×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Hate Farming in the Escape Game / В игре на выживание я срываю всю ненависть: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Казалось, жизнь и смерть всех присутствующих были в его руках.

Игра не должна была быть такой. Раньше мужчина в маске тоже проходил подземелье «Ведьма», так почему же с этого раунда всё изменилось?

С самого момента, как они вошли в игру раньше времени, всё пошло не по плану.

Где же ошибка? Почему Су Бай всё ещё может сидеть здесь так спокойно и уверенно, допрашивая каждого из них?

Кто дал ему эту самоуверенность?

Чем больше мужчина в маске думал, тем сильнее чувствовал, что что-то не так. Но сейчас он не решался открыть рот. Какое-то внутреннее чутьё подсказывало ему, что Су Бай пройдёт эту игру безупречно, но другое чутьё заставляло его нервничать, внушая, что и он сам не станет победителем.

Почему? Почему?

Не только мужчина в маске — даже в его комнате трансляции сейчас царило оживление. Некоторые из преданных фанатов, зашедших с самого начала, с первой же захватывающей сцены накидали ему немало очков. Хотя у некоторых и возникали вопросы, почему мужчина в маске, войдя в игру раньше, не оказался убийцей.

Но на фоне острых моментов разумные сомнения утонули, и дальнейшее развитие игры всё больше выходило за рамки их воображения.

Если бы мужчина в маске мог связаться с внешним миром, он бы заметил, что его комната достигла небывалой популярности. Толпы людей врывались к нему — и всё из-за одного человека.

— Бога Но.

Легендарная суперзвезда, Бог Но. Начиная с третьей игры он получил звание Судьи, за полгода взлетел в топ-200 списка восходящих звёзд. С самого начала трансляций каждая его игра получала рейтинг A, и сейчас он уверенно занимал первое место в списке восходящих звёзд.

Хотя его сила уже позволяла участвовать в рейтинговых боях, он всё равно предпочитал играть в зоне новичков. Иногда он проходил игры высокого уровня, но записи всех его игр были открыты, а личная страница и фотографии — выставлены на всеобщее обозрение.

Более того, он без зазрения совести использовал своё лицо для рекламы, мгновенно обретя бесчисленных фанаток. Он был до безумия красив — резкие, но волевые черты лица, излучавшие невероятную харизму. Многие фанатки даже швыряли десятки тысяч очков, умоляя о ночи с ним.

Новичкам в зоне новичков было просто невозможно не знать его.

Но при всей своей громкой репутации Бог Но на удивление вёл себя сдержанно: никогда не вступал в команды, не искал попутчиков, всегда действовал в одиночку. Он сам заявлял, что ему нужны только полезные союзники, а не бесполезные друзья.

Бог Но редко появлялся в чужих трансляциях, но на этот раз он демонстративно зашёл в комнату мужчины в маске. В одно мгновение все его фанаты хлынули туда же. Хотя очков они накидали мало, трафик взлетел до небес.

Сначала все думали, что у Бога Но возникла физиологическая потребность и он ищет мужчину в маске для её удовлетворения. Шуток и подколов было много — мол, не знали, что у Бога Но такие пристрастия. Но по мере просмотра кто-то заметил в игре «Ведьма» Су Бая.

Тот полностью подавил всех игроков, втоптал их в грязь. Его высокомерная манера допрашивать других взбесила фанатов мужчины в маске, но одновременно подняла рейтинг «крутости» у случайных зрителей.

До чёртиков круто!

А Бог Но даже сменил личную подпись на: «Следите за игроком "Пересплю со всем игровым миром"».

Число фанатов Су Бая на глазах росло с невероятной скоростью, давно перевалив за отметку в десять тысяч. Хотя некоторые и удивлялись, почему Бог Но так интересуется этим человеком — чуть ли не открыто его продвигает, — но фанатов у Бога Но было много, и всегда находились те, кто готов был слушаться.

Однако игроки внутри игры были полностью изолированы от внешнего мира. Те, кто вёл трансляцию, могли видеть на экране свою комнату, но не могли взаимодействовать с фанатами или видеть чат. Единственным взаимодействием была рекомендация в системную зону наблюдения.

Мужчина в маске думал, что никогда не услышит этот звуковой сигнал — слишком уж неловким было его положение. Но неожиданно для всех раздался системный сигнал.

— Динь! Игрок «Выиграю — покажу трусики» рекомендован в зону наблюдения. Сейчас за ним наблюдают 45 975 человек. Желаем игроку дальнейших успехов и новых побед.

Мужчина в маске: ???

Он что, когда входил в игру, переспал не с тем человеком или как раз с тем?

***

— Итак, давайте восстановим последовательность. Сначала рыжеволосая женщина вошла в игру раньше, подумала, что она убийца, и спрятала NPC в куклу. Затем мужчина в маске вошёл, нашёл NPC, сделал с ним нечто неописуемое, отнёс на кухню и продолжил неописуемое. Наконец, парень со жвачкой вошёл и съел NPC. Верно?

Мужчина в маске покрылся холодным потом.

— Эй-эй, а что это за «неописуемое» вообще?

— Раньше в интернете видел, — Су Бай приподнял бровь. — Считаю это слово очень точным. Неописуемое — значит, я не видел полной реальной картины, поэтому не могу описать. Есть возражения, м?

Мужчина в маске тихо пробормотал, что нет.

На самом деле Су Бай действительно мог описать это только как «неописуемое». Из-за проблем со здоровьем он постоянно был слаб и прикован к постели, никогда не испытывал никаких плотских утех. В его представлении мужчина и женщина мало чем отличались — просто у одного есть то, чего нет у другого.

— Значит, карты с номерами комнат мог поменять только мужчина в очках. Возможно, он был перед вами, и чтобы избежать проблем, поменял карты. Но он выбыл, а игра продолжается — значит, он не убийца.

Су Бай посмотрел на всех.

— Кто-то из вас всё ещё врёт.

Мужчина в маске задумался и перевёл взгляд на рыжеволосую.

— Если кто-то и врёт, то только она.

Рыжеволосая покачала головой.

— Это не я.

— Тогда зачем ты спрятала NPC в куклу?

— Я просто думала, что я убийца! — продолжала объяснять рыжеволосая. — Признаю, сначала я тоже так думала. Но карты комнат меняла не я, и системные подсказки не ошибаются. Я точно не убийца!

— Динь! Десять секунд до конца. Всем игрокам проголосовать за игрока, подлежащего казни сегодня. Обратный отсчёт: десять, девять, восемь…

С системным сигналом рыжеволосая вдруг посмотрела на Су Бая.

— Голосуйте за него!

— Все входили в игру раньше, почему только ты нет? Может, вчера вечером умерла ведьма, а ты — настоящий убийца. Голосуйте за него!

Мужчина в маске опомнился, в его глазах мелькнуло колебание. Он посмотрел на Су Бая, два странных чувства боролись в нём.

— Даже если ты не убийца, сегодня должен кто-то выбыть. Я голосую за рыжеволосую. Я — ведьма. — Су Бай отдал свой голос рыжеволосой.

— Динь! Обратный отсчёт окончен. Голосование завершено.

Рыжеволосая и мужчина в маске отдали голоса за Су Бая. Су Бай и парень со жвачкой проголосовали за рыжеволосую.

А девушка в белом платье, взглянув на Су Бая, слегка кивнула и отдала свой голос вместе с ним — за рыжеволосую.

Рыжеволосая получила три голоса и была немедленно исключена.

Все увидели, как её стул внезапно поднялся и вылетел в окно. В воздухе ещё раздался её крик.

— Прощай, рыжеволосая, — тихо произнёс Су Бай.

— Игра продолжается, — снова раздался голос системы.

Теперь за столом суда остались только четверо: Су Бай, парень со жвачкой, девушка в белом платье и мужчина в маске.

Мужчина в маске посмотрел на Су Бая со сложным выражением.

— Сейчас я уже не знаю, стоит ли верить, что ты ведьма.

— Я ведьма, — снова серьёзно подтвердил Су Бай.

Мужчина в маске сжал губы. Прошлой ночью, когда он искал того мужчину в очках, он тоже спросил, не ведьма ли тот, но мужчина в очках чётко ответил, что нет.

В такой момент мужчина в очках не стал бы врать — в той позе он вряд ли мог вообще соображать.

Поэтому сегодня мужчина в маске поверил, что Су Бай — ведьма.

Ведь если бы Су Бай не был ведьмой, он был бы убийцей. Другая ведьма, даже если бы не вышла вперёд, ночью отравила бы Су Бая. А выбывшая рыжеволосая ведьмой не была.

Но странное чувство всё равно не отпускало. Мужчина в маске верил, что Су Бай — ведьма, но это ощущение было ему неприятно. Он снова подумал о том, что его уже рекомендовали в зону наблюдения.

Зона наблюдения отличалась от обычной трансляции — это было самое заметное место в игровом зале, почти что вершина трафика. В зоне наблюдения было всего десять мест, каждое из которых обычно занимали топовые игроки, особенно несколько первых психопатов.

Но мужчина в маске прикинул время: те психопаты вряд ли вели трансляции, иначе ему было бы не так легко попасть в зону наблюдения.

Однако с его количеством фанатов он никак не мог туда попасть. С его комнатой явно что-то произошло.

Но во время трансляции игроки полностью отрезаны от внешнего мира. Хотя они могут назначить пару администраторов для поддержания порядка в комнате, такая ситуация случилась с мужчиной в маске впервые.

И он смутно догадывался, что это из-за Су Бая. Вот только новичок, возможно, ещё не набрал достаточно фанатов, чтобы вести трансляцию.

Но раз его уже рекомендовали в зону наблюдения, при такой игре Су Бая набрать десять тысяч фанатов не составит труда. Неужели он всё ещё не собирается начинать трансляцию?

Ведь очки, полученные от донатов, — один из важных источников дохода для многих игроков.

Те несколько психопатов в топе заработали на донатах около десяти миллионов очков. Десять миллионов — этого хватило бы мужчине в маске, чтобы выкупить себя, а у него пока было всего пятьсот с лишним тысяч.

— Тогда начнём поиск улик сегодня, — Су Бай встал из-за стола и направился в комнаты.

Остальные последовали за ним. Первым делом Су Бай пошёл в комнату мужчины в очках. В ней стоял странный запах, простыня была влажной, под кроватью валялось несколько презервативов — видно, прошлой ночью здесь происходило нечто бурное.

Но странно, что в комнате не было никаких других следов. Мужчина в очках и мужчина в маске не выходили — так что же произошло?

Осмотрев всё, Су Бай развернулся и вернулся в свою комнату. Его больше интересовало, что под кроватью.

Все пошли за ним. Су Бай посмотрел на обычную кровать в своей комнате и кивнул парню со жвачкой.

— Приподними, пожалуйста.

Парень со жвачкой опешил.

— Почему я?

— Потому что я физически слаб.

Парень со жвачкой окинул взглядом хрупкую фигуру Су Бая, подошёл, приподнял маленькую кровать и резко перевернул её. Под кроватью был пол. Су Бай подошёл, легонько постучал — под ним была пустота.

— Возможно, тебе понадобится молоток, чтобы взломать здесь, — продолжил Су Бай.

Парень со жвачкой закатил глаза, подошёл, протянул руку, и вдруг его ладонь стала острой, словно механическая когтистая лапа. Он резко рванул — доски взлетели в воздух.

— Хлопотно.

Личное умение?

У Су Бая пока был только один постоянный предмет — «Искра надежды», но он явно не подходил для этого случая — мог бы и весь замок разнести.

У него были личные предметы, но личных умений пока не было.

Под досками оказалась пустота, а в самом низу — небольшой проход, ведущий неизвестно куда.

— Я не хочу туда лезть. Кто приходил сюда прошлой ночью — говорите сами, — взгляд Су Бая скользнул по парню со жвачкой и девушке в белом платье.

Парень со жвачкой жевал резинку, делая вид, что его это не касается. Девушка в белом платье по-прежнему хранила молчание.

Су Бай указал на мужчину в маске.

— Ты полезай, посмотри, где выход.

Мужчина в маске опешил.

— Почему я?

— Потому что я не хочу пачкаться. У меня лёгкая брезгливость.

Мужчина в маске: «…»

А у него, что, не может быть брезгливости?! Проклятая ведьма!

Уже смирившись, мужчина в маске наклонился, чтобы залезть, как вдруг заговорила девушка в белом платье.

— Это я.

Мужчина в маске удивился. Разве не говорилось, что ночью не-убийцы не могут покидать комнаты? В этом подземелье «Ведьма» постоянно играли с правилами! Куда они вообще девали правила!

— Причина, — спросил Су Бай.

— Я нашла этот проход в своей комнате и захотела узнать, куда он ведёт. Я зашла и вышла обратно.

— Надо признать, твоя причина… — Су Бай запнулся.

Мужчина в маске тоже подумал, что причина дурацкая. Хотя он и не понимал, почему Су Бай всё время защищает эту девушку в белом и не похоже, что она ему нравится. Но эта девушка была странной, и если бы её выбыли сегодня вечером, было бы только лучше.

— …действительно весомая. — Су Бай усмехнулся, встал и направился к выходу. — Пошли, посмотрим на третий этаж.

Мужчина в маске: «…»

Он постоянно чувствовал, что Су Бай относится к нему по-особенному!

Если Су Бай не найдёт убийцу, мужчина в маске, наверное, сойдёт с ума. Это был первый раз, когда он попал в такую ситуацию — полностью находиться под контролем Су Бая, который держал в руках всё в игре.

Вчера все были примерно на равных, а сегодня уже Су Бай вёл их за собой.

Мужчина в маске последовал за Су Баем на третий этаж. Там была запертая комната. Замок выглядел старым, покрытым пылью. Раньше мужчина в маске проходил эту игру и пытался открыть эту комнату.

— Там ничего нет, просто пустая комната, — небрежно бросил мужчина в маске. Наконец-то хоть что-то, что он знал.

Но Су Бай отступил на шаг и кивнул парню со жвачкой.

— Открой её.

— Я уже проходил её, там действительно ничего… — голос мужчины в маске затих, когда деревянная дверь открылась.

Теперь на третьем этаже комната больше не была пустой и пыльной. Внутри она напоминала свадебную комнату. В центре стоял свадебный паланкин, вокруг были разложены приданое, свисали бесчисленные красные шёлковые ленты, и в одно мгновение зажглись все свечи.

— Динь! Поздравляем игроков с открытием скрытого сюжета. Все игроки получают 1000 очков.

Системный сигнал прозвучал, и мужчина в маске едва сдерживал возбуждение.

Скрытое подземелье!

Кто знает, сколько людей пытались найти скрытое подземелье в «Ночи свадьбы ведьмы»? Тысячи игроков экспериментировали, даже приходили группами, но безрезультатно — никому не удавалось открыть его.

Все понимали, что в подземелье «Ведьма» должен быть скрытый сюжет — само название игры не соответствовало её содержанию. Но никто не мог его найти.

А они смогли!

Мужчина в маске чуть не закричал от радости. Он посмотрел на спину Су Бая и почувствовал: что-то подсказывало ему, что Су Бай, возможно, ещё и обновит рейтинг подземелья «Ведьма».

Если он не ошибался, высший рейтинг «Ночи свадьбы ведьмы» был A, и первое место всё ещё занимал Малыш.

Если Су Бай побьёт рекорд Малыша, учитывая мелочный характер Малыша, эта вражда будет неминуема.

Мысль о том, что в будущем Малыш ополчится на Су Бая, принесла мужчине в маске чувство удовлетворения от мести. Малыш был известным безумцем в клубе «Пик».

Видимо, хорошее шоу не за горами.

***

Су Бай стоял перед третьим этажом и медленно вошёл внутрь. С его шагом зажглись ряды огней. Свадебный паланкин был плотно занавешен, и что внутри — неизвестно.

Это и правда походило на свадебную комнату. Везде были наклеены красные иероглифы «счастье».

Точно такие же, как в комнате девушки в белом платье, которые Су Бай видел раньше. Взгляд Су Бая на мгновение мелькнул, но сейчас было не время раскрывать правду — ещё не пришло время.

— В этом паланкине что-то есть? — мужчина в маске уставился на паланкин. В этой просторной комнате только он казался странным.

Но мужчина в маске колебался. Пока он раздумывал, Су Бай подошёл и сам отдёрнул занавеску.

В паланкине, конечно, никого не было. Но внутри лежала красная одежда — свадебное платье.

Нужно сесть в паланкин, переодеться в красное и сыграть роль невесты? — задумался Су Бай. Но время, похоже, ещё не пришло.

— Свадебное платье? Значит, сегодня ночь свадьбы? — мужчина в маске тоже увидел наряд и нахмурился, бросив фразу в пустоту.

Раз игра называется «Ночь свадьбы ведьмы», значит, в ночь свадьбы должно произойти что-то. Но раньше никто не открывал скрытого сюжета, поэтому мужчина в маске понятия не имел, как развиваются события дальше.

Су Бай опустил занавеску и снова внимательно огляделся. Это была закрытая комната без окон, вход и выход — только через дверь, которая раньше была заперта. Судя по словам мужчины в маске, когда он проходил эту игру раньше, в этой комнате ничего не было.

Значит, скрытый сюжет появился из-за произошедших изменений. И, судя по всему, его никто раньше не открывал — даже такой старый игрок, как мужчина в маске, не знал о нём.

Су Бай думал, что наивысшим достижением в этой игре было бы стать убийцей — идеально скрыть свою личность и получить шесть наград. Но теперь он понял, что истинным выгодоприобретателем здесь является он, ведьма.

http://bllate.org/book/22587/2389075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу