×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Was Tricked by the Villainous Big Shot / Меня обманул главный злодей: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Хуншэнь со всей силы ударил ладонью по вазе стоимостью тридцать миллионов юаней — и та с оглушительным звоном рассыпалась на мелкие осколки, превратившись в мгновение ока в кучу мусора у его ног.

Услышав шум, Ли бросилась вниз и увидела, как по руке Хэ Хуншэня, порезанной осколками, стекает кровь…

Когда человек в ярости, его мысли и поступки часто выходят из-под контроля и становятся крайне неадекватными. С Хэ Хуншэнем это случалось ещё чаще.

Подобно процессу ферментации вина, раздражение и ревность в его душе постепенно бродили, всё больше перерастая в бешенство. Всего за несколько минут его прекрасные глаза покраснели от лопнувших сосудов.

Ли тяжело вздохнула — подобное уже давно перестало её удивлять. Каждый раз, когда господин приходил в ярость, он срывался на окружающих и часто случайно причинял вред самому себе.

— Господин, позвольте перевязать вам руку! — с заботой сказала она.

— Не трогай меня! — вырвалось у него почти мгновенно.

Тут же Хэ Хуншэнь поправил воротник рубашки и стремительно вернул себе привычное спокойствие, хотя кровавое пятно на белоснежной ткани бросалось в глаза.

— В компании ещё дела, — произнёс он. — Сегодня не приду домой ужинать.

В этот момент Гу Шэншэн, спустившись по лестнице, хотела что-то объяснить, но Хэ Хуншэнь не дал ей ни единого шанса. Он лишь мельком взглянул на неё, не проронив ни слова, и решительно ушёл.

В ту секунду, когда он поворачивался, Гу Шэншэн успела заметить в его глазах боль — ту самую, которую он так старался скрыть.

— Господин Хэ — человек совершенный, столько людей мечтают о его расположении… А некоторые даже не умеют ценить то, что имеют, — пробормотала Мэнна, спустившись вслед за ним и глядя на дверь.

Пусть её голос был и тих, он всё равно достиг ушей Гу Шэншэн и Ли.

«Маленькая горничная и та позволяет себе нахальство?» — холодно усмехнулась про себя Гу Шэншэн и, подхватив её слова, сказала:

— Да уж, как же раньше не ценили такого человека.

Ли вздрогнула от страха:

— Мэнна! Если тебе нечем заняться, иди убери гостиную!

— А? — растерялась та. — Гостиная же размером с целый концертный зал! Одной мне там убираться до самого вечера!

Мэнна не понимала: ведь за уборку гостиной отвечали специально нанятые уборщицы, а ей с Ли поручили заботиться только о повседневных нуждах господина и Гу Шэншэн.

— Сказано — делай! И не задавай лишних вопросов! — резко оборвала её Ли.

— Ладно… — буркнула Мэнна, явно обиженная, но не осмеливаясь возражать, и неохотно ушла.

Гу Шэншэн молча запомнила поведение обеих служанок.

Когда Мэнна ушла, Ли обратилась к Гу Шэншэн с просьбой:

— Мисс, Мэнна ещё молода и неопытна. Прошу вас, будьте великодушны и не держите на неё зла.

За последние три года в особняке сменилось уже более двадцати горничных, и всех увольняли по одной причине — они вызвали недовольство Гу Шэншэн.

Однако сейчас Гу Шэншэн не придала значения словам Мэнны. Она прекрасно понимала: такая наивная девчонка не представляет для неё никакой угрозы.

Гу Шэншэн тут же отбросила растерянность, с которой только что стояла перед Хэ Хуншэнем, и с лёгкой улыбкой посмотрела на Ли:

— Ли, а Мэнна — родственница Хуншэня?

Разумеется, она уже догадалась: между Мэнной и Хэ Хуншэнем явно существуют особые отношения.

Ли опустила голову и незаметно взглянула на Гу Шэншэн. Ей показалось, что перед ней уже не та самая мисс, что была раньше, но в чём именно разница — не могла понять.

Она сглотнула и ответила:

— Да… это дальняя двоюродная сестра господина.

— Понятно, — кивнула Гу Шэншэн, убирая улыбку. — Раз она не понимает, так ты почаще её наставляй. Ли, иди, пожалуйста, займись своими делами. Голова ещё не совсем прояснилась — хочу принять душ и немного отдохнуть.

— Хорошо. А обед?

— Хуншэнь же сказал, чтобы я не ела. Значит, послушаюсь его.

— Мисс, господин просто в гневе, это же…

— Я знаю, что это гнев. Но раз уж он сказал — я выполню.

Она помолчала и добавила:

— Кстати, я всё-таки законная жена Хуншэня. Впредь зовите меня «госпожа», чтобы у некоторых не возникало нереалистичных иллюзий.

Гу Шэншэн действительно всё поняла. Ли резко подняла голову и тут же почтительно ответила:

— Хорошо, мисс… госпожа.

Ли ожидала, что Гу Шэншэн немедленно уволит Мэнну, но вместо этого всё сошло на нет. С недоумением взглянув на плотно закрытую дверь главной спальни, Ли ушла, испытывая смешанные чувства.


С момента пробуждения у Гу Шэншэн не было ни минуты, чтобы спокойно подумать о себе.

Вернувшись в главную спальню, она попыталась вновь вызвать тот «голос из ниоткуда», но ответа не последовало.

Ничего не поделаешь — придётся отложить это на потом. Сначала нужно смыть с себя запах алкоголя.

Гу Шэншэн стояла в роскошной ванной комнате, примыкающей к спальне, и долго смотрела в огромное зеркало от пола до потолка.

Теперь она наконец поняла, почему Хэ Хуншэнь и Цзи Бай когда-то влюбились в оригиналку. Её внешность была настолько совершенной, что казалась нереальной — словно героиня романтического романа.

Как и в прошлой жизни, героине из книги исполнилось двадцать пять лет, но кожа её оставалась без единого следа времени — белоснежная, гладкая, безупречная. На изящном овальном лице черты лица были словно выточены искуснейшим мастером.

Более того, при росте сто шестьдесят пять сантиметров и весе сорок девять килограммов фигура Гу Шэншэн, хоть и хрупкая, обладала соблазнительными изгибами.

Если бы не читала роман и не знала, что оригиналка — трагическая второстепенная героиня, Гу Шэншэн без колебаний поверила бы, что перед ней главная героиня.

Любовь к красоте — естественное женское качество. Гу Шэншэн была очень довольна новым телом, и все недавние неприятности мгновенно вылетели у неё из головы.

Настроение постепенно улучшилось, и она, напевая себе под нос, с удовольствием приняла тёплый душ.


Тем временем Хэ Хуншэнь, покинув особняк, вовсе не отправился в компанию.

Он не стал звать водителя, а сам сел за руль Koenigsegg Agera из гаража.

После свадьбы с Гу Шэншэн у него появилась дурная привычка: каждый раз, когда из-за неё он терял контроль над эмоциями, он уезжал гонять на машине. Только ледяной ветер, врывающийся в салон на огромной скорости, позволял хоть немного успокоиться.

«Вж-ж-жжж…» — рев мотора слился с резким нажатием на газ, и суперкар мгновенно устремился вперёд.

Особняк в районе Шаньху был далеко от центра города, поэтому вокруг почти не было людей. Хэ Хуншэнь направил машину в сторону, противоположную городу.

Спидометр показывал 402 км/ч. Сильный ветер растрёпывал ему волосы, а кровь с порезанной руки оставляла пятна на руле, но он не обращал на это внимания, наслаждаясь острыми ощущениями, которые заглушали внутреннюю тревогу.

Пока машина неслась вперёд, в его сознании всплывали воспоминания.

Гу Шэншэн сказала, что выйдет замуж за самого богатого человека Лунчэна. Хэ Хуншэнь этого добился. Под его управлением корпорация Хэ превратилась в одного из двух гигантов Лунчэна.

Гу Шэншэн говорила, что её будущий муж должен быть неотразимо красив. Хэ Хуншэнь был признан эталоном внешности — даже национальный киноактёр Цзи Бай не уступал ему лишь чуть-чуть.

Хэ Хуншэнь помнил каждое её слово. Но он так и не мог понять: почему Гу Шэншэн, будучи такой ревнивой, предпочитала делить Цзи Бая с толпой поклонниц, а не отдать свою любовь ему — единственному мужчине, который принадлежал только ей?

Ведь он стал именно тем, о ком она мечтала.

Воспоминания быстро проносились в сознании, и вскоре перед глазами возник образ плачущей Гу Шэншэн — той, что рыдала навзрыд, думая, будто он погиб.

На этот раз она плакала не ради Цзи Бая.

При этой мысли скорость постепенно снизилась, и наконец Хэ Хуншэнь остановил машину у обочины.

Выключив двигатель, он достал телефон и набрал номер своего помощника Цуй Цзяня.

Тот как раз отдыхал, и, увидев звонок от босса, чуть не лишился чувств.

— А? А! Да, я на связи, господин Хэ! Какие будут указания?

— Гу Шэншэн пошла на встречу с Цзи Баем.

— Я знаю! Госпожа ведь постоянно так поступает, вы же привыкли. Говорят, журналисты уже готовят материал — завтра всё выйдет в прессе.

— Я хочу, чтобы в интернете поднялась ещё большая волна. Пусть скандал будет как можно громче.

Цуй Цзянь сразу понял: его отпуск под угрозой. Он попытался спасти хотя бы часть:

— Господин Хэ, вы же никогда не вмешивались в дела госпожи в шоу-бизнесе. Почему вдруг решили вмешаться сейчас?

— У тебя есть возражения?

— Нет, ни в коем случае! Сейчас же всё сделаю! Я ведь ваш верный рыцарь, ради вас готов отказаться от любого отпуска!

Из всех подчинённых Хэ Хуншэня только Цуй Цзянь, выпускник того же университета, осмеливался шутить с ним подобным образом.

— Добавь побольше «масла в огонь». Пусть новость о встрече с Цзи Баем возглавит все рейтинги.

— Понял! Просто… я ведь только полдня отдохнул, ещё не совсем пришёл в себя… Постараюсь сделать всё быстро, но дайте мне чуть больше времени… — специально подчеркнул он «полдня».

Хэ Хуншэнь повысил голос:

— Сделаешь — дам отгул.

— Не волнуйтесь, всё будет как надо! Такая мелочь — раз плюнуть! Да здравствует босс! Люблю вас, босс! И не забудьте смотреть на дорогу за рулём!

— Катись.

Повесив трубку, Хэ Хуншэнь глубоко вздохнул — стало немного легче. Но тут же вспомнил: Гу Шэншэн уже два дня ничего не ела.


Тем временем Гу Шэншэн, выйдя из душа и вытирая волосы полотенцем, услышала в огромной спальне классический мелодичный звон iPhone.

Она огляделась, но не могла найти, где телефон. Наконец, следуя за звуком, вытащила его из-под кровати.

На экране горело имя звонящего: «Старая ворчунья».

Гу Шэншэн с недоумением нажала «принять».

— Алло! — едва она ответила, как из динамика раздался громкий женский голос: — Гу Шэншэн, ты совсем с ума сошла?!

Гу Шэншэн растерялась.

Ведь оригиналка была второстепенной героиней, и в романе о ней рассказывалось лишь в контексте отношений с главным героем Цзи Баем. Её друзья, повседневная жизнь, карьера — всё это упоминалось вскользь, максимум — указывалась конечная судьба.

Поэтому Гу Шэншэн совершенно не знала, кто эта женщина, говорящая с ней так, будто у них давняя вражда.

Едва женщина на том конце провода закончила кричать, как тут же переменила тон:

— Ууу… Гу Шэншэн, ты, мерзкая, два дня не берёшь трубку! Я приехала на съёмочную площадку, а мне сказали, что ты плохо себя чувствуешь и отдыхаешь. Ты хоть понимаешь, как я за тебя переживала?

Тон был очень близкий и тёплый — вероятно, подруга оригиналки?

Гу Шэншэн вдруг вспомнила: автор действительно упоминал эту женщину.

Её звали Лань Си. Она была единственной дочерью главы девелоперской компании «Ланьци», второй по величине в Лунчэне после «Хэши». Кроме того, Лань Си училась в том же институте, что и Гу Шэншэн, но на два курса младше, хотя по возрасту они были ровесницами.

Поскольку Гу Шэншэн ненавидела Хэ Хуншэня, она запрещала ему официально объявлять об их браке. Лань Си была одной из немногих, кто знал об их отношениях.

Гу Шэншэн помнила: как одна из «злых подружек» второстепенной героини, Лань Си в конце концов ждала ужасная участь.

Когда компания её отца обанкротилась, тот не выдержал долгового бремени и покончил с собой, прыгнув с крыши. Лань Си за одну ночь превратилась из избалованной наследницы в сироту без средств к существованию.

Читая роман, Гу Шэншэн даже шутила: «Эту книгу следовало назвать не „Наконец-то встретил тебя“, а „Руководство по уничтожению всех антагонистов“».

Лань Си, не дождавшись ответа, нетерпеливо окликнула:

— Эй-эй-эй! Шэншэн, ты меня слышишь?

Гу Шэншэн очнулась и мягко рассмеялась:

— Слышу. Итак, госпожа Си, чем могу служить?

Лань Си обрадовалась:

— Солнце, что ли, с запада взошло? Моя Шэншэн вдруг перестала звать меня «старой ворчуньей»! Я так счастлива… Ой, чуть не забыла главное! Шэншэн, пойдём со мной перекусим!

Гу Шэншэн взглянула на часы:

— Сейчас? Уже два часа дня.

Лань Си принялась капризничать:

— Да! Прямо сейчас! Я сегодня проспала, и до сих пор ни-че-го не ела… Живот уже совсем пустой. Пожалуйста, составь мне компанию! Одной есть так скучно.

Она помолчала и вдруг с восторгом продолжила:

— Слушай, я недавно нашла потрясающее японское заведение! У них свежайший лосось, прямо из глубин Английского канала. Доставляют самолётом — от вылова до подачи на стол проходит не больше полдня!

Она не могла остановиться, и в трубке послышался звук глотания слюны:

— Ух, вспомнила — слюнки потекли! Дорогая, быстрее одевайся! Я сейчас за тобой заеду!

— Но…

http://bllate.org/book/2259/251924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода