×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад I Rely on Playing Games with Big Shots to Exorcise Ghosts / Играю с боссами, чтобы изгонять призраков: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чучэн, не в силах вымолвить ни слова, открыл ссылку на Weibo, присланную приятелем-шутником.

Киберспортивный рупор: @Hurrie, бог He, это ты с сахарными мандаринками на фото?

Прикрепленное изображение: скриншот игрового матча из трансляции Му Чэнцзы.jpg

Hurrie сделал репост с ответом: Это я.

Сюй Чучэн, совершенно не ожидавший такой прямоты от Hurrie, усилием воли проигнорировал взлетевшее до небес число подписчиков, личные сообщения и уведомления о лайках. Он открыл комментарии под постом Hurrie, который уже успел вырваться в топ горячих тем:

Черт возьми! Получил пощечину от реальности! А ведь я в трансляции этого стримера до последнего все отрицал!

Что за бред? Кто такой Му Чэнцзы?

А как же обещание играть с девушкой?

Муж, почему ты заигрываешь с другими мужиками?!

Что именно в нем тебе нравится? Я научусь!

Если нужен саппорт, зови меня! Я отлично играю на Яо, Цай Вэньцзи, Мин Шиине, Дуньшане, Ню Мо и Лю Шане!

Улыбаюсь. Хочу спросить тех собак, что лаяли в трансляции Чэнцзы, — ваши лица не горят от стыда?

Малыш такой крутой.

Почему ты не заигрываешь со мной?

Прошу бога He, не пиарься за счет нашего Чэнцзы.

Опять этот киберспортивный фансервис, тошнит уже.

Киберспорт становится таким зловонным только из-за таких опухолей, как вы.

Почему всякий мусор и непонятные люди попадают в тренды?

Я один не знаю, кто такой этот бог He? И кто такой Му Чэнцзы?

Тоже не в курсе, что это за мелкие интернет-знаменитости вылезли? Зашел с лицом в недоумении, вышел с таким же. А фансервис — это мерзко, вы портите цветы нации и подаете дурной пример несовершеннолетним, черные антифанаты, жалуйтесь!

Э-э-э, а бог He случайно не взломан?

Сюй Чучэн, который задавался тем же вопросом, с трудом подавил безумное желание лайкнуть этот комментарий. Он вышел из раздела комментариев Hurrie и, прокрутив страницу вверх, увидел, что число подписчиков продолжает расти. Оказалось, что Hurrie в этой суматохе еще и подписался на него.

— ...Это все какой-то сон, — пробормотал он.

Сюй Чучэн не решился ответить взаимной подпиской, поэтому сделал вид, что ничего не заметил. Он пролистал забитые сообщения и комментарии под своим последним постом: как и ожидалось, помимо верных фанатов, там было полно любопытных зевак и тех, кто ни с того ни с сего перешел на оскорбления.

Плевать.

У него, черт возьми, железные нервы.

Сюй Чучэн пребывал в подавленном состоянии, когда вдруг в WeChat раздался аудиозвонок от Лян Цзяньаня. Он ответил, но вместо голоса друга из динамика послышался знакомый, давно забытый женский голос, мягкий и насмешливый:

— А-Чэн.

Сюй Чучэн остолбенел, отвел телефон от уха и посмотрел на имя контакта — да, это действительно был аккаунт его приятеля. Поколебавшись, он нерешительно ответил:

— Что-то случилось?

Женщина на том конце, державшая телефон Лян Цзяньаня, казалось, не заметила ледяного тона Сюй Чучэна:

— Я выхожу замуж. Приходи сегодня вечером на праздничную вечеринку, выпьем по бокалу.

— Поздравляю, но... — Сюй Чучэн ответил: — Я занят, так что не смогу прийти лично, чтобы поздравить.

— А-Чэн, ты... ты до сих пор злишься на меня? — женский голос дрогнул от обиды. — Ты был моей самой ценной первой любовью. Я хочу, чтобы ты по-настоящему отпустил прошлое, смотрел в будущее и жил счастливо.

Сюй Чучэн не изменил интонации:

— Я отпустил.

— Тогда приходи в Cpub выпить.

— ... — Сюй Чучэн подавил желание сбросить вызов и вздохнул: — Дай трубку Цзяньаню.

После долгой паузы Сюй Чучэн услышал раздраженный голос Лян Цзяньаня, который процедил сквозь зубы:

— Дэн Цзин, если ты еще хоть раз будешь так исподтишка действовать, больше не приходи. Я не собираюсь тебя обслуживать. — Звук стал отдаляться, прежде чем Лян Цзяньань приложил телефон ближе: — Брат, ты как?

http://bllate.org/book/22586/2388929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу