×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Reborn in the Apocalypse to Live for You / Возрождение в апокалипсисе: Жить ради тебя: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В сонном дурмане их разбудил телефонный звонок. Сегодня выходной, Тан Юю не нужно было на работу, будильник он не заводил, и они с Цзян Цзы нежились в постели, обнявшись. И кому только вздумалось звонить в такую рань? Просто невыносимо!

Тан Юй позволил телефону звонить довольно долго, прежде чем ответить. Он даже не взглянул на экран, а голос его звучал хрипло — сразу было понятно, что он еще не проснулся.

— Алло, — он старался говорить как можно меньше. — А, брат, чего так рано… Да… Решил… Угу, хорошо… Пока.

Повесив трубку, он взглянул на часы — всего восемь утра. Бросив телефон на прикроватную тумбочку, он нырнул обратно под одеяло и, поглаживая гладкое тело Цзян Цзы, почувствовал, как сон окончательно улетучился.

— Твой брат? — Цзян Цзы проснулся еще во время звонка, но просто лежал без движения.

— Вчера вечером писал старшему брату насчет продажи квартиры, он только что звонил уточнить детали, — ответил Тан Юй, продолжая свои ласки.

Цзян Цзы потянулся и оттолкнул его шаловливые руки. С самого утра пристает, а у него еще поясница ноет.

— Вставай, сколько можно спать? — он первым поднялся, отбросил одеяло и слез с кровати в поисках одежды.

Тан Юй с нескрываемым удовольствием наблюдал за тем, как на светлой коже Цзян Цзы виднелись следы его вчерашних стараний. У него перед глазами была такая прекрасная картина, что он ни за что не стал бы тратить время впустую.

Цзян Цзы проигнорировал многозначительный взгляд Тан Юя и невозмутимо оделся.

— Пойдем поедим где-нибудь, не будем готовить. После завтрака сразу в агентство, — в кафе проще, да и сегодня в любом случае нужно выходить из дома.

— Хорошо, — ответил Тан Юй. Раз уж такая красота теперь скрыта под одеждой, валяться в постели больше не было смысла. Он выкрикнул ответ и принялся собираться.

Мужчины умываются быстро, им не нужно краситься или поправлять прическу. Цзян Цзы надел бледно-голубую рубашку с коротким рукавом и воротником-стойкой, а в качестве низа выбрал светлые джинсы. Выглядел он чисто и свежо, а его природная утонченная внешность и гладкая светлая кожа приковывали взгляд.

— Говорю тебе, если еще раз оставишь следы у меня на шее, я приму меры, — Цзян Цзы до сих пор бросало в дрожь при воспоминании о том, как в прошлый раз Тан Чжэ смотрел на него с таким видом, будто хотел сказать: ну наконец-то ты стал моим братом и телом, и душой.

Тогда он низко склонил голову, разливая чай, но чувствовал на себе тяжелый, двусмысленный взгляд Тан Чжэ, направленный прямо на его шею. Тан Юй думал, что он не замечает? Приходилось лишь улыбаться, чтобы сгладить неловкость. А что еще оставалось? Не в глаза же ему смотреть, у Цзян Цзы ведь тонкая душевная организация.

— Слушаюсь, командир! — Тан Чжэ картинно отдал честь, показывая, что полностью принимает приказ, а затем попытался притянуть Цзян Цзы к себе. Однако, получив пару поцелуев, был быстро отпихнут. Он лишь хмыкнул, натянул футболку и вышел следом за Цзян Цзы.

Погода стояла пасмурная. Хоть осень уже вступила в свои права, воздух был душным, словно собирался дождь. Далеко идти не планировалось, поэтому зонты они не взяли.

Зайдя в закусочную у входа в жилой комплекс, они заказали две порции пельменей — одну с мясом, другую с овощами. Цзян Цзы съел миску соевого творога доухуа, а Тан Юй — порцию хуньтуней.

Цзян Цзы задумался: этот доухуа здесь больше не поесть. Но ведь можно купить несколько больших емкостей, попросить владельца приготовить побольше, а потом спрятать все в пространственное хранилище. Там они сохранятся в том же виде, в каком их положили, хоть на сколько времени. Нужно будет купить большие баки, желательно оптом, а это получится сделать только в понедельник. Как раз когда Тан Юй уйдет на работу, можно будет все провернуть.

— Сяо Цзы… Сяо Цзы… — Тан Юй заметил, что Цзян Цзы снова витает в облаках, и погладил его по голове.

— А? — Цзян Цзы, действительно пропустивший вопрос мимо ушей, удивленно приоткрыл рот.

— Ты чего все время о чем-то думаешь? Расскажи мне, — Тан Юй редко видел Цзян Цзы таким задумчивым, поэтому говорил мягко.

— Думаю о нашем будущем, о том, как жить лучше, — это была чистая правда. Ведь все, что он сейчас делает, направлено именно на это.

— Неужели нельзя поделиться? — Тан Юй положил ему в тарелку маленький пельмень с мясом, всем своим видом выражая немое: ну расскажи мне!

— Нельзя, — отрезал Цзян Цзы, откусывая пельмень.

Тан Юй почувствовал легкую обиду.

После завтрака они отправились в агентство недвижимости, расположенное на первом этаже коммерческого здания прямо за воротами их комплекса. Сотрудник сразу подошел к ним. Они озвучили свои требования: продажа по рыночной цене. Поскольку Тан Юй был рядом, Цзян Цзы не выказывал лишней суеты. Ключи от квартиры, в которой они жили, он агентству не оставил, сказав, что просмотры возможны только по вечерам, а если у клиентов появится реальный интерес, то пусть звонят ему днем.

Выйдя из агентства, они увидели, что небо по-прежнему затянуто тучами, и решили заглянуть в супермаркет. Набрали четыре пакета еды и бытовых мелочей. Тан Юй был немало удивлен: во-первых, Цзян Цзы редко ходил с ним по магазинам, а во-вторых, если и ходил, то обычно просто катил тележку следом, ни во что не вникая. Сегодняшнее поведение Цзян Цзы совершенно не вязалось с его привычным образом.

Тан Юй с радостью подхватил три тяжелых пакета, оставив Цзян Цзы лишь один легкий.

Они договорились на обед приготовить хого. Из супермаркета вышли около одиннадцати, так что если сразу по приходу заняться овощами, к двенадцати как раз можно будет сесть за стол. У ворот комплекса Цзян Цзы заглянул в магазин и купил оптом более пятидесяти порций мороженого. Эти виды отличались от тех, что он брал раньше, так что можно будет потихоньку лакомиться ими из холодильника.

Вернувшись домой, Цзян Цзы сразу засел за интернет. Он решил заказать партию нижнего белья. Пересмотрев кучу магазинов, выбрал три, в каждом заказал по пятьдесят комплектов термобелья, а также по пятьдесят пар трусов. Размеры везде одинаковые, но из-за нехватки товара на складах цвета и фасоны немного отличались.

Затем он приобрел сто пятьдесят комплектов одежды для активного отдыха — на всякий случай взял и для Тан Чжэ, ведь в будущем они наверняка будут вместе, нужно быть готовыми ко всему.

Заказал шестьдесят пар кожаных ботинок в стиле милитари. Точного размера Тан Чжэ он не знал, поэтому оценивал на глаз по телосложению. Тан Чжэ был всего на два сантиметра выше Тан Юя, так что он взял размер чуть больше — если не подойдет, Тан Юй сам будет носить. Также набрал огромное количество стелек, носков, кожаных перчаток и шапок. Весь следующую неделю он будет только и делать, что принимать посылки.

Из-за объема заказа продавцы сделали хорошие скидки. Один магазин не доставлял курьером, пришлось оформлять через почту — это выйдет дольше, но время у него было, так что спешить некуда.

Посмотрев другие товары, он решил, что баки для еды лучше все-таки купить на оптовом рынке: доставка через интернет съела бы столько денег, сколько стоит порция доухуа.

Пока он делал заказы, Тан Юй принес ему стакан воды. Увидев, что Цзян Цзы покупает одежду, причем явно на него, он просиял и вприпрыжку отправился на кухню домывать овощи.

Закончив с покупками, Цзян Цзы просмотрел новости. Никаких упоминаний о конце света или странных болезнях не было, лишь заметка об отравлении пожилого человека. По фотографиям это явно не было началом зомби-апокалипсиса. В прошлой жизни конец света тоже не начался внезапно — просто первые пару дней никто не обращал внимания на странности. А потом внезапно люди вокруг начали бросаться друг на друга, кусаться и рвать всех на части. Тогда все забили тревогу, но было уже поздно.

Он помнил, что это случилось 17 ноября. Значит, все началось 15-го. Он запомнил эту дату: в ту неделю он ни за что не позволит Тан Юю и Тан Чжэ выходить из дома.

— Сяо Цзы, идем обедать! — крик Тан Юя вырвал его из раздумий.

В гостиной работал кондиционер, иначе было бы невыносимо жарко. На столе уже стояла плитка, вода в кастрюле для хого почти закипела.

Цзян Цзы помог Тан Юю донести тарелки. Из ингредиентов для хого он любил только говядину и баранину, никогда не ел фрикадельки, потому что не нравились, зато с удовольствием налегал на овощи и тофу. У него не было каких-то особых предпочтений, зато были продукты, которые он не переносил на дух и никогда не пробовал, но в общем котле это не мешало.

Две тарелки с рыбными и креветочными шальками, крабовыми палочками и рыбным тофу — это все для Тан Юя. Цзян Цзы решил, что нужно будет тайком закупить их побольше в хранилище, ведь потом такой роскоши не будет.

Тофу он купил пару дней назад и заморозил, заранее достал размораживаться и нарезал тонкими ломтиками. Тан Юй еще замочил для него фунчозу.

Глядя на стол, Цзян Цзы мысленно отмечал, что еще не купил, чтобы в понедельник на рынке взять все разом.

— Баранина готова, держи, — Тан Юй выловил мясо из кипятка и положил ему в миску, а затем подкинул в кастрюлю еще порцию мяса и овощей.

Цзян Цзы не любил варить по кусочку — он предпочитал закинуть сразу много всего, сварить полную кастрюлю и не спеша есть. Поначалу Тан Юя это шокировало, он думал, что Цзян Цзы делает это назло, и ворчал, что это не хого, а какое-то рагу. Но со временем привык и даже нашел это удобным: не нужно ждать, когда что-то сварится, просто вылавливаешь и ешь.

— Твои говяжьи фрикадельки, кажется, готовы, — Цзян Цзы указал на раздувшиеся шарики, плавающие на поверхности, намекая, что пора их вытаскивать и закладывать новую партию.

Они увлеченно ели, поглядывая новости, пока не зазвонил телефон Тан Чжэ.

http://bllate.org/book/22589/2389272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу