×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Chronic Tooth Marks / Хронические следы зубов: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Кэ нажал на уведомление.

Цзи Бочэнь: «Мгм».

Ответ Цзи Бочэня был до крайности лаконичным. Сюй Кэ разглядывал этот единственный слог, пытаясь уловить в сухих, холодных буквах хоть какую-то интонацию, но результат был вполне предсказуем.

У входа в туалет кто-то курил и разговаривал. Запах табака ударил Сюй Кэ в нос, и, не выдержав, он предпочел уйти на лестничную клетку.

Он прислонился спиной к стене, глядя на дверь. Звукоизоляция в туалете была никудышной: шум спускаемой воды и звуки рвотных позывов доносились очень отчетливо. Над дверью горел датчик движения — если Ли Хайлун выйдет, Сюй Кэ узнает об этом мгновенно.

Сюй Кэ опустил голову и начал печатать в окне диалога. Набрал целую строку, долго не решался отправить, потом стер. И так несколько раз.

Сюй: «Доброй ночи, отдыхай».

Сюй Кэ добавил милый стикер, где один персонаж укрывает другого одеялом.

— Дзинь-дон! Дзинь-дон!

Звук сообщения, сопровождаемый вибрацией, совпал с моментом, когда в лестничный пролет вошла высокая, статная фигура в черном и проследовала мимо Сюй Кэ.

Сюй Кэ поднял взгляд. В свете загоревшейся лампы он увидел, как Цзи Бочэнь слегка запрокинул голову, разминая шею одной рукой. Нефритовое кольцо на его большом пальце свидетельствовало о невероятно высоком статусе.

Цзи Бочэнь… Сюй Кэ замер.

Цзи Бочэнь с бесстрастным лицом спускался по лестнице. На белой стене отражался его четкий, резкий профиль. Каждый волосок на голове казался острым, словно лезвие, не подпуская никого ближе.

— Сюй Кэ? — Цзи Линьчуань, не ожидавший увидеть здесь Сюй Кэ, просиял.

Сюй Кэ не обернулся. Его взгляд неотрывно следил за удаляющейся спиной Цзи Бочэня, застыв на пустом лестничном пролете.

Цзи Бочэнь даже не замедлил шага. Вероятно, он его не заметил, а может, ему было совершенно всё равно, или он просто не помнил.

— Ты почему здесь? — спросил Цзи Линьчуань.

Сюй Кэ пришел в себя:

— Жду человека.

— О… Ты пару дней назад говорил, что как-нибудь пригласишь меня на ужин. Теперь, когда я вернулся в страну, когда у тебя будет время…

Два дня назад Цзи Линьчуань звонил Сюй Кэ, чтобы сообщить о своем возвращении. Семья хотела, чтобы он занялся бизнесом вместе с Цзи Бочэнем, заодно присматривая за ним и подыскивая ему жену-бету.

Цзи Линьчуань тогда жаловался, что у Цзи Бочэня аллергия на феромоны омег, и семья ломает голову над поиском невесты. Сюй Кэ из вежливости предложил как-нибудь поужинать.

Сюй Кэ холодно бросил:

— Твой друг ушел.

Только тогда Цзи Линьчуань заметил, что на лестнице больше нет Цзи Бочэня.

— Это мой дядя! Не забудь про ужин, я побежал! — на ходу крикнул Цзи Линьчуань, то и дело оглядываясь.

Едва догнав Цзи Бочэня, он спросил:

— Дядя, почему ты так быстро идешь? Это был Сюй Кэ, разве он не…

Густой запах эвкалипта накрыл его волной, и Цзи Линьчуань застыл.

Это… феромоны периода гона!

Разве период гона у Цзи Бочэня не закончился только что?

По пути они не встречали омег высокого ранга, так как же он мог войти в это состояние?

Цзи Линьчуань подхватил едва державшегося на ногах Цзи Бочэня и в панике вытащил из кармана коробочку с лекарством, которую ему дал отец Цзи Бочэня перед отъездом.

— Дядя, это спецсредство от аллергии на феромоны омег. Хочешь попробовать?

Аллергия Цзи Бочэня не была секретом в семье. С тех пор как отец узнал о болезни, он начал искать медицинские команды для разработки лекарства.

Но людей с такой аллергией было крайне мало, и никто не знал, насколько эффективно это средство.

Альфа-феромоны самого Цзи Линьчуаня вызывали у Цзи Бочэня, находящегося в состоянии гона, лишь отвращение и ярость. Он оттолкнул его руку, уперся ладонью в крышу машины и жестом приказал водителю остановить такси.

Перед тем как уйти, Цзи Линьчуань насильно сунул ему коробочку:

— Дядя… прими лекарство, найди омегу и попробуй.

Взгляд Цзи Бочэня потемнел.

Водитель, поняв всё без слов, закрыл дверь такси и склонил голову, ожидая указаний.

Эвкалиптовый аромат Цзи Бочэня неудержимо просачивался наружу, жар внутри тела усиливался. Этот период гона был куда яростнее предыдущего.

Коробочка с лекарством в его руке деформировалась.

Цзи Бочэнь не понимал, почему его накрыло так внезапно…

Он запрокинул голову, глядя на кольцеобразное здание торгового центра, и швырнул помятую упаковку на заднее сиденье.

***

Сюй Кэ получил сообщение и поспешил на подземную парковку.

Была глубокая ночь, в это время работали только ресторан с хого и лапшичная, поэтому машин было мало. Черный Куллинан выделялся среди остальных.

Сюй Кэ подошел к двери, фары мигнули, замок щелкнул. Он сел внутрь.

Цзи Бочэнь схватил его за горло и яростно поцеловал.

Импульс периода гона временно подавил рассудок. Цзи Бочэнь, с трудом дыша, с покрасневшими уголками глаз, сжал шею Сюй Кэ, ища утешения.

Сюй Кэ был бетой, не омегой.

Он не мог источать успокаивающие феромоны и не мог облегчить боль Цзи Бочэня.

Единственное, что он мог — это отдаться ему.

Сюй Кэ отвечал на поцелуй, пытаясь умилостивить его.

Запах чужих альфа-феромонов, смешанный с табаком и алкоголем, проник в нос Цзи Бочэня, и в его глазах вспыхнуло недовольство.

Он холодно прищурился и прокусил губу Сюй Кэ до крови. Сладко-соленый привкус разлился во рту.

— С-с…

Сюй Кэ болезненно выдохнул и, собрав все силы, едва отстранился на пару сантиметров. Он коснулся губ пальцами.

— Цзи Бочэнь, не кусайся… — голос Сюй Кэ звучал жалобно, словно мольба.

— Почему ты такой нежный? — Цзи Бочэнь смотрел прямо на него, тяжело дыша.

— Мне больно.

Длинные ресницы Сюй Кэ часто дрожали, а губы, блестевшие от крови, выглядели до неприличия соблазнительно.

Рассудок Цзи Бочэня горел в огне, он словно не слышал слов Сюй Кэ.

Снаружи доносились шум и смех коллег Сюй Кэ, которые закончили ужин…

http://bllate.org/book/22596/2390642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу