×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Chronic Tooth Marks / Хронические следы зубов: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Кэ покрутил в пальцах телефон, глядя, как через минуту тот звонок завершился, и со смешанными чувствами вздохнул.

В следующую секунду телефон зазвонил снова.

Сюй Кэ встал и налил стакан воды. На мраморном кухонном острове теплая вода глухо заплескалась о стенки стакана. Он сделал пару глотков, чтобы смочить горло, с чашкой горячей воды вернулся в комнату, глубоко вздохнул и принял вызов.

— Что-то случилось?

— ... — в трубке раздавалось лишь тяжелое дыхание Цзи Бочэня.

Сюй Кэ сжал край стакана, его голос хрипел неимоверно:

— Если ничего нет, я лягу спать.

— Сюй Кэ.

— Мм.

— Тебе грустно?

— Немного.

— Прости меня. — Голос Цзи Бочэня был низким, приятным на слух, заставляющим невольно захотеть простить его.

— Ничего страшного.

— По твоему тону совсем не похоже, что ничего страшного.

— Правда ничего страшного, — Сюй Кэ поджал губы. — Ты устал работать за границей?

— Не устал.

— Береги себя.

— Мм.

Сюй Кэ сделал глоток воды, и жидкость из стакана полилась по дрожащим уголкам губ. Он тут же отставил стакан и вытер рот, произнеся дрожащим голосом:

— Я собираюсь спать.

— Сюй Кэ. — Это было уже третье за вечер обращение по имени.

— Я тебе нравлюсь?

Сюй Кэ грустил из-за него, капризничал, терпел обиды и говорил, что всё в порядке, что ничего страшного. Его симпатия была открытой и честной, без тени утайки.

— ... — Горло Сюй Кэ сжалось. В тишине комнаты ему казалось, будто он слышит безумный стук собственного сердца.

Признаться? Это была первая мысль Сюй Кэ.

Вторая мысль была такова: не покажется ли Цзи Бочэню это назойливым?

Не дождавшись ответа, Цзи Бочэнь продолжил:

— Я вовсе не хочу, чтобы ты тратил на меня слишком много времени.

— ...Я не трачу время впустую.

— Сюй Кэ, романтические отношения — не предмет первой необходимости для меня.

— Я знаю.

Голос Сюй Кэ звучал еще более обиженно, в нем с трудом угадывались нотки плача.

Ледяная вода окатила Сюй Кэ с головы до ног. Он опустил взгляд на собственные носки туфель: его ноги дрожали от холода.

Цзи Бочэнь больше ничего не сказал. Сюй Кэ всё еще слегка подрагивал и тихо, послушно повторил:

— Я знаю.

Тайная влюбленность оказалась раскрыта, щеки Сюй Кэ сильно горели, в горле застряли приличные слова, и продолжать этот разговор он больше не мог. К счастью, Цзи Бочэнь на том конце провода больше ничего не добавил.

— Спокойной ночи, — произнес Цзи Бочэнь.

Сюй Кэ услышал в ушах холодный зуммер сброшенного вызова. В голове гудело от боли, и он еще долго неподвижно простоял у кровати.

Придя в себя, Сюй Кэ рухнул на кровать, механически лег и, воротясь с боку на бок целых два часа, с трудом заснул.

Проснувшись на следующий день, он словно ни в чем не бывало отправил Цзи Бочэню сообщение с пожеланием доброго утра.

Цзи Бочэнь ему не ответил.

Сюй Кэ по привычке сделал зарядку, принял душ, позавтракал и отправился на работу в Цзинхан.

Вышло новое расписание: количество смен, которые он пилотировал, сократилось ровно вдвое. Раньше обычно было по два-три рейса, теперь же — всего один в день.

Чжуан Цинцзян вызвал Сюй Кэ в свой кабинет и с абсолютно невозмутимым видом заявил, что ситуация сейчас проверяется, ему самому приходится тяжело, и до тех пор, пока факты не выяснятся, количество рейсов Сюй Кэ придется временно уменьшить — как раз для того, чтобы тот смог хорошенько отдохнуть.

На самом деле Чжуан Цинцзян намеревался измотать Сюй Кэ до предела: давая по одному рейсу в день и при этом не выплачивая неустойку за расторжение, он добивался того, чтобы налет часов Сюй Кэ не дотягивал до нормы, лишая его возможности перейти в другую компанию. Теперь перед Сюй Кэ лежало всего три пути.

Первый — переспать с Чжуан Цинцзяном.

Второй — уволиться, выплатив огромную неустойку, и уйти в другую авиакомпанию.

Третий — позволить Чжуан Цинцзяну и дальше мотать себе нервы, пока его не отстранят от полетов из-за нехватки летных часов.

Чжуан Цинцзян надеялся, что Сюй Кэ — умный человек, который умеет расставлять приоритеты; в конце концов, Сюй Кэ ведь не впервой ложиться с кем-то в постель, одним больше, одним меньше.

Глядя на покрасневшие уголки глаз Сюй Кэ, он невольно представлял, как восхитительно этот холодный и отрешенный Сюй Кэ будет плакать в постели.

Чжуан Цинцзян искренне жаждал это попробовать.

Сюй Кэ посмотрел на фальшиво разыгрывающего спектакль Чжуан Цинцзяна и усмехнулся:

— А у главного командира Чжуана изощренные методы.

Сюй Кэ решительно вышел из кабинета. У дверей стояла старшая бортпроводница Фан:

— Что сказал главный командир Чжуан?

Сюй Кэ отделался отговоркой о ведущемся расследовании.

Вскоре Фан Тяньао, снедаемый яростью, пронесся мимо плеча Сюй Кэ и ввалился в кабинет Чжуан Цинцзяна, откуда тут же донесся грохот биющейся посуды.

Примерно через три минуты вбежали сотрудники службы безопасности аэропорта и выволокли сопротивляющегося Фан Тяньао.

Вырвав руки из хватки охранников, Фан Тяньао с размаху пнул урну, грязно выругался, а затем уставился на неспешно попивающего кофе неподалеку Сюй Кэ.

Он большими шагами направился к нему, излучая решимость разгневанного ради красавицы рыцаря.

Фан Тяньао заявил:

— Увольняйся, неустойку я помогу тебе выплатить.

Сюй Кэ горько усмехнулся:

— А у молодого господина Фана деньжищи водится.

Окружающие коллеги замедлили шаг, пытаясь стать зрителями сочного зрелища.

С чего бы это людям, прежде стоявшим друг у друга поперек горла, вдруг стать такими близкими? Разве Фан Тяньао не ненавидел Сюй Кэ? Почему же теперь он предлагает помочь с выплатой неустойки, чтобы Сюй Кэ сменил компанию?

— Этот чертов Чжуан — сукин сын, отброс каких мало!

Скулы Фан Тяньао напряглись, лицо помрачнело. Не договорив что-то до конца, он выругался еще раз, а спустя мгновение добавил:

— Он двоюродный брат Гу Чэна, раз мы не можем с ним тягаться, неужели не можем просто уйти от греха подальше?

Лицо Сюй Кэ помрачнело, но тут же вернулось к прежнему выражению:

— Я не собираюсь бегать.

— Да ты знаешь вообще, что он… — Фан Тяньао хотел что-то сказать, но боковым зрение заметил вдалеке Цяо Юэ, слова застряли на языке, и он быстро проглотил их обратно.

Взглянув на покрасневшие уголки глаз Сюй Кэ, он почувствовал, как сердце на мгновение сжалось от боли.

— Сюй Кэ, ты… плакал?

Голос Фан Тяньао охрип. Глядя на хрупкого, словно фарфоровая статуэтка, холодного парня перед собой, он ощутил пробудившееся защитническое желание.

Они были знакомы с Сюй Кэ пять лет, и тот крайне редко выказывал эмоции на людях — даже сейчас, когда Цяо Юэ отобрал у него место командира экипажа, он держался совершенно безмятежно.

Он понятия не имел, через что пришлось пройти Сюй Кэ…

Неужели его бросил тот альфа?

Фан Тяньао надеялся, что дело именно в этом, ведь тогда у него появился бы шанс. Но в то же время он страстно этого не желал, не желая, чтобы кто-то другой занимал столь важное место в сердце Сюй Кэ.

Фан Тяньао невольно поднял руку, но когда попытался коснуться уголка глаза Сюй Кэ, тот отпрянул:

— Не лезь не в свое дело.

Сюй Кэ с холодным выражением лица удалился.

Провожая взглядом худощавую спину Сюй Кэ, Фан Тяньао сжал кулаки и пнул еще одну урну.

…

Сюй Кэ отправился в конференц-зал на плановое совещание экипажа. После окончания собрания старшая бортпроводница Фан, заметив его опухшие веки, похлопала по плечу и сказала, что всё пройдет.

Сюй Кэ лишь слабо улыбнулся и кивнул.

Выполнив рейс и приземлившись как раз во время заката, он впервые за долгое время освободился рано.

По дороге домой Сюй Кэ позвонил бывший однокурсник и сообщил, что заходил к нему домой, но Сюй Ци там не было. Он расспросил соседей, и те ответили, что Сюй Ци уехала неделю назад с чемоданом.

Куда именно — никто не знал. Однако соседи уверяли, что рядом с ней никого не было, так что вряд ли ее кто-то принуждал к отъезду, и велели Сюй Кэ не беспокоиться.

Поблагодарив за весть, Сюй Кэ зашел на рынок за продуктами, собираясь как следует насладиться редким часом покоя. Зайдя с пакетами фруктов и овощей в лифт, он нос к носу столкнулся с Ли Хайлуном. В руках у Ли Хайлуна были ключи от машины, лицо его слегка окаменело, после чего он протянул руку к Сюй Кэ, желая помочь.

Сюй Кэ произнес дежурные вежливые слова отказа.

Рука Ли Хайлуна так и застыла на полуслове. Развернувшись вполоборота, он искоса поглядывал на Сюй Кэ, не смея вести себя слишком дерзко или настойчиво.

С той самой ночи, когда тот пьяным барабанил в его дверь, Сюй Кэ больше не ответил ни на одно его сообщение.

Дзынь!

Когда лифт поднялся на седьмой этаж, Ли Хайлун одной рукой придержал створки и хриплым голосом произнес:

— Сюй Кэ, увольняйся, я…

— Что? Наставник тоже хочет помочь мне выплатить неустойку?

Услышав это слово тоже, Ли Хайлун заметно напрягся всем телом.

Сюй Кэ с пакетами продуктов вышел из лифта, даже не собираясь приглашать Ли Хайлуна зайти выпить воды. Ли Хайлун так и остался стоять у порога квартиры Сюй Кэ, воочию наблюдая, как дверь закрывается.

Он простоял у двери Сюй Кэ ровно полчаса, прежде чем вернуться к себе. Сняв обувь в прихожей, он открыл панель видеонаблюдения и, протянув временную шкалу назад, принялся изучать видеозаписи с камеры перед дверью.

Его камера видеонаблюдения захватывала вход в квартиру Сюй Кэ.

http://bllate.org/book/22596/2390658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Chronic Tooth Marks / Хронические следы зубов / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу