×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Rebirth New Era of Apocalypse / Перерождение: Нова эра апокалипсиса: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Статус: Обновлено до 136 главы.

Содержание:

Он ошибся в своих близких, приняв их за любящих людей, и поплатился за это доверием, а затем и зрением, став по-настоящему слепым. Это было его наказанием.

Однако после того, как он ослеп, он обрел истинную любовь — и это стало его счастьем, хотя финал оказался печален: Сяо-гэ погиб раньше него.

Теперь всё можно исправить. Его глаза еще при нем, и он еще не успел их лишиться. В прошлой жизни, будучи слепым, он так и не увидел лица своего Сяо-гэ.

Но Цинь Мэнъян верит: он обязательно найдет того, кто был для него дороже всего на свете. Ведь даже с закрытыми глазами он мог нарисовать в своем сердце образ Сяо-гэ — тысячи раз, не допуская ни единой ошибки.

Прожив жизнь заново, Цинь Мэнъян больше не будет жить ради других. В этой жизни он будет дорожить только теми, кто любит его, и отдавать всего себя только им.

Те, кто носил овечью шкуру, скрывая клыки ядовитых змей, и платил злом за добро — он больше не обратит на них внимания.

Все сожаления прошлой жизни он исправит своими усилиями в этой.

Глава 1

Стрелки часов указывали на пять вечера. В прежде тихом офисном пространстве мгновенно поднялся шум: кто-то говорил по телефону, кто-то собирал документы, кто-то договаривался об ужине, прогулке или походе в бар. Всего за несколько минут офис, где еще недавно сидели десятки человек, опустел.

У окна, на южной стороне, сидел молодой человек. Его лицо было бледным, взгляд — отсутствующим, а сам он казался совершенно безжизненным. Он словно погрузился в собственный мир, не замечая ничего вокруг и даже не подозревая, что коллеги уже разошлись.

Раздались легкие шаги. Если даже такой шум не потревожил юношу, то эти тихие звуки тем более не могли привлечь его внимания.

Чу Цы подошел к Цинь Мэнъяну, посмотрел на него и хлопнул по плечу, шутливо произнеся:

— Цинь Мэнъян, что это за выражение лица? Все уже ушли, а ты чего тут застыл? Такой бледный — тебя что, бросила девушка или кто-то подставил? Если действительно разбит горем, пошли со мной в бар, утопим печаль в вине. Завтра проснешься — начнется новый день, забудешь обо всем плохом. Наш Сяо Цинь такой красавчик, неужели не найдет себе кого-нибудь получше?

Этот хлопок словно разрушил мертвую тишину вокруг Цинь Мэнъяна. Его тело будто ожило, время, которое, казалось, остановилось, снова потекло.

Сначала Цинь Мэнъян услышал доносящийся издалека шум, который становился все ближе. Он поднял голову и увидел, как чьи-то губы открываются и закрываются. Образ постепенно перестал быть размытым. Глядя на человека, который улыбался ему, Цинь Мэнъян заставил свой заржавевший мозг заработать. Этот человек был до боли знаком, настолько, что Цинь Мэнъян, не раздумывая, выпалил:

— Чу Цы, это ты… Чу Цы.

Голос Цинь Мэнъяна был невероятно хриплым, словно он молчал долгие годы. Выражение его лица было озадаченным, будто он совершенно не понимал, что происходит.

Услышав это, Чу Цы хлопнул его по лбу:

— Парень, ты чего несешь? Мы работаем в одной компании, видимся каждый день, а ты сейчас делаешь вид, будто не узнаешь меня? Смешно, что ли? И вид такой несчастный. Ладно, рассказывай, что стряслось? Обычно ты убегаешь с работы первым, а сегодня что? Попал в беду? Расскажи, может, я чем помогу.

Хотя Цинь Мэнъян еще не до конца осознал ситуацию, он не растерялся. Собравшись с мыслями, он ответил:

— Да я просто шучу, задумался немного. Ты иди, я сейчас соберусь и тоже пойду.

Чу Цы кивнул, но все еще выглядел обеспокоенным:

— Сяо Цинь, у тебя был такой вид… Если что-то случилось, лучше расскажи. Даже если я не смогу помочь, станет легче, чем держать все в себе.

Цинь Мэнъян знал, что Чу Цы искренне заботится о нем, но некоторые вещи посторонним знать не стоит.

— Чу-гэ, я понимаю. Просто семейные неурядицы. Ты же знаешь, мама умерла, когда мне было пятнадцать, теперь мачеха… проблем много. Не волнуйся, я приду в себя через пару дней.

— Ладно, раз все в порядке, я пошел. До завтра. И ты иди домой, не принимай все близко к сердцу. Жизнь одна, радуешься ты или нет — время идет, зачем же себя мучить?

Сказав это, Чу Цы похлопал его по плечу, накинул висевшее на стуле пальто и широкими шагами направился к выходу.

Проводив взглядом уходящего Чу Цы, Цинь Мэнъян ущипнул себя за щеку. Боль была такой резкой, что он едва не вскрикнул. Это был не сон. Неужели он переродился? Он читал об этом в романах, но никогда не думал, что подобное может случиться с ним.

Встав с места, он подошел к окну и посмотрел на снующих внизу людей и машины. Цинь Мэнъян тихо рассмеялся, затем смех становился все громче, а потом из глаз хлынули слезы. От тихих рыданий он перешел к громкому плачу, отдаваясь боли всей душой.

Он долго плакал, пока небо окончательно не потемнело. Вытерев слезы, Цинь Мэнъян выпрямился. Его покрасневшие глаза сузились, глядя на огни ночного города.

— Сяо-гэ, где ты? Я вернулся. Жди меня, я обязательно найду тебя снова…

Умывшись в туалете, он вернулся за рабочий стол. Компьютер, который он не выключил, время от времени вспыхивал экраном. Цинь Мэнъян дрожащими руками набрал номер. Он все еще чувствовал себя как во сне, хотя все вокруг было до жути реальным. Лето 2020 года. Ему двадцать четыре, он год назад окончил университет и год как работает. В IT-сфере бывает по-разному, но компания, в которой он сейчас трудился, была вполне успешной, и лишних людей здесь не держали.

Эти воспоминания всплывали из глубины сознания — для него они были слишком далекими. На другом конце провода послышались гудки, а затем раздался чистый, ясный голос. Цинь Мэнъян пришел в неописуемый восторг. Это был его младший дядя, который любил его больше всех. Что бы ни случилось с ним в прошлой жизни, Цинь Мэнъян точно знал: кроме Сяо-гэ, который был ему дороже всего, именно дядя любил его сильнее всех.

После смерти матери именно дядя занимался его жизнью, оплачивал счета и помогал с выбором учебных заведений. Что до отца… Цинь Мэнъян усмехнулся. Такой отец ему не нужен. Он больше не будет пытаться заслужить его любовь и загонять себя в тупик. Только в этой жизни он понял: у отца были деньги, он просто не хотел тратить их на него, поэтому и придумал предлог с нехваткой средств, чтобы заставить его бросить учебу. К счастью, дядя был категорически против, и только благодаря ему Цинь Мэнъян смог окончить университет и получить эту работу.

— Алло… Додо, ты позвонил, а теперь молчишь? Тебя кто-то обидел? Если тебе там не нравится, приезжай ко мне. У Шэнь И здесь компания небольшая, но место для тебя найдется. Или можешь поискать другую работу. Я так давно тебя не видел.

Чжан Жосюань, не дождавшись ответа, начал беспокоиться. Тревога о близких — вещь понятная. Если бы так себя вел его партнер, Шэнь И, он бы не волновался — за него он всегда был спокоен. Но когда звонил единственный родной человек, племянник, Чжан Жосюань терял самообладание. Шэнь И часто посмеивался над ним, говоря, что с племянником он ведет себя как наседка. Чжан Жосюань в ответ лишь метать в него молнии, на что Шэнь И парировал: Разве я не твой родной человек? А Жосюань отвечал: Ты мой возлюбленный, это другое. И так они препирались до самого конца.

Слушая этот забытый голос, Цинь Мэнъян снова заплакал. Дядя все так же заботился о нем, все так же звал к себе. В прошлой жизни он твердил, что у него есть мечты, что он хочет пробиться сам, а потом наступил апокалипсис, и он больше никогда не видел дядю. Он помнил, что тогда дядя с партнером уехали за границу, и в течение четырех-пяти лет после начала катастрофы от них не было вестей. Сяо-гэ помогал ему искать, но так и не нашел. Это было самым большим сожалением Цинь Мэнъяна.

Сдерживая эмоции, он ответил:

— Дядя, честно говоря, я собираюсь уволиться. Хочу вернуться в родные края и начать свое дело. Ты ведь поддержишь меня, правда?

Как только он осознал, что переродился, он принял это решение. В первые годы после катастрофы, хотя он и объездил с Сяо-гэ много мест, Сяо-гэ всегда приглядывал за их родной деревней из-за дяди. С тех пор катастрофы не прекращались: землетрясения, цунами, тайфуны, наводнения случались постоянно. Но их деревня оставалась в относительной безопасности даже спустя пять-шесть лет после начала хаоса. Поэтому, несмотря на то, что там жили люди, которых он терпеть не мог, Цинь Мэнъян решил вернуться. Он построит там дом, в котором можно будет прожить долгое время.

Чжан Жосюань был удивлен таким решением племянника. Помолчав секунд десять, он спросил:

— Додо, ты все обдумал? Если ты твердо решил, я, конечно, поддержу тебя до конца.

Голос дяди — чистый, мягкий, самый любимый голос — успокоил его.

— Дядя, я все обдумал. Сейчас пишу заявление об увольнении. Хочу продать квартиру и использовать эти деньги как стартовый капитал.

Услышав о продаже квартиры, Чжан Жосюань заволновался. Эту квартиру они с Шэнь И купили племяннику в конце года, когда тот сказал, что хочет закрепиться в городе. Цинь Мэнъяну было двадцать четыре, пора было думать о семье. Чжан Жосюань даже мечтал, как будет помогать нянчить детей, хотя Шэнь И ворчал, что молодежь сейчас не спешит заводить детей.

Глядя на телефон, Цинь Мэнъян улыбнулся. Дядя все так же любит его. Даже если со стороны такое решение кажется неразумным и странным, дядя все равно поддерживает его. В этом мире единственным человеком, готовым ради него на все, был дядя.

Положив телефон, Цинь Мэнъян написал заявление. До апокалипсиса оставался год. Времени мало, а сделать нужно многое.

Во-первых, ни в коем случае нельзя допустить, чтобы дядя уехал за границу. Нужно вернуться в деревню и построить дом. А самое главное — найти Сяо-гэ. Только так он сможет спокойно встретить конец света. Первые месяцы тьмы после начала катастрофы были самыми смертоносными. Цинь Мэнъян не хотел ждать встречи с Сяо-гэ несколько лет. Их встреча в прошлой жизни была слишком жалкой, он даже вспоминать об этом не хотел.

Глава 2

Глядя в экран компьютера, Цинь Мэнъян больше всего мучился тем, что в прошлой жизни так и не узнал имени Сяо-гэ. Он спрашивал, но Сяо-гэ никогда не отвечал. Он знал лишь прозвище Кровавый Феникс, но когда оно появилось, не имел ни малейшего понятия.

Он полагал, что это имя дали ему уже после начала апокалипсиса, но даже если был шанс один на миллион, Цинь Мэнъян готов был искать. Если это прозвище поможет найти Сяо-гэ, это решит самую сложную задачу перед концом света.

У него был год. Ни имени, ни внешности — он даже не рассматривал вариант, что не найдет его. Сейчас его мысли были заняты подготовкой к апокалипсису, поиском Сяо-гэ и сведением счетов с семьей, которая так жестоко с ним обошлась. И, конечно, он не забыл про пространство. Если бы не тот артефакт, как бы он смог быть рядом с Сяо-гэ и завоевать его любовь? Их судьбы были связаны этим предметом.

Подумав о пространстве, Цинь Мэнъян коснулся шеи, но не нащупал черного нефрита. В панике он вспомнил, что в прошлой жизни нефрит всегда был при нем, пока его не забрала сводная сестра. Успокоившись, он отложил заявление об увольнении и быстро покинул пустой офис.

Он сел на мотоцикл, купленный на первую зарплату. Дядя хотел купить ему машину, но он отказался — не хотел тратить их деньги. Он не хотел, чтобы из-за него возникли проблемы между дядей и Шэнь И. Шэнь И очень любил дядю, и только поэтому так легко расставался с деньгами ради родственника.

Душный вечерний ветер обдувал лицо. Несмотря на все тревоги, настроение Цинь Мэнъяна было неплохим. Все можно начать сначала — что может быть лучше?

Открыв дверь квартиры, он вошел в небольшое жилье площадью семьдесят с лишним квадратных метров. Две комнаты, гостиная — не слишком просторно, но для семьи из трех человек достаточно. Теплые тона создавали уют. Если бы не апокалипсис, он бы, наверное, нашел себе обычную девушку и жил бы как все.

Даже не сняв обувь, он направился в спальню. В ящике тумбочки, под подушкой — ничего. Цинь Мэнъян взъерошил волосы. Он смутно помнил, что иногда снимал нефрит, когда принимал душ. Он зашел в ванную — на полке тоже пусто. Это был единственный подарок матери, она говорила, что нефрит достался ей от бабушки и оберегает от бед. Вспомнив это, Цинь Мэнъян усмехнулся: в прошлой жизни он действительно его оберегал.

Луч света скользнул через окно, и боковым зрением Цинь Мэнъян заметил что-то на стойке для душа. Черный нефритовый круг! Он подбежал и схватил его. Это был его портал, который в прошлой жизни нашла и забрала сестра.

В этой жизни он никому не позволит забрать свое. Цинь Мэнъян, не теряя времени, сделал крошечный надрез на пальце и капнул кровью на нефрит размером с монету. Качество нефрита было средним, но за годы ношения он стал гладким и блестящим.

Прошло несколько минут, но пространство не открылось. Неужели нужно ждать определенного времени? Он хотел запастись провизией — в прошлой жизни пространство вмещало около десяти му земли, чего хватало для жизни четырех-пяти человек. После катастрофы климат изменился, и организму требовалось гораздо больше энергии, чтобы противостоять холоду и жаре, поэтому потребность в еде возросла.

Хорошо, что нефрит изменился — значит, надежда есть. Цинь Мэнъян выдавил еще немного крови. Он не помнил точно, когда открыл его в прошлой жизни, кажется, когда получил ранение и нефрит впитал много крови. Но тогда он был без сознания, поэтому и не заметил, как его забрала сестра.

Не сумев открыть пространство сразу, он не стал паниковать. У него был целый год. Он надел нефрит на шею, и тут его желудок издал громкий звук. Приготовив миску лапши, он плотно поел, принял душ и лег в мягкую постель, продолжая мысленно питать нефрит своей энергией и обдумывая план.

Сначала — увольнение, потом — продажа квартиры. Ему нужно много денег. Рынок недвижимости сейчас на подъеме, и благодаря открытию станции метро рядом с домом два месяца назад, цена на квартиру выросла на тридцать процентов.

Солнце заливало комнату. Цинь Мэнъян, свернувшись калачиком, высунул из-под одеяла только взъерошенную макушку. Разбуженный шумом снаружи, он потянулся, но яркий свет заставил его зажмуриться. На белом одеяле виднелись капли крови — следы его вчерашних попыток открыть нефрит.

Он прикрыл глаза рукой. За годы слепоты он привык не задергивать шторы — тусклый свет уличных фонарей напоминал ему, что он жив и зрение при нем. Он действительно вернулся в прошлое.

Заклеив пластырем палец, он умылся, почистил зубы и переоделся. На улице уже кипела жизнь — люди спешили по делам. Жизнь продолжалась. Он зашел в маленькую лавку, где часто завтракал кашей. Место было крошечным, но очень чистым.

Подкрепившись, Цинь Мэнъян отправился в офис. Там уже было много людей. Коллеги здоровались с ним, и он отвечал каждому.

http://bllate.org/book/22588/2389150

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу