×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Reborn in the Apocalypse to Live for You / Возрождение в апокалипсисе: Жить ради тебя: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цзы шел по студенческому городку, а перед его глазами мелькали картины полной энергии и молодости. Задумавшись о конце света, он пришел к выводу, что столь масштабную катастрофу просто не могли не заметить на самом верху — скорее всего, информацию просто засекретили.

В его прошлой жизни, уже после наступления апокалипсиса, до него доносились обрывки слухов о том, будто перед самым концом света государство вовсю разрабатывало какое-то противоядие. Одни говорили, что вирус вырвался на свободу как раз тогда, когда работы еще не успели полностью завершить; другие утверждали, что лекарство уже создали, но в крайне малых количествах, и его берегли для использования в первую очередь важными персонами. Информация ходила самая разная, проверить ее было невозможно, и эти редкие «утекшие» новости служили для людей в апокалипсисе своего рода пищей для ума и сплетнями — в конце концов, чтобы продолжать жить, людям была необходима хоть какая-то надежда, разве не так?

Цзян Цзы... Цзян Цзы... Я уже столько раз тебя звала! — услышав свое имя, Цзян Цзы обернулся на голос. К нему подбежала высокая девушка смугловатой кожи, с заплетенным на затылке конским хвостом. Она остановилась перед ним, согнувшись пополам и тяжело дыша, а Цзян Цзы все это время невозмутимо стоял и ждал, пока она сможет заговорить.

Подождав минуты две, девушка наконец подняла голову, все еще продолжая сгибаться в три погибели: — Ну ты и... — Она ткнула пальцем в грудь Цзян Цзы и беспомощно вздохнула. Хотя старший сокурсник был очень красив, младшей сестре по учебе полагалось время от времени высказывать ему критику и наставления: — Цзян Цзы, старший брат, сколько раз я тебя звала? Неужели твоему преклонному возрасту трудно хотя бы слово мне ответить? Подожди меня, дай мне перевести дух!

Наконец выпрямившись, она сделал вид, что сердито таращит глаза, уперла руки в бока и заговорила громким, звонким голосом:

— Не слышал. — Бесстрастно ответил Цзян Цзы.

— Старший брат, ладно, поняла я тебя! Я вот что хотела спросить: в твой проект еще люди нужны? У меня есть отличная знакомая, как раз могу порекомендовать, — на лице девушки вновь заиграла улыбка, полная озорства, и от прежнего грозного вида не осталось и следа. Подумаешь! Сердиться на этого старшего брата — чистой воды мазохизм, доведешь себя только тем, что будешь вечно беситься!

— Проект я уже сдал, иди к руководителю. — Коротко и ясно бросил Цзян Цзы.

— А? — девушка в изумлении приоткрыла рот, но быстро пришла в себя: — Старший брат, почему? Ты... что случилось? — Невероятно! Ведь за этот проект боролось столько людей! Сначала его распределили на кафедру руководителю, а тот уже передал его Цзян Цзы, из-за чего многие позеленели от зависти.

— Я собираюсь поступать в аспирантуру. — Раз уж этот предлог был уже найден, стоило продолжать придерживаться его. Цзян Цзы мысленно прикинул время: старший деверь уже скоро должен вернуться домой, он ведь говорил, что задержится в компании всего на два часа.

Девушка широко открыла глаза, собираясь что-то сказать, но сначала кивнула — старший брат никогда не шутил, раз он сказал так, значит, все именно так и обстоит.

— Старший брат, поздравляю, наконец-то ты решился! Наставник, наверное, очень рад? Я тоже за тебя рада, — в глазах девушки читалась искренность. Ей очень нравился этот старший брат: он не задирал нос, всегда оставался спокойным и при этом помогал другим ученикам. Э-э, под помощью она подразумевала то, что стоило им самим задать вопрос, как Цзян Цзы терпеливо все объяснял, в остальном же — ни о какой помощи и речи не было...

— Спасибо, ты тоже продолжай стараться... А насчет проекта обратись к руководителю, я только что вернул его ему. — Раз уж человек искренне поздравлял, следовало ответить взаимностью, заодно и прояснить судьбу проекта.

— Спасибо, старший брат! Тогда я пойду к руководителю, пока, бай-бай! — с этими словами она развернулась и побежала к административному корпусу. Старший брат сказал ей целых на одно слово больше обычного! Какой же он классный, ха-ха, в плюсе осталась!

Проводив взглядом удаляющуюся прыгающую фигуркой, Цзян Цзы продолжил свой путь. Он уже давно съехал из общежития, так что собирать вещи ему было не нужно — можно было сразу садиться на автобус и ехать домой. Завтра он проверит деньги, которые дал старший деверь, а потом продолжит закупать припасы.

Когда Цзян Цзы вернулся домой, Тан Юй уже готовил ужин. Поздоровавшись, Цзян Цзы переоделся и сел перед телевизором смотреть новости, размышляя, не стоит ли ему отправить всем сообщение с призывом заранее подготовиться — хотя очень хотелось бы надеяться, что его после этого не пригласят на чашечку чаю в беседу с компетентными органами, так что действовать стоило осторожнее.

— Ужинать, Сяо Цзы, — Тан Юй поставил тарелки с рисом на обеденный стол.

Цзян Цзы встал и пошел на кухню за остальными блюдами. Мм, все сплошь его любимые. По правде говоря, он до сих пор не знал, что любит есть сам Тан Юй — он никогда на это не обращал внимания, но сколько он себя помнил, тот никогда не отказывался ни от какой еды, а значит, любил абсолютно всё. Цзян Цзы мысленно поставил себе твердую пятерку за сообразительность: такой поворот мыслей оказался весьма кстати.

— Малыш, говорят, это рис нового урожая, попробуй, вкусный? — Тан Юй совершенно естественно произнес слово «малыш», которым мысленно заменял привычное «Сяо Цзы» уже тысячу раз. Он подумал, а не будет ли звучать еще лучше, если добавить «моя жена», и украдкой покосился на Цзян Цзы уголком глаза, надеясь, что благоверный не станет возражать.Цзянь Цзы услышала это обращение, рука с палочками для еды слегка дрогнула. Она подняла глаза и безразлично взглянула на замершего в тревожном ожидании Тан Юя. Ничего не сказав, она продолжила есть. Все эти нежности вроде «крошки» были, пожалуй, заветным желанием Тан Юя; это звучало куда приторнее, чем «жена», но неважно как — главное, чтобы речь шла о ней самой.

Заметив этот мимолетный взгляд Цзянь Цзы, Тан Юй испугался, что снова получит нагоняй. Но она лишь бросила на него взгляд, и на сердце у Тан Юя мгновенно отлегло, сменившись жгучим восторгом. Он тут же подложил в чашку Цзянь Цзы несколько кусочков баклажана, а в его глазах читалась безграничная радость. Его крошка была так добра! Он сидел и глупо ухмылялся про себя: «хе-хе-хе-хе».

— В последнее время на работе будь поосторожнее, — заговорила Цзянь Цзы. — Слышала, сейчас свирепствует какой-то вирус, у него очень высокая заразность. Если встретишь человека с какими-то странностями в самочувствии, не бросайся помогать из излишнего энтузиазма. Если заразишься и принесешь заразу ко мне, нам с тобой обоим конец.

Только так и следовало говорить, чтобы привлечь внимание Тан Юя и заставить его относиться к делу серьезно. Обязательно нужно было приплести себя, иначе он порой совершенно не соображал, где верх, а где низ.

— А? Что за вирус? В новостях уже передавали? — Тан Юй, конечно же, насторожился, раз эта штука настолько заразна. Нельзя было допустить никакого контакта: он только-только начал жить нормальной счастливой жизнью, разрушать ее никак нельзя.

— Точное название неизвестно, ясно лишь одно — у него очень высокая заразность. Я сама услышала об этом в машине. Ты только не разноси слухи почем зря, через несколько дней верхи должны сделать официальное заявление и всё разъяснить. Просто будь осторожнее и избегай случайных контактов с людьми. Давай так: с завтрашнего дня будешь ездить на работу на машине, хватит на автобусе рассиживаться.

Лучше уж ездить на машине, береженого бог бережет.

— Ма Цзы, неужели всё так серьезно? А я и не слышал ничего, — растерянно пробормотал ошеломленный словами Цзянь Цзы Тан Юй.

Вообще-то машина предназначалась для самой Цзянь Цзы, и хотя она почти на ней не ездила и та просто стояла на парковочном месте, сам он привык ездить на работу на общественном транспорте — на случай, если Цзянь Цзы вдруг понадобится куда-то поехать. Но раз уж его крошка сама отдала такое распоряжение, он должен подчиниться ради общего блага.

— Хорошо. Попозже позвони старшему брату, передай ему мои слова: пусть не ходит в людные места, поменьше выходит из дома и следит за безопасностью вокруг.

Старшему деверю по роду занятий то и дело приходилось общаться с людьми, так что подстраховаться следовало заранее.— Угу, поем и сразу позвоню, не переживай.

Тан Юй налил Цзян Цзы миску супа, а оставшуюся часть доел прямо из большой супницы — в конце концов, они одна семья, и любимый зять точно не станет брезговать.

Глядя на действия Тан Юя, Цзян Цзы отвернулся и едва заметно поморщился: в последние дни тот ведет себя с ним всё более непринужденно. Впрочем, так ведь даже естественнее, верно?

После ужина и душа Цзян Цзы прислонился к изголовью кровати, обдумывая дальнейшие планы, и даже не заметил, когда именно забрался Тан Юй. Волосы того были мокрыми и с них еще капала вода, когда он вот так приблизился вплотную — с обнаженным торсом, обернув вокруг талии лишь красное банное полотенце, демонстрируя стройные и сильные бедра.

— Драгоценный... — прошептал Тан Юй, касаясь губами губ Цзян Цзы, его низкий голос был полон скрытого желания.

— Стоп, — Цзян Цзы слегка приподнялся и вытащил большую руку, забравшуюся ему под одежду. Если не остановиться сейчас, то потом уже не остановить. — Ты сейчас молод, но нельзя же совсем не беречь здоровье, м? Тебе не кажется, что в последнее время мы слишком часто этим занимаемся?

Цзян Цзы скосил глаза, стараясь выровнять дыхание и вернуть голосу привычный тон. То, что стояло перед ним, было настоящим молодым львом, нельзя было подавать ни единого знака, способного его привлечь.

Тан Юй надул губы и уткнулся носом в плечо Цзян Цзы, обжигая его шею дыханием. Глядя на слегка покрасневшую кожу, он почувствовал, как в груди поднимается волна чувств.

Разве Цзян Цзы не знал, что Тан Юй просто притворяется обиженным? На сердце у него от этого слегка защемило, но ведь он пекся о его же здоровье — слишком частая близость не идет на пользу, да и ему самому тоже. Он нежно погладил Тан Юй по спине, пытаясь унять бушующий в том жар и заставив то, что уперлось ему между бедер, наконец успокоиться и перестать воинственно объявлять войну.

— Послушай меня, мы ведь собираемся прожить вместе всю жизнь. Сейчас у тебя сплошные боевые заслуги, но что делать, если к старости копье поднять уже не сможешь? Давай наслаждаться друг другом долго и размеренно, послушайся, — мягко увещевал Цзян Цзы, приводя свои доводы и напоминая, что они идут рука об руку всю жизнь, чтобы Тан Юй успокоился.

В ответ он получил лишь крепкое объятие.

— Угу, послушаю драгоценного, — голос Тан Юя стал чуть веселее, черты лица разгладились, и он закрыл глаза, наслаждаясь тишиной и умиротворением.

Хотя Цзян Цзы сделал вид, что пропустил мимо ушей это обращение — драгоценный, — оно прочно запечатлелось у него в сердце.

http://bllate.org/book/22589/2389275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу