×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Was Tricked by the Villainous Big Shot / Меня обманул главный злодей: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так один за другим, двое за толпой — почти все, кто ждал в фойе, подошли к Гу Шэншэн за автографом. Были они её поклонниками или нет — не имело значения: автограф всё равно стоило взять. Вдруг она вдруг станет звездой?

Гу Шэншэн терпеливо расписывалась каждому.

— Премьера «Тени юности 2» начинается! Просим зрителей пройти в первый зал на проверку билетов.

Гу Шэншэн улыбнулась:

— Фильм вот-вот начнётся, так что я пойду внутрь. Если кто-то ещё не получил автограф — не переживайте, я подпишу после сеанса.

С этими словами она первой направилась сквозь толпу и прошла контроль.

Из-за появления самой Гу Шэншэн зал, который до этого был заполнен лишь наполовину, внезапно оказался полностью занятым. Некоторые даже не успели купить билеты на этот сеанс и сразу забронировали места на следующий показ «Тени юности 2».

Гу Шэншэн вошла и села на первое место в первом ряду. Те, кто приходил позже, увидев её лично, застывали на месте, выдыхали: «Ого!» — и, ошеломлённые, занимали свои места.

Многие тут же выложили в сеть фотографии и рассказали об этом невероятном случае.

Когда на экране начали показывать рекламу, раздался знакомый женский голос:

— Вэй Чжи, быстрее! Мы опоздаем на начало — там же моя лучшая подружка играет!

Это была Лань Си, ведущая за собой своего парня.

Мужчина с лёгкой усталостью на лице ответил:

— Не волнуйся так. Она же не главная героиня — зачем тебе так переживать?

— Да ты вообще мой парень или нет? Умеешь ли ты говорить? Ты…

Она осеклась, заметив Гу Шэншэн на своём месте.

— Ай, Шэншэн, ты одна пришла?

Гу Шэншэн надула губки и игриво ответила:

— Моя дорогая подружка решила пойти на свидание, так что мне пришлось прийти одной.

Лань Си отпустила руку Вэй Чжи и бросилась к Гу Шэншэн, устраиваясь рядом с ней:

— Раньше ты же ненавидела такие мероприятия! Говорила, что тебе неловко становится, когда тебя узнают. Я и не думала, что ты сама приедешь на премьеру! Я же специально приехала, чтобы поддержать кассовые сборы!

Гу Шэншэн мягко улыбнулась:

— Ладно, знаю, что ты молодец. Тс-с… Громче не говори, фильм сейчас начнётся.

Лань Си изобразила замок на губах:

— Есть, командир!

Затем она подошла к девушке, сидевшей рядом с Гу Шэншэн:

— Девушка, поменяемся местами? У меня билет в самый центр зала — это лучшее место для просмотра. Хочешь обменяться?

Девушка, ещё не оправившаяся от волнения при виде знаменитости, тут же кивнула:

— Конечно! Мы с подругой как раз хотели сесть вместе — отдадим вам эти места.

Лань Си ослепительно улыбнулась:

— Спасибо тебе!

Она устроилась рядом с Гу Шэншэн и махнула Вэй Чжи, чтобы тот сел с другой стороны.

— Это мой парень, Вэй Чжи.

Гу Шэншэн при свете рекламы внимательно взглянула на Вэй Чжи. По возрасту он явно был старше лет на десять. Черты лица неплохие, но на лице — следы усталости. Особенно бросался в глаза его хвостик на затылке — явно художник.

Вэй Чжи не ожидал, что знаменитость лично придёт в обычный кинотеатр смотреть свой фильм, да ещё и разглядывает его. Он неловко протянул руку:

— Здравствуйте, я Вэй Чжи.

Гу Шэншэн не встала и не пожала ему руку, лишь слегка кивнула:

— Здравствуйте.

Не то чтобы она его презирала — просто не хотела делать ничего, что могло бы вызвать ревность у своей подруги.

Фильм только начался, как телефон Гу Шэншэн завибрировал. Звонила Дин Цзысинь.

Гу Шэншэн на мгновение задумалась, затем ответила:

— Алло.

— Мне нехорошо! Гу Шэншэн, где ты?

Гу Шэншэн взглянула на Лань Си, которая уже погрузилась в просмотр:

— Я в кинотеатре. Не могу сейчас говорить. Перезвоню после фильма.

— Что?! Ты ушла в кино? Гу Шэншэн, ты с ума сошла? Или, может, раз тебе не досталась главная роль, ты решила испортить фильм Су Цзинчэна? Я уже неделю улаживаю за тебя всё с компанией из-за твоих глупостей в соцсетях! А теперь ты устроила вот это? Ты вообще хочешь остаться в шоу-бизнесе? Немедленно возвращайся, ты…

— Бип—

Гу Шэншэн нетерпеливо прервала звонок.

Как будто та действительно хлопочет за неё! Скорее всего, радуется и топчет её ещё сильнее.

Лань Си тихо спросила:

— Кто это был?

Гу Шэншэн улыбнулась и покачала головой:

— Никто особенный. Тс-с… Давай смотреть фильм.

Многие изначально не верили в этот фильм.

Они пришли лишь потому, что актриса лично появилась в зале — просто поглазеть и пошуметь. Из-за этого в кинотеатре творился настоящий хаос.

Уже через минуту после начала фильма зрители продолжали фотографировать Гу Шэншэн, перешёптываться и громко разговаривать, так что звук с экрана почти не был слышен.

Лань Си не выдержала и вскочила:

— Вы вообще в курсе, что в кинотеатре надо молчать? Если не хотите смотреть — выходите! Не мешайте другим!

Сзади тут же отозвались:

— Я заплатил за билет! Почему я должен уходить?

Лань Си:

— Тогда молчи и смотри спокойно.

— А ты кто такая, чтобы мне указывать?

Вэй Чжи нахмурился и потянул Лань Си за руку, заставляя сесть:

— Сяо Си, так нельзя. Это невежливо.

Лань Си вспыхнула:

— А они, по-твоему, вежливы?

Вэй Чжи:

— Ты сама начала. Люди купили билеты — имеют право оставаться.

— Вэй Чжи! Ты мой парень! Почему ты защищаешь их, а не меня?

Вэй Чжи попытался взять её за руку:

— Сяо Си, я старше тебя. Моя обязанность — учить тебя правильному поведению. Понимаешь?

Лань Си вырвала руку:

— Не понимаю и не хочу понимать!

В этот момент Гу Шэншэн неожиданно сжала ладонь Лань Си и покачала головой, давая понять, чтобы та не злилась. Затем спокойно, но чётко произнесла, обращаясь ко всему залу:

— Тем, кто не хочет смотреть фильм, не стоит себя мучить. Я готова компенсировать вам удвоенную стоимость билета — вы сможете пойти на другой сеанс или посмотреть что-то своё. Так вы не потеряете деньги и не потратите время зря.

Она сделала паузу и добавила:

— Я уверена, большинство из вас пришли ради Сяо Чжэнцзы. Не хочу, чтобы из-за моего присутствия усилия, которые он вложил в эту роль, оказались напрасными.

Актриса сидела прямо здесь, среди них. Такое поведение было просто неуважением к ней.

Ни один нормальный человек не поступил бы так подло.

Зрители немного притихли.

Те, кто изначально не собирался смотреть фильм, вдруг заинтересовались, увидев на экране эмоциональную сцену с участием Гу Шэншэн. Они убрали телефоны, замолчали и полностью погрузились в историю простой, но правдивой героини.

Когда её персонаж умер, в зале не осталось ни одного сухого глаза.

Зрители были настолько вовлечены в игру Гу Шэншэн, что плакали вместе с ней, переживали за неё.

Лань Си пришла исключительно ради подруги. Как только закончилась сцена с Гу Шэншэн, она больше не хотела сидеть рядом с Вэй Чжи и встала, чтобы уйти.

Гу Шэншэн бросила взгляд на Вэй Чжи и последовала за ней.

У лифта Гу Шэншэн окликнула Лань Си:

— Си Си, я знаю, ты заступалась за меня. Спасибо. Но не злись из-за таких пустяков — от злости стареют.

Лань Си недовольно отвернулась:

— Я не из-за них злюсь.

Гу Шэншэн оглянулась — Вэй Чжи не вышел вслед за ними:

— Из-за Вэй Чжи? Он не поддержал тебя.

Лань Си кивнула:

— Именно! Права я или нет — он не должен был при всех меня опровергать! Дома мог бы отчитать, но не там…

Она говорила сердито, но вдруг слёзы хлынули из глаз.

— У меня было несколько парней, но Вэй Чжи — самый любимый! И при этом он меньше всех заботится обо мне, меньше всех балует!

Гу Шэншэн нежно вытерла её слёзы:

— Не плачь, глупышка.

Лань Си плакала ещё сильнее:

— Ведь это он сам за мной ухаживал! А теперь такое отношение… Мне так больно.

— Я понимаю. Наверное, именно из-за такого отношения ты захотела его покорить — и сама в этом увязла.

— Не знаю…

— Ладно, давай зайдём куда-нибудь. Ты так плачешь — люди подумают, что я тебя обидела. А завтра в новостях напишут, что мы встречаемся.

И правда, прохожие с любопытством поглядывали в их сторону.

Лань Си фыркнула сквозь слёзы:

— Хм! У меня столько поклонников — если бы я действительно выбрала тебя, это была бы твоя честь!

Гу Шэншэн рассмеялась и взяла подругу под руку:

— Да-да, великая госпожа. Быть избранной тобой — удача на три жизни. Пойдём скорее, а то я снова стану обезьянкой в зоопарке, которую все будут фотографировать.

Они спустились вниз и устроились в углу «Старбакса», заказав по чашке кофе.

Лань Си вытерла слёзы:

— Шэншэн, а ты как решилась прийти в кино? Не боишься, что Цяо Мянь с Цзи Баем будут смеяться?

Гу Шэншэн:

— Пускай смеются. Главное — я добилась своей цели. Теперь пусть всё идёт своим чередом — пусть интриги развиваются.

— Кто эти «интриганы»?

Гу Шэншэн безразлично пожала плечами:

— Кто знает?

Лань Си осторожно спросила:

— Хэ Хуншэнь?

— Зачем ему помогать мне? Мы же договорились.

Гу Шэншэн смущённо отвела взгляд.

Лань Си всё поняла и сменила тему:

— Знаешь, последние дни ты совсем не похожа на себя. Раньше ты так переживала из-за мнения других, особенно Цзи Бая. А теперь… Стала какой-то чужой.

— Тогда просто познакомься со мной заново.

— Не знаю, почему ты так изменилась, но заново знакомиться не хочу. Мне нравится именно эта ты — с ней я и хочу быть лучшими подругами.

Гу Шэншэн рассмеялась:

— Не выдумывай. Просто кое-что осознала — и решила измениться.

Она вдруг указала в окно:

— Эй, Вэй Чжи вышел ищет тебя.

Лань Си резко обернулась, но тут же нарочито отвернулась:

— Мне всё равно. Я с ним расстаюсь.

— Ты точно решила?

— Я…

Пока они говорили, Вэй Чжи уже заметил их.

Он вошёл, тяжело дыша:

— Сяо Си, ты вдруг убежала, телефон выключен — я везде тебя искал.

Лань Си отвернулась:

— Хм.

Вэй Чжи сел рядом:

— Детка, не злись. Я же всё делаю для твоего же блага. Я не причиню тебе вреда.

— Если бы ты заботился обо мне, не стал бы при всех так со мной разговаривать!

— Я защищал тебя, глупышка.

— Это называется защитой?

— Разве не в этом моя особенность? Иначе бы ты и не обратила на меня внимания.

Он притянул Лань Си к себе.

В этот момент официантка принесла два капучино. Увидев картину, она сочувственно взглянула на Гу Шэншэн, потом вдруг замерла и поспешно ушла.

Видимо, узнала знаменитость.

Официантка подумала: «Какая жалость — у этой актрисы и карьера не ладится, и личная жизнь не складывается».

Вэй Чжи долго обнимал Лань Си, пока та наконец не успокоилась. Она мягко отстранилась и сказала, что идёт в туалет поправить макияж.

Гу Шэншэн неловко смотрела в окно, пока Лань Си не скрылась из виду. Оставшись наедине с Вэй Чжи, она почувствовала неловкость.

Взгляд Вэй Чжи стал странным:

— Госпожа Гу, простите за этот спектакль. Раньше я читал в СМИ всякие сплетни о вас и думал, что вы избалованная принцесса. Если бы Сяо Си была хоть наполовину такой спокойной, как вы…

Гу Шэншэн почувствовала неладное.

Она вежливо, но холодно улыбнулась:

— Господин Вэй, Сяо Си всегда была нежной и милой. Просто посмотрите на неё повнимательнее — и вы это поймёте.

Вэй Чжи кашлянул:

— Я… я не имел в виду ничего плохого. Просто… почаще уговаривайте её быть послушнее.

http://bllate.org/book/2259/251938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода