками, ее вид стал еще более жалким. Этот мальчишка оказался даже ядовитее Вэнь Яньцзина, да еще и сделал акцент на слове мачеха.

— Когда я выходила замуж, старая госпожа учила меня: жена в семье Вэнь должна уметь вести счета, заниматься хозяйством и быть надежным тылом для мужа. Сегодня утром Яньцзин уехал, а ты все еще спал. Его багаж он собирал сам? Ты, будучи его супругом, проспал до самого рассвета?

Бо Юйань слушал это, и его приветливое лицо постепенно мрачнело. Хорошо, что его сестра не вышла сюда замуж. В голове этой мачехи словно каша, типичная злая свекровь. Если бы сюда пришла настоящая Бо Юйтун, она бы уже отвесила ей пощечину.

— Брат заботится обо мне, а вы лучше попросите моего тестя присмотреть за вами. В доме полно прислуги и управляющих, они прекрасно справятся, не стоит заниматься самолюбованием.

Бо Юйань смотрел на Юй Юйлин как на умалишенную. Чему она пытается его учить с самого утра?

— Как ты, младший, смеешь так разговаривать?

Раньше ее подавлял Вэнь Яньцзин, а теперь, когда он уехал, его супруг оказался острым на язык. Видя, что отношение собеседницы изменилось, Бо Юйань, привыкший решать проблемы по существу, не стал ходить вокруг да около, а сразу перешел к сути:

— Сразу скажу: мои люди из семьи Бо — не те, кем может помыкать такая второстепенная жена, как вы. Не верите — попробуйте. Называть вас мачехой — это лишь дань вежливости. Если у вас есть хоть капля здравого смысла, убирайтесь, не мозольте мне глаза.

— Ты…! — Юй Юйлин развернулась и, рыдая, выбежала вон, выкрикивая на ходу: — Жена Яньцзина презирает нас, выходцев из простых семей!

Настоящая актриса. Если так хочется играть, иди в кино. Где он ее презирал? В каком слове?

Не прошло и полудня, как мачеха действительно привела подкрепление. Бо Юйань, раскачиваясь на шезлонге, увидел Вэнь Сюя и почтительно поднялся:

— Дядя, отец, добрый день.

— Видишь, никакой дисциплины, снова называет дядей.

Я же только что исправился? Бо Юйань поднял веки. Конечно, мачеха успела нашептать мужу на ухо. Она пряталась за спиной Вэнь Сюя, глаза красные, как орехи — типичное поведение наложницы.

— Отец, зачем вы меня искали?

— В доме свои законы. За дерзость к старшим полагается стоять на коленях в родовом храме. — Вэнь Сюй смотрел на высокого и крепкого супруга сына с явной неприязнью, предпочитая более кротких девушек.

— Вы сегодня решили заступиться за мачеху?

Бо Юйань и подумать не мог, что в двадцать первом веке еще существует подобное. Неужели только потому, что его муж уехал, он стал выглядеть такой легкой добычей? Как оказалось, в чужом доме он действительно был беззащитен: люди, пришедшие с Вэнь Сюем, силой потащили его в храм.

Мрачная мачеха довольно улыбалась, попутно отобрав у него телефон и отправив дворецкого Чэня по делам. Вэнь Сюй даже подошел ближе, чтобы добавить:

— Если ты пожалуешься Яньцзину, помни: он не всегда рядом. Испортишь отношения отца с сыном — тебе же хуже будет.

Бо Юйань был вынужден простоять на коленях на соломенном коврике весь вечер. Что за феодальный пережиток! Жизнь брата Вэня эти двадцать с лишним лет была невыносимой. От скуки Бо Юйань дернул коврик, и охранники тут же надавили ему на плечи. Безумная мачеха, сумасшедший отец — как же жаль брата Вэня.

— Не давите так сильно. Как только я получу свой телефон и свяжусь со своей семьей, никому из вас мало не покажется.

Бо Юйаню было неважно, вступится ли за него брат Вэнь. Если его родители узнают, что Бо Юйтун простоял на коленях целый вечер, они, скорее всего, взорвут тяжелые ворота особняка Вэнь. Хотя, возможно, отец сначала отругает его самого: двое охранников, а ты не смог дать отпор? Зачем я тебя учил боевым искусствам?

Охранники молча убрали руки и надели темные очки.

— Даже в очках я вас узнаю. Не волнуйтесь, у каждого долга есть кредитор.

Бо Юйаня выпустили только к вечеру. Ноги онемели, и когда он попытался встать, опираясь на колени, лицо его побелело от боли. Он рухнул обратно на коврик, растирая ноги. Спустя долгое время, пошатываясь, он добрался до стола, но ему сообщили, что время ужина вышло и все уже убрали. Телефон ему так и не вернули. Бо Юйань был в такой ярости, что не мог уснуть; в жизни он не терпел такого унижения. Глядя на прислугу, которая суетливо избегала его взгляда, он вернулся в спальню. После душа он увидел старинный телефон. Можно ли с него позвонить? Подумав, он начал набирать номер: единица, восьмерка… и стал ждать.

Гудки…

— Алло. — Знакомый голос с легкой улыбкой донесся из трубки.

Бо Юйань, который весь день носил фальшивую маску, почувствовал, как к горлу подступил ком.

— Брат…

— Что случилось?

Услышав его обиду, чистый и мягкий голос стал еще нежнее, в нем зазвучали нотки тревоги.

— Твои родственники немного злые.

Бо Юйань решил пожаловаться. Иначе он останется голодным на несколько дней, а брат сказал, что уезжает в командировку на неделю — так он совсем исхудает.

— Прости, что обидели тебя. Я буду дома уже сегодня вечером.

— Брат, я голоден, они не дают мне еды.

— Хорошо, я понял.

Не прошло и трех минут после того, как Бо Юйань положил трубку, как ему принесли еду, а затем вернули телефон. А как же слова о том, что после ужина кормить не положено? Бо Юйань мысленно их презирал.

Пока он ел, он отправил сообщение Вэнь Яньцзину: Брат, я поел. Отдыхай, не обязательно возвращаться.

За этот месяц он понял: если не прижаться к сильному плечу брата Вэня, его быстро начнут травить. Если он вызовет сюда своих родителей, отношения между двумя семьями будут испорчены.

Сытость была важнее всего. Брат Вэнь еще не ответил, поэтому Бо Юйань, наевшись и умывшись, продолжил изучать программы.

А дворецкий Чэнь, получив крайне яростный звонок от Вэнь Яньцзина, стоял на обочине дороги, дрожа всем телом. Его специально отослали, а госпожу Бо оставили голодной на весь вечер! Боже, только бы не потерять из-за этого работу. Юй Юйлин — настоящая змея, раз даже с таким покладистым человеком, как госпожа Бо, так обошлась.

Вэнь Яньцзин, находившийся в стране, где ценили мелочи, но не видели сути, только что закончил два совещания и, судя по всему, без передышки мчался назад. В два часа ночи он с бледным от ярости лицом ворвался в дом и вытащил эту парочку прямо из постели.

— Я по просьбе деда позволил вам вернуться на пару дней, а вы решили сесть на голову моей жене?

— Твой отец просто заботился о тебе, хотел, чтобы твоя жена научилась быть внимательнее, — Юй Юйлин поправила волосы и искоса посмотрела на него.

http://bllate.org/book/22598/2391015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу