×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Villainous Young Master's Rebirth and Forced Marriage / Злодей после перерождения: в плену у тирана: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Ты думаешь, меня можно испугать? Раз этот отец осмелился спрыгнуть в первый раз, то осмелится и во второй.

Произнося это, У Мянь трусливо, но решительно встал на одну ногу, отпихнул инвалидное кресло и собрался карабкаться на перила.

789 поспешил его остановить: [Механизм защиты в первые 24 часа после перерождения уже исчез. Если вы будете настаивать на своём, система сможет лишь уничтожить персонаж У Мяня, заменив его кем-то другим.]

У Мянь насторожился:

– Кем другим?

[Вторым кандидатом на замену выступает Цзян Юй.]

– Черт, только попробуй тронуть его хоть пальцем!

Одна нога У Мяня уже была закинута на перила, но, услышав это, он резко замер.

789 произнес голосом, полным глубокого отчаяния: [Ваши эмоции слишком бурные, пожалуйста, сначала успокойтесь.]

У Мянь только хотел ответить, как прямо над ухом раздался низкий, сердитый окрик.

Обернувшись на звук, У Мянь нос к носу столкнулся взглядом с Цюй Ханьшэном, который всё это время наблюдал за ним издалека.

У Мянь испугался и, потеряв равновесие, чуть было и вправду не сорвался вниз.

К счастью, Цюй Ханьшэн быстро подбежал и схватил его, предотвратив беду.

– Какую еще дурь ты творишь? – Цюй Ханьшэн крепко вцепился в руку У Мяня и безжалостно стащил его с ограждения.

У Мянь опустился на колени, скривившись от боли и хватаясь за ногу, из глаз у него брызнули слёзы.

Он еще не успел прийти в себя, как увидел, что из-за спины Цюй Ханьшэна появляется Се Цзинфэн. Судя по всему, он наблюдал за происходящим уже давно и подошел вовсе не только что.

Так быстро переехал сюда, и почему никто ему даже не слова не сказал?

Впрочем, чего еще ожидать? Кто он такой? В глазах окружающих он всего лишь нахлебник, прикрывающийся чужим авторитетом и не стоящий ломаного гроша.

У Се Цзинфэна и Цюй Ханьшэна самая настоящая помолвка, и будущим женихам жить под одной крышей вполне естественно, им вовсе не обязательно ставить его в известность.

Проглотив слова, которые чуть было не сорвались с языка, У Мянь ухватился за подлокотники инвалидного кресла и медленно поднялся.

Не произнося ни звука, он с трудом устроился в кресле, стремясь поскорее сбежать из этой неловкой атмосферы.

Но в этот момент внезапно подал голос 789: [Скоро начнется наказание первого уровня, система добавит вам бафф слёз, отсчет пошел через три секунды…]

[Какого чёрта, ты что, всерьез?]

[3, 2, 1…]

– У Мянь, ты вел себя тихо столько дней, и вот опять берешься за старое, да?

Парень в светлой пижаме с хрупкой фигурой вдруг поднял на него взгляд, его глаза ярко блестели, словно в них отражались осколки растертых в пыль звезд.

Но звездный свет не утаить — в конце концов он весь обратился в струящиеся по щекам слёзы.

На лице юноши появилась жалкая, привычная улыбка:

– Всё равно в ваших глазах я всегда был именно таким, разве нет?

В густеющих сумерках ветер трепал одежду сидящего в инвалидном кресле юноши, и его лицо казалось необычайно бледным.

Голос его звучал легко, но в то же время в нем сквозило немало упрека.

Среди холодного ветра он смотрел на Цюй Ханьшэна с упрямством и в то же время с глубокой усталостью перед лицом уже предрешенного конца.

Зрачки Цюй Ханьшэна сузились, а сердце безо всякой причины сжалось.

Не дожидаясь, пока Цюй Ханьшэн заговорит, У Мянь отвел взгляд. Его правая рука двигалась несколько неестественно, но тем не менее он решительно покинул это место.

Его спина была прямой, и Цюй Ханьшэн не отводил глаз до тех пор, пока силуэт парня полностью не исчез.

Во время их разговора Се Цзинфэн стоял за спиной Цюй Ханьшэна, превосходно прячась в тени.

Лишь теперь он смог беззастенчиво разглядывать У Мяня.

На самом деле Се Цзинфэн заметил У Мяня еще тогда, когда тот только вышел из лифта.

Он смотрел, как У Мянь, словно хромая собачонка, с трудом карабкается на перила, и слушал его сердитый бормоток.

Сначала он подумал, что тот просто пускает в ход старые трюки и намеренно разыгрывает спектакль перед Цюй Ханьшэном.

Но когда его стянули с ограждения, реакция при виде них вовсе не казалась фальшивой.

Неужели он настолько сильно любит Цюй Ханьшэна?

Вернувшись в комнату, У Мянь окончательно заблокировал 789 и, что бы система ни говорила, прикидывался глухим.

[Тунтун, ты же весь в пыли, разве ты не хочешь помыться, прежде чем лечь в постель?]

[...]

У Мянь лежал, сложив руки на животе, его дыхание было ровным, будто он и вправду крепко заснул.

Однако вскоре 789 обнаружил неладное.

[Тунтун, ты что, задерживаешь дыхание?]

Лицо У Мяня из покрасневшего стало синюшным, и 789 воочию наблюдал, как шкала жизней У Мяня то лихорадочно мигает, словно кардиограмма умирающего человека, то замирает, чуть-чуть приподнимается и снова затихает.

[Тунтун, наказание не причинит никакого вреда твоему физическому здоровью, ты вполне можешь воспринимать это как альтернативный игровой режим или побочное задание. В дальнейших миссиях, если будешь избегать оос, подобные наказания больше не повторятся, тебе не нужно так сильно противиться им.]

У Мянь по-прежнему игнорировал систему.

[Хорошо, обещаю, я больше не стану угрожать тебе другими людьми.]

Стоило прозвучать этим словам, как У Мянь резко распахнул рот, жадно втягивая в горло потоки воздуха, и наконец смог нормально задышать.

– Еще раз посмеешь угрожать мне — я заставлю тебя сменить хозяина.

Ночью У Мянь спал очень тревожно: ему снова приснилось, как в прошлой жизни он прятался от дождя в недостроенном высотном здании вместе с Инъин.

Инъин — это большая пушистая белая собака, которую он подобрал.

К сожалению, еще до его смерти Инъин отравили в прибрежных зарослях у реки.

Была зима.

Долго не дождавшись возвращения собаки, он отправился на ее поиски вдоль речного берега на окраине города.

На нем была тонкая обувь, по дороге у него внезапно свело ногу судорогой, от боли стало невозможно идти, и оставалось лишь присесть отдохнуть на прибрежную каменную скамью.

Скользнув взглядом по щелям между низкорослыми кустами, он заметил покачивающуюся от ветра шерстку.

Шерсть была такой послушной — она колыхалась вместе с порывами ветра и замирала, когда ветер стихал.

Прячась в траве, собака словно играла с ним в прятки.

У Мяня охватило легкое помутнение рассудка, а холод постепенно проникал во все конечности. В груди внезапно поднялась волна ужаса, и в мыслях стала вырисовываться пугающая догадка.

Забыв о боли в ноге, он инстинктивно направился к тем зарослям и, не успев даже подойти близко, рухнул на землю.

В панике раскидав сорняки и мусор, покрывавшие зелень, он увидел знакомый силуэт.

Она послушно лежала на промерзшей до ледяной тверди земле, спрятанная под слоем сухих ветвей и опавших листьев, точь-в-точь как в устроенном У Мянем для нее гнездышке.

Лапы собачки окоченели, меж зубов виднелась кровь — неизвестно, сколько времени она пролежала здесь.

Если бы никто ее не обнаружил, ей суждено было бы провести здесь всю зиму.

А когда пришла бы весна, тело истлело бы, превратившись в белые кости, и наконец слилось бы с землей.

У Мянь так и замер на месте, не отрывая глаз глядя на лежащую перед ним собаку.

Он отвел взгляд, словно отказываясь верить в очевидное.

В растерянности и отчаянии он посмотрел в другую сторону, но, повернувшись обратно, снова увидел ту же картину — собака по-прежнему лежала там же.

Губы У Мяня зашевелились, но в горле будто застрял острый камень, и при попытке открыть рот не вырвалось ни звука.

Он хотел поднять собаку на руки, но у него не осталось сил. Тело животного снова соскользнуло на землю, словно презирая бесполезного У Мяня и не желая задерживаться в его объятиях.

С тех пор как его выгнали из семьи Цюй, У Мянь еще никогда не испытывал столь сильного сожаления.

http://bllate.org/book/22590/2389363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода