×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Lucky Game / Игра везунчиков: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Шэн слегка приоткрыл рот от удивления:

— Так это вы оставили их специально для меня? Прошу прощения, я думал…

— Ничего страшного.

— Называть вас просто А было бы слишком странно. Можно я буду звать вас господин А?

— Как хочешь.

— Старший, мы сейчас… — голос Цяо Наньхэ внезапно оборвался. Он с недоумением перевел взгляд с одного на другого, но, словно чего-то опасаясь, проглотил слова, которые хотел произнести.

Мужчина, казалось, привык к подобным взглядам, и его лицо не выражало ни тени смущения.

— Группа зачистки уже в пути. Что касается этого места, — он обвел взглядом руины, — сожгите его.

— Слушаюсь! — Цяо Наньхэ вел себя перед ним настолько напряженно, что боялся лишний раз вздохнуть. Он тут же развернулся, чтобы исполнить приказ.

Шэнь Шэн задумчиво посмотрел на мужчину:

— Значит, вы тоже следователь? Старший?

— Не совсем, — тон мужчины стал неожиданно мягче. — Скорее, я консультант.

Пока Цяо Наньхэ бегал туда-сюда, стаскивая горючие материалы в холл и организуя эвакуацию студентов из отеля, господин А с естественным спокойствием жестом велел Шэнь Шэну забраться к нему на спину.

— Я вынесу тебя.

Шэнь Шэн даже не стал оглядываться, чтобы понять, с каким изумлением на них смотрят Е Ин и Сун Ин.

— Не стоит, я сам, — попытался возразить он.

Но господин А не оставил ему выбора, силой усадил к себе на спину и зашагал прочь из отеля.

Позади разгоралось пламя, пожирая руины. Его жар приятно согревал онемевшие от потери крови конечности. Тревога и неловкость, терзавшие Шэнь Шэна, начали понемногу отступать, и он, набравшись смелости, задал самый важный вопрос:

— Господин А, можно спросить?

— Я не даю гарантий, что отвечу.

— Вы совсем не похожи на того человека, которого я видел в поезде. Дело не во внешности, а в ощущениях. Почему так? — Почему вы сейчас выглядите в сто раз круче, чем тогда!

Шэнь Шэн почувствовал, как грудь А слегка завибрировала — мужчина тихо рассмеялся.

— Просто небольшая уловка.

Он ответил уклончиво, и Шэнь Шэн не стал настаивать. В душе наступило облегчение: слава богу, а я уж испугался, что после всех потрясений этой ночи у меня начались проблемы со зрением.

— Передай привет своей матери.

Что?

Мозг Шэнь Шэна завис.

Мужчина больше не проронил ни слова. Шэнь Шэн, погруженный в путаницу мыслей, тоже молчал. Короткий путь в несколько десятков метров пролетел незаметно, и опомнился он уже в просторном теплом автомобиле, где заботливая медсестра укрывала его пледом.

За окном отель полыхал в огне. Шэнь Шэн смотрел на пламя, пока мужчина, стоявший у ограждения, не скрылся из виду. Он лишь успел заметить его темный силуэт: мужчина чуть склонил голову и приложил руку к груди в странном жесте молчаливого прощания.

Машина тронулась. Отель и огни пожара постепенно растворились вдали. Шэнь Шэн отвел взгляд.

Вот теперь всё действительно закончилось.

***

Прошло два месяца с тех пор, как они вернулись из города У. Наступил январь. Ноги Шэнь Шэна почти зажили — благодаря своевременной помощи врачи в больнице даже удивились его быстрому восстановлению. Шэнь Шэн не сомневался: его катастрофическое везение еще обязательно подкинет проблем.

Оглядываясь назад, он понимал, что многие вопросы так и остались без ответа. Куда делся дворецкий? Какую роль он сыграл? Кто звонил им той ночью, чтобы разбудить? Почему тело Цзыхуа двигалось? Что скрывалось за её смертью?

Вопросы остались, но Шэнь Шэн не собирался копать глубже. Как он сам говорил, излишнее любопытство до добра не доводит. Возвращение к привычной, спокойной жизни — это лучший исход, на который он мог надеяться.

Той ночью куклы, отель, жертвы и тот странный мужчина стали лишь отблесками в памяти, которые изредка всплывали в сознании глубокой ночью.

— Сейчас это кажется каким-то сном, — Сун Ин, опираясь на стол, подняла бокал с пивом и залпом выпила. — Как же здорово, что мы всё еще здесь.

Бай Му чокнулся с ней:

— После сессии я ухожу на стажировку, так что вряд ли мы скоро увидимся. Но если понадобится помощь — звоните.

— Лучше бы таких поводов не было, — Шэнь Шэн подцепил палочками кусок мяса из котла, обмакнул в соус и отправил в рот.

Сун Ин помрачнела:

— Е Ин, наверное, думает так же. Поэтому сразу после возвращения она перевелась в другую школу. Кстати, это ведь вы устроили, брат Цяо?

— Да. Ей было уже нельзя оставаться здесь. По её собственному желанию мы перевели её в зарубежный колледж. Сейчас её состояние стабильно.

— Вот как, — Сун Ин откинулась на спинку стула. — Из тех, кто был там, остались только мы.

После того случая их всех как пострадавших при пожаре поместили в больницу, где они прошли полное обследование. Все документы и багаж были восстановлены, организация, стоящая за Цяо Наньхэ, взяла на себя все расходы и формальности. И хотя поначалу им снились кошмары, занятия с психологом помогли.

Шэнь Шэн вспоминал то свое безумие и безрассудство как нечто из прошлой жизни.

Однако маленькая метка за ухом никуда не исчезла. Он машинально коснулся кожи, вспоминая разговор в кофейне месячной давности:

— Ты уверен в своем решении?

— Да, я всё обдумал. Я хочу жить нормальной жизнью. Простите.

— Раз ты так решил, я не стану настаивать. Честно говоря, консультант тоже был против, но ты — лучший кандидат, учитывая метку и твои способности. — Цяо Наньхэ сменил тон: — Но я не могу заставлять тебя силой.

— Спасибо, что понимаете, — Шэнь Шэн погладил ручку кофейной чашки. — Еще один вопрос: как эта метка повлияет на меня в будущем?

— Именно об этом я и хотел сказать. — Цяо Наньхэ пододвинул к нему лист бумаги: — Здесь все закономерности, которые мы выявили. Кости действуют не только пассивно. Все способности, перечисленные здесь, можно активировать осознанно, если просто подумать о них или совершить соответствующее действие.

Шэнь Шэн позже внимательно изучил таблицу, но тогда лишь мельком взглянул и убрал бумагу.

— Я еще столкнусь с подобным?

Цяо Наньхэ покачал головой:

— Обычный человек за всю жизнь не попадает в такие переплеты и одного раза. Если с удачей всё будет в порядке, больше ты с этим не встретишься.

От слова удача у Шэнь Шэна по спине пробежал холодок. Но вряд ли даже при самом плохом раскладе его снова втянет в такое. Он хотел верить в свою удачу: после стольких неприятностей закон сохранения везения должен был сработать в его пользу.

— Еще кое-что, — замялся Шэнь Шэн. — Господин А просил передать привет моей матери. Но она в прошлом месяце уехала в Южную Америку, связи с ней нет. Если будут новости, дайте знать.

Его мать была исследователем и постоянно путешествовала по миру. После смерти отца Шэнь Шэн жил один.

Цяо Наньхэ удивился:

— Я не так часто вижусь с консультантом, но постараюсь. Почему ты не спросил его сам?

— … — Шэнь Шэн не хотел признаваться, что намеренно держится на расстоянии. Мужчина по имени А притягивал его, и, несмотря на опасное знакомство, Шэнь Шэн не мог его ненавидеть или бояться. Напротив, его тянуло к нему, и именно этого он опасался — снова оказаться втянутым в тот безумный мир. — В общем, есть личные причины. Пожалуйста, сделайте это для меня.

…Мысли вернулись в настоящее. Семестр закончился, экзамены сданы, и завтра все разъедутся по домам на праздники. Но от матери до сих пор не было вестей. Цяо Наньхэ пытался наводить справки, но ответил уклончиво: из Южной Америки новостей нет. А сам господин А покинул Азию еще через три дня после тех событий.

— С наступающим, увидимся в следующем году!

Шэнь Шэн стоял на снегу, провожая взглядом однокурсников. Он развернулся и направился к школе — дома всё равно никого нет, лучше поработать в больнице, там хотя бы жизнь кипит.

Шэнь Шэн не знал, что в этот самый момент, где-то в далекой Северной Европе, произносили его имя:

— Слышал, ты встретил в Азии пацана, лично вынес его из отеля и отказал в приеме на работу? М?

А сделал глоток золотистого напитка. Его глаза в свете барных ламп отливали глубокой синевой. На лице — ни единой эмоции.

— Он не подходит. И я не отказывал — у него самого не было желания вступать.

— А я слышал другое. Интуиция за восемьдесят, в критической ситуации не дрогнул, помог нам, да еще и студент-медик. И ты говоришь — не подходит? — европеец с пепельными волосами, сидевший на барном стуле, постучал пальцами по стойке. — Не в твоем стиле лукавить, А.

— Дело не в этом. Его зовут Шэнь Шэн. Он очень похож на мать, я узнал его. — А сидел с идеально прямой спиной, но смотрел вниз на гладкую поверхность стола, словно погрузившись в раздумья.

Его собеседник замер, а потом на его лице отразилось смятение:

— Ты хочешь сказать, он…

— Шэнь Шэн. В пиньине сокращенно — С. С.

— Это… неожиданно. — Мужчина перестал шутить, его лицо стало серьезным. — Они тоже подстраховались. Но всё же не смогли избежать судьбы.

А потерял интерес к разговору. Он допил напиток, подхватил футляр от виолончели и направился к выходу. Друг крикнул ему вслед:

— Насчет больницы — всё в силе? По пути ведь, верно? Увидимся!

А не обернулся. Он лишь слегка кивнул, плотнее закутался в шарф и толкнул тяжелую дверь бара, шагнув навстречу метели.

Больница…

Где-то далеко, в городе У, Шэнь Шэн внезапно вздрогнул.

***

— Доброе утро, Сяо Шэнь.

— Доброе утро, сестра Лю.

Близился Новый год, все уходили на каникулы, но только не Шэнь Шэн. Он еще несколько дней назад предупредил врачей, что останется на стажировку. Сейчас была самая горячая пора.

Стоило людям расслабиться, как тяга к опасным приключениям возрастала: то пьяные аварии, то алкогольные отравления. В отделении скорой помощи, где работал Шэнь Шэн, царил хаос.

Он пинцетом осторожно обрабатывал рану мальчика, а медсестра пыталась успокоить нервных родителей. Но как бы аккуратен ни был Шэнь Шэн, спирт щипал рану, и каждый крик ребенка заставлял родителей хмуриться всё сильнее.

— Последний раз, сейчас закончим. — Шэнь Шэн ловко стер остатки грязи, выбросил ватный тампон и профессионально наложил повязку.

Мальчика увели, и медсестра, воспользовавшись паузой, выдохнула:

— Господи, наконец-то ушли.

Шэнь Шэн выпрямился, разминая затекшую спину.

— В последнее время всё больше пациентов с ожогами от петард. С утра до вечера только и делаем, что чистим раны.

— Кстати, о ранах. Много пациентов с аномальной кровопотерей, говорят, в банке крови уже дефицит.

— Выглядите слишком расслабленными?

— А! Заведующий Цинь! Доброе утро! — Юнь Дэн подскочила со стула, нервно перебирая пальцами.

Вошедшему было под тридцать. На переносице — очки в полуободковой оправе, идеально выглаженный белый халат, на кармане бейджик. Волосы уложены волосок к волоску. От него веяло лоском элиты.

Шэнь Шэн поспешно встал:

— Доброе утро, заведующий.

Цинь Мужань — блестящий выпускник престижного университета, меньше чем за десять лет благодаря выдающимся хирургическим навыкам дослужился до заместителя заведующего отделением скорой помощи. Ходили слухи, что у него есть влиятельные покровители.

При этом он был самым спокойным руководителем: не самоутверждался за счет интернов, не кричал на медсестер, а после каждой командировки привозил коллегам подарки. В общем, лучший сотрудник года.

Шэнь Шэн знал всё это благодаря Юнь Дэн, которая была его фанаткой и утверждала, что один вид Цинь Мужаня дает ей силы работать. Шэнь Шэн этого не понимал, но таких, как она, среди медсестер было много. Он называл их «фанатками внешности».

Люди любят красоту, и Шэнь Шэн не исключение, но к Цинь Мужаню он испытывал странные чувства. Тот слишком напоминал ему Чжан Линлин — не внешностью, а этой элитарной манерой поведения. Разумом он понимал, что они разные, но глубокая психологическая травма заставляла его подсознательно отстраняться.

И всё же, Шэнь Шэн должен был признать: Цинь Мужань — отличный руководитель.

От этой мысли стало еще больше похоже на Чжан Линлин!

— Сегодня пойдешь со мной на обход, — Цинь Мужань окинул взглядом палату и едва заметно кивнул. — Чистку ран пока отложи.

Шэнь Шэн поспешил за ним. Это был редкий шанс — учиться у такого мастера. Они шли несколько минут, пока не добрались до общего стационарного корпуса.

— Как стажировка? — внезапно спросил Цинь Мужань в тишине лифта.

— Многому научился, — ответил Шэнь Шэн. — Теперь я гораздо увереннее справляюсь с первичной обработкой ран.

Цинь Мужань рассеянно хмыкнул:

— Одной чисткой прогресса не добьешься. После выпуска тебе нужно будет больше практиковаться в операционной.

Шэнь Шэн понял, что мысли заведующего заняты чем-то другим, и вежливо промолчал. В больнице интерны для врачей — лишь бесплатная рабочая сила, поэтому перед начальством лучше не высовываться.

Обход прошел гладко. Медсестры порхали вокруг Цинь Мужаня, улыбаясь даже шире, чем при визите главного врача. Всё шло как по маслу, пока они не дошли до последней палаты, где медсестра вдруг замялась, не зная, что сказать.

http://bllate.org/book/22585/2388804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу