×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Chronic Tooth Marks / Хронические следы зубов: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Кэ когда-то был болезненным ребенком, чье здоровье оставляло желать лучшего.

Шанс стать пилотом для него был один на десять миллионов, шанс встретить Цзи Бочэня — один на сто миллионов, а шанс добиться его расположения — один на миллиард.

Теперь, благодаря собственным усилиям, Сюй Кэ преодолел первый и второй рубежи. Он не знал, суждено ли ему покорить последний, но даже если нет, он считал себя достаточно удачливым.

Уходя, Сюй Кэ забрал только подарочную коробку.

Внутри лежал дорогой, безупречно сшитый костюм. Сюй Кэ положил коробку на пассажирское сиденье, изменил подпись в контактах телефона и поехал домой.

Вернувшись, он принял душ и лег в постель, но ворочался с боку на бок, не в силах уснуть из-за мыслей о Цзи Бочэне.

Раз уж он сделал этот шаг, не было смысла останавливаться и позволять шансу ускользнуть из рук.

Сюй Кэ первым отправил сообщение: У тебя есть свободное время на днях?

Цзи Бочэнь ответил лишь через пять-шесть минут, будучи крайне лаконичным: ?

Сюй Кэ: Я могу пригласить тебя на встречу?

Отправив сообщение, Сюй Кэ сжимал телефон в руке, пока не уснул. С двух часов ночи до самого вечера — целых десять с лишним часов — Цзи Бочэнь хранил молчание.

Цзи Бочэня было не так-то просто заполучить на свидание.

До истечения пятого дня оставалось совсем немного, а Сюй Кэ даже не видел его лица, не говоря уже о браке.

Без желез внутренней секреции, без притяжения феромонов, обычный бета был обречен — ему не стать супругом. Цзи Бочэнь не женится на нем.

Он ничем не отличался от пяти предыдущих бет.

Единственное различие заключалось в том, что Цзи Бочэнь удостоил его чести провести с ним ночь.

Не имея возможности встретиться, Сюй Кэ пытался писать ему пожелания доброго утра и спокойной ночи, болтал о погоде и работе, надеясь хоть немного разжечь чувства.

Но реальность была сурова: такой возможности не существовало.

Цзи Бочэнь отвечал крайне редко. Чаще всего в сообщениях было лишь три слова: Я занят.

Сюй Кэ пытался найти общие темы, без конца нажимая на окно чата, глядя на абсолютно черную аватарку Цзи Бочэня. Он открыл его ленту в соцсетях, но, кроме нескольких новостей об отраслевых реформах, там было пусто.

Он совершенно не мог понять Цзи Бочэня, даже на йоту.

Цзи Бочэнь был слишком недосягаем.

На шестой день Сюй Кэ узнал от личного помощника, что вечером Цзи Бочэнь будет работать допоздна. Возможно, помощник пожалел его и намекнул, что Цзи Бочэнь пьет ледяной американо.

Сюй Кэ тут же заказал кофе. Помощник спустился и забрал его, но Сюй Кэ так и не узнал, пил ли Цзи Бочэнь этот кофе в итоге…

Да и помощник не знал.

Цзи Бочэнь работал сверхурочно, а Сюй Кэ выполнял рейс и вернулся в аэропорт только в половине двенадцатого ночи. После приземления главный пилот пригласил экипаж ночного рейса вместе поесть хого, чтобы согреться.

Сегодня завершилась передача дел, и главный пилот уходил со своей должности.

Ли Хайлун, сорокатрехлетний мужчина, отличался строгостью и прямотой. Все эти годы он по-отечески заботился о Сюй Кэ, будучи для него не только начальником и наставником, но и старшим товарищем в авиакомпании Цзинхан.

Он похлопал Сюй Кэ по плечу:

— Малыш Кэ, садись в машину, мы только тебя ждем.

— Хорошо.

Когда они тронулись, Ли Хайлун бросил взгляд на Сюй Кэ через зеркало заднего вида и осторожно спросил:

— Как там твоя мать… что она думает?

То, что Сюй Кэ был внебрачным сыном, оставалось личным делом и не влияло на летную дисциплину. Проблема заключалась в том, что его биологический отец, Лян Хуэй, был гражданином Китая с иностранным гражданством. Его жена давно скончалась, и сейчас он как никогда нуждался в уходе.

Лян Кунь, публично признанный сын Лян Хуэя, пару лет назад попал в тюрьму и вышел совсем недавно. Он был избалованным ребенком, ничего не смыслящим в бизнесе, и не мог унаследовать семейное состояние.

В этот критический момент, если мать Сюй Кэ согласится ухаживать за Лян Хуэем, она, возможно, сможет занять место в доме. Если Лян Хуэй в итоге скончается от болезни, Сюй Кэ получит право на огромную долю наследства, а возможно, даже станет истинным преемником семьи Лян.

Но это означало бы, что Сюй Кэ больше не сможет работать пилотом: на важных внутренних рейсах и определенных типах самолетов не нанимали лиц с иностранным гражданством.

— Я отправил её обратно в родной город отдыхать, я не позволю ей уехать за границу, — голос Сюй Кэ прозвучал холодно и твердо.

В те два самых тяжелых года, когда им нечем было платить за электричество, когда он кашлял кровью и не имел денег на больницу, человек, называвший себя отцом, не был рядом. В сердце Сюй Кэ отца не существовало.

Сюй Кэ хотел просто спокойно летать. Его нынешней зарплаты вполне хватало, чтобы обеспечить матери достойную жизнь.

— Раз у тебя есть план, то хорошо, — Ли Хайлун вздохнул. — Мы все видели, как ты ведешь себя и на что способен в Цзинхан. Не принимай близко к сердцу сплетни тех, кто любит почесать языком.

— Понял, — отозвался Сюй Кэ, глядя в экран телефона на окно чата с Цзи Бочэнем.

Последнее сообщение было от него.

Сюй Кэ: Отдыхай больше.

Цзи Бочэнь до сих пор не ответил.

Сюй Кэ снова набрал сообщение: Ты освободился?

Дзынь.

На столе завибрировал телефон Цзи Бочэня.

В клубе звук вибрации потонул в оглушительном шуме. Внезапно загоревшийся экран заставил Цзи Бочэня опустить взгляд. Увидев имя отправителя, он спокойно дождался, пока экран погаснет.

— Господин Цзи, надеюсь на наше плодотворное сотрудничество.

Партнер из международной туристической компании поднял бокал, предлагая выпить. Цзи Бочэнь взял свой бокал, слегка коснулся им бокала собеседника, но, поднеся вино к губам, лишь пригубил.

Подписав контракт, опьяневший партнер ушел в сопровождении секретаря. Цзи Бочэнь тоже поднялся и направился к выходу. Сидевший рядом Цзи Линьчуань поспешил за ним, и они вместе покинули клуб, пропитанный запахом смешанных феромонов.

Цзи Линьчуань радостно распахнул заднюю дверь машины:

— Дядюшка, садись.

Цзи Бочэнь наклонился, садясь в салон, и откинулся на спинку кресла. Его длинные ноги уперлись в мягкую обивку переднего сиденья.

После выпитого вина в желудке было неприятно. Нахмурившись, он назвал адрес — хотел перед сном съесть немного рисовой каши.

Цзи Линьчуань спросил:

— Дядюшка, ты можешь принять одного человека на работу?

Цзи Бочэнь не ответил.

Найм персонала не входил в его обязанности, этим занимался отдел кадров. Цзи Линьчуань, который был на пять лет моложе его, отличался ветреным характером и следовал за ним, чтобы набраться опыта. Цзи Бочэнь ничего не ждал от своего племянника, но соблюдал приличия, поэтому и брал его с собой на деловые встречи.

Цзи Линьчуань, решив, что молчание — знак согласия, продолжил:

— Его зовут Сюй Кэ, пилот Цзинхан. Ему двадцать восемь, он второй пилот на Аэробусе А380, скоро станет командиром корабля. Признаю, у меня есть личный интерес, но уверяю, он невероятно талантлив!

Взгляд Цзи Бочэня стал холодным:

— Какой еще интерес?

Цзи Линьчуань ответил:

— Он мне нравится.

http://bllate.org/book/22596/2390640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу