×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Lucky Game / Игра везунчиков: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Урон] 4/4

[Нанесенный урон вызывает кровотечение: до исчезновения эффекта каждый ход персонаж теряет 1 очко здоровья]

[При получении урона, составляющего половину общего запаса здоровья или более, требуется проверка воли]

[Обнаружено, что субъект находится в особом состоянии, проверка воли засчитана автоматически]

[Воля] 1/60, критический успех

Никогда прежде не виданный критический успех внезапно возник перед глазами, но у Шэнь Шэна сейчас не было ни малейшего желания размышлять об этом. Тело, потерявшее слишком много крови, начало слабеть, картинка перед глазами меркла, но сознание при этом стало пугающе ясным. Отбросив прочь любые эмоции и страх, он принимал самые рациональные решения.

Слишком медленно.

[Контратака] 19/40, успех с трудом

[Урон] 4/4

[Попадание в уязвимое место, эффект оглушения]

[Обнаружено, что субъект находится в особом состоянии, проверка интуиции засчитана автоматически]

[Интуиция] 29/90, успех

[Симптом безумия: Эмпатия]

Уши Шэнь Шэна уже ничего не слышали. Воля словно отделилась от тела: даже несмотря на то, что из-за нестерпимой боли по лицу непрерывно текли слезы, разум холодно отдавал команды конечностям, которые, работая на пределе возможностей, совершали точные атакующие движения.

Раз, два, три.

Он механически, как кукла, взмахивал стальной трубой.

Ни усталости, ни остановки.

Он поднял ногу, все еще истекающую кровью, и с силой наступил на корчащееся существо, после чего продолжил наносить удары оружием.

Звук ударов по телу, звук брызжущей жидкости.

Звук стонов собственного организма, звук все еще бьющегося сердца.

— Хватит! Остановись!

— Прекрати! Шэнь Шэн!

Шэнь Шэн?

Звучит знакомо. Кто это?

— Шэнь Шэн!

Стальную трубу вырвали из рук. Шэнь Шэн растерянно повернул голову, разглядывая существо, осмелившееся отобрать его оружие.

Сун Ин почувствовала, будто на нее уставилась лишенная чувств машина для убийства, и не смогла пошевелиться. На лице Шэнь Шэна не было ни единой эмоции, черты лица, изящные, словно фарфор, казались застывшими. Темно-красная вязкая жидкость покрывала половину глаза и губ, а неживые, чисто черные глаза без капли чувств изучали ее.

Это был взгляд не на человека, а словно на опасного врага, прикидывающего, с какой стороны нанести удар.

Что происходит? Как до этого дошло?

— Быстрее, свяжите его! — видя, что Сун Ин застыла на месте, Чжан Линлин приняла волевое решение и бросилась вперед, намертво зафиксировав конечности Шэнь Шэна, чтобы он не мог сопротивляться. Цзян Цзин и Бай Му, словно очнувшись от сна, тоже быстро навалились и веревками, которыми ранее связывали Чжан Линлин, наспех скрутили Шэнь Шэна. Даже Е Ин помогала прижимать его ноги, чтобы он не дергался и не усугублял раны.

Шэнь Шэн не сопротивлялся, позволяя им связать себя как попало, и, наконец, словно кукла, у которой сели батарейки, закрыл глаза и потерял сознание.

Холодно, так устал. Хочется закрыть глаза.

Где я?

Суставы скрипят, руки неконтролируемо поднимаются для атаки.

Хотя тело до предела измождено, нервы кричат от усталости, а мышцы болят так, будто сейчас разорвутся, оно все равно механически и бесстрастно совершает самые разные плавные движения.

Грудная клетка тоже болит, ребра наверняка проткнули легкие, дышать невозможно, но тело продолжает совершать столь резкие движения. Каждый раз, когда он поворачивается, чтобы вложить силу в удар, обломки костей глубже вонзаются в плоть, оставляя еще более глубокую муку.

С такими тяжелыми ранениями владелец этого тела должен был давно умереть.

Это не мое тело.

Но это ощущение... оно как раньше: тело и нервы действуют порознь, словно боль вовсе не чувствуется.

Точно как у куклы.

— М-м.

Больно, больно, больно! Как же болит тело!

— Шэнь Шэн, ты очнулся!

Стоило открыть глаза, как перед лицом возникло лицо Е Ин. Она выглядела до смерти напуганной, и радость еще не успела полностью вытеснить страх.

— Как хорошо!

— Я думаю, тебе лучше пока не двигаться, — голос Сун Ин донесся со стороны ног. Она держала полоски ткани и перебинтовывала ногу Шэнь Шэна.

Шэнь Шэн промолчал бы, если бы не видел, но раз уж увидел — он не мог позволить ей так небрежно возиться с раной.

— Погоди, я...

Но Сун Ин, казалось, не поняла его намерений. Даже Бай Му выразил неодобрение:

— Хоть и будет больно, но если не перевязать как следует, последствия могут быть серьезными. Кто знает, какие бактерии на зубах у этих тварей...

— Я говорю, я не боюсь боли! — Шэнь Шэн не успел договорить, как резкая, пронзительная боль в голени прервала его слова.

— Давай! Потерпи немного, сейчас станет легче.

Е Ин тоже смотрела на него с видом «потерпи», хотя сама была напугана до дрожи, но все равно подбадривала его:

— Сейчас все пройдет, совсем не больно!

Слезы, вызванные физиологической реакцией, хлынули из глаз. Шэнь Шэн, не выдержав, прорычал:

— У меня в рюкзаке есть аптечка!

— А...

Сейчас Шэнь Шэна можно было описать только как смирившегося. Как бы то ни было, он наконец заставил эту компанию прекратить то, что можно было назвать попыткой его убить. Достав из рюкзака бинты и перекись водорода, он руководил остальными, пока те проводили первичную обработку раны. Рана на голени, где был вырван кусок плоти, теперь была обработана, хотя о самостоятельном передвижении в ближайшее время можно было забыть.

Кубики, очевидно, тоже сочли такую временную помощь эффективной, впервые выдав подсказку:

[Состояние кровотечения исчезло, здоровье перестало убывать]

Однако зубы того монстра были полны гнили, и в них явно содержались смертельные бактерии. Такая простая дезинфекция не могла его успокоить. Если повезет, заражения не будет, но с удачей Шэнь Шэна любая неудача была неизбежным результатом. Нужно было поскорее выбраться отсюда и найти больницу, только тогда он сможет успокоиться.

Кости, скорее всего, не пострадали. Шэнь Шэн осторожно наступил на пол: боль в голени была терпимой, бегать и прыгать он не мог, но ходить — вполне.

Наверное, он просто онемел от боли, поэтому сейчас она кажется не такой уж сильной.

— Шэнь Шэн, что с тобой было? Ты внезапно стал таким страшным!

***

Примечание: Правила в официальных настольных ролевых играх отличаются от описанных в тексте. Проверки Шэнь Шэна спорны, такой критический успех на интуиции обычно до добра не доводит, это фактически обмен рассудка на информацию.

Прошу добавлять в избранное и комментировать, пока что не получил ни одного отзыва, уа-а-а.

Дом кукол (девять)

Убедившись, что с Шэнь Шэном все более-менее в порядке, Цзян Цзин наконец не выдержал и начал расспрашивать о случившемся:

— Шэнь Шэн, что с тобой было? Ты внезапно стал таким страшным!

Е Ин закивала:

— Как будто не узнавал нас, боли не чувствовал, вел себя как сумасшедший. — Она с содроганием кивнула, словно подтверждая свои слова.

Наверное, стоит сказать, что как кукла. Именно это я и почувствовал.

Шэнь Шэн только хотел вспомнить детали сна, как голова отозвалась резкой болью, а головокружение прошило тело от макушки до пят. К счастью, он сидел на полу, а то не миновать бы сотрясения.

Мысли в голове Шэнь Шэна пронеслись молниеносно. Он отложил попытки вспомнить подробности и изобразил на лице испуг:

— Я не особо помню. В тот момент думал только о том, как убить его. Боюсь, я был слишком напуган.

[Красноречие] 88/45, провал

Ой, попал.

Сун Ин смотрела на него, словно хотела что-то сказать, но промолчала. Зато Чжан Линлин посмотрела на него с выражением: «Ты, должно быть, шутишь, как напуганный человек может быть таким смелым?».

— Кроме того, мне любопытно, все вы, студенты-медики, носите с собой столько лекарств? — Бай Му протянул руку, помогая Шэнь Шэну подняться. Тот ответил вымученной улыбкой:

— Профессиональная деформация, наверное?

— Ну ты даешь, — Бай Му покачал головой, и его тихий смех разогнал тревожную атмосферу. — Когда выберемся, заставлю тебя раскошелиться на ужин.

Шэнь Шэн не стал спорить.

— Договорились. — Он положил руку на плечо Цзян Цзина. — Дальше рассчитываю на твою помощь, идет?

Цзян Цзин молча выпрямился, помогая Шэнь Шэну удобнее опереться на него. Чжан Линлин вызвалась нести рюкзак, а Сун Ин отдала фонарик Чжан Линлин, сама взяв в руки стальную трубу.

Шэнь Шэн безмолвно встретился взглядом с Бай Му, они обменялись понимающим кивком и отвели глаза.

Наконец-то удалось вернуть команде уверенность.

— Пока ты был без сознания, мы оказались внутри той потайной двери, откуда выскочил монстр. Похоже, это гардеробная за кулисами. Если идти через дверь в этой комнате, должны выйти к сцене. Как доберемся до сцены, будет проще.

Бай Му посветил фонариком, который раньше был у Е Ин, на дверь в конце комнаты.

— Только эта дверь открывается. Двери в коридор и на лестничную клетку, как и та, что была раньше, чем-то заблокированы.

Шэнь Шэн, превозмогая тяжесть в голове от потери крови, кивнул. Теперь внимание остальных не было приковано к нему, и он мог перестать притворяться, что с ним все в порядке.

— Тогда я готов открыть эту дверь.

Учтя прошлый опыт, Бай Му отступил на два шага, разбежался и с силой ударил ногой в не самую крепкую деревянную дверь. Старое полотно с грохотом рухнуло, подняв облако пыли.

Луч фонаря первым делом осветил внутреннее пространство. Все застыли на пороге, не решаясь двинуться с места, пока пыль не осела. Е Ин издала короткий вскрик, но, осознав, что нельзя шуметь, тут же спряталась за спину Чжан Линлин и зажала рот рукой. Однако крик уже разнесся по помещению.

Впрочем, остальным было не до ее неосторожности. Все стояли, разинув рты, не в силах вымолвить ни слова. Кровь в жилах, казалось, застыла, каждый нерв кричал от ужаса, а конечности стали настолько тяжелыми, что не могли пошевелиться.

Что это была за картина?

Сломанные суставы были обнажены, слегка согнутые пальцы лежали на полу в луже зловонной жидкости, шеи были вывернуты под неестественным углом, а пустые глазницы бездумно смотрели на вошедших.

И таких тел в комнате было множество.

Бесчисленные кукольные конечности были жестоко и небрежно разбросаны, переплетены и свалены в кучу. Красивые волосы, слипшиеся от крови, превратились в твердые комки.

Луч фонаря дрожал, но куда бы он ни падал, везде открывалась картина настоящего ада.

Шэнь Шэн услышал, как его собственные зубы непроизвольно застучали. Тяжелое зло исходило из глубины комнаты. Даже не заходя внутрь, он чувствовал бесчисленные шепотки и проклятия, наполненные ненавистью и злобой, словно предсмертные вопли погибших.

— Я чувствую, как грех ползет по моему позвоночнику.

Голос Сун Ин дрожал. Она пыталась говорить как можно легче, но выходило плохо.

— Не похоже, что это весело, скажу я вам.

За время учебы в медицинском институте Шэнь Шэн видел немало жестоких фотографий, но увидеть нечто подобное в реальности, в мирное время, было настолько страшно, что он целую минуту не мог даже пошевелиться.

Это был невыразимый страх, исходящий из самой глубины человеческой души.

Что нужно было пережить, чтобы превратиться в такое?

Мысль промелькнула в голове, и Чжан Линлин схватила Шэнь Шэна за запястье.

— Ты в порядке? Выглядишь ужасно.

Только тогда Шэнь Шэн заметил, что неосознанно убрал руку с плеча Цзян Цзина и стоит, опираясь на больную ногу. Цзян Цзин же уже стоял в стороне, опершись о стену, и его тошнило.

Чжан Линлин смотрела на него с беспокойством, она успокаивающе похлопала его по тыльной стороне ладони. В нос ударил легкий аромат благовоний.

— Не бойся, это не люди.

— Что ты сказала? Не люди? — Е Ин теперь намертво вцепилась в рукав Чжан Линлин, она с самого начала пряталась у нее за спиной и даже не пыталась посмотреть в комнату.

— Да, — голос Чжан Линлин звучал неуверенно, но в целом твердо. — Если я не ошибаюсь, это все куклы. — С этими словами она направила свет фонарика на груду тел.

Шэнь Шэн проследил за лучом света. Зрение из-за потери крови было затуманенным, но он наконец разглядел, что в суставах тел видны шарообразные детали.

Словно подтверждая свою догадку, Чжан Линлин осмелилась войти в комнату и даже подняла с пола оторванную руку, чтобы рассмотреть ее поближе.

— Точно, это куклы.

Услышав, что это всего лишь манекены, Е Ин тут же выдохнула:

— Фух, ну и ладно, всего лишь подделки. Напугали до смерти.

Остальные тоже облегченно вздохнули. Как бы страшно ни выглядели куклы, раз это всего лишь реквизит, то и бояться нечего.

Лишь Цзян Цзин все еще топтался у входа, не решаясь войти. Его только что вырвало, глаза покраснели, а лицо было бледным, как у покойника. Он выглядел даже более жалко, чем Шэнь Шэн с его тяжелым ранением.

— Цзян Цзин, ты вообще мужчина? Это же просто подделки, чего бояться? Заходи давай. — Теперь, когда страх отступил, Е Ин осмелела и даже начала подшучивать над нерешительным Цзян Цзином.

Сун Ин, казалось, презирала его, но ничего не сказала. Она просто схватила Цзян Цзина за руку и втащила в комнату.

— Мы все здесь, бояться нечего.

Возможно, оставаться одному в пустой гардеробной было еще страшнее, поэтому Цзян Цзин перестал сопротивляться. Хотя он все еще боялся смотреть на кукол, он послушно поплелся за остальными.

Шэнь Шэн сидел на корточках рядом с грудой тел и внимательно осматривал их. Хотя он подтвердил, что это действительно списанный реквизит, та ненависть, пронзающая саму душу, которую он ощутил ранее, не была фальшивкой. Неужели куклы действительно могут вызывать такие чувства?

Воспоминания о сне были смутными: он чувствовал лишь сильную усталость и боль, и как бы ни пытался, не мог проснуться.

У меня появилась дерзкая мысль.

С тех пор как мы вошли в отель, я почти не видел постояльцев. Вспоминая сейчас, даже тех, кого я видел в холле, я не смог разглядеть толком. Кроме них, я больше никого здесь не встречал. Куда делись остальные гости?

А моя нога? Несмотря на тяжелое ранение, по логике, я не то что сидеть на корточках, даже лежать на кровати должен был бы от боли. Но сейчас мне совсем не трудно сидеть так, будто я вообще не чувствую боли.

Этот дом словно ассимилирует нас, превращая все живое в бездушные, механические куклы, оставляя лишь страдающие души, бьющиеся в бесконечных проклятиях.

Головокружение от потери крови становилось все сильнее, кончики пальцев онемели от холода. Шэнь Шэн выдохнул воздух на ладони, пытаясь согреться.

— Там... что-то только что пошевелилось?

Цзян Цзин уже давно отошел подальше, мечтая спрятаться за спины девушек.

— Прямо рядом с Шэнь Шэном, та рука только что дернулась.

«Клик»

Шэнь Шэн, почти застыв, повернул голову к руке, на которую указал Цзян Цзин. Не двигайся, умоляю, не двигайся!

Пальцы, торчащие из груды кукол, не услышали его мольбы. На глазах у Шэнь Шэна они неестественно дернулись вверх.

Е Ин, наученная горьким опытом, плотно зажала рот рукой, чтобы не издать ни звука, но фонарик от испуга выпал из рук и покатился к ногам Шэнь Шэна.

Никто не сомневался, что Шэнь Шэн сейчас до смерти напуган, но вопреки ожиданиям, он не подпрыгнул и не начал яростно атаковать. Он спокойно сидел на корточках, глядя на руку, а затем внезапно протянул руку и потрогал ее.

Теперь даже взгляд Бай Му стал странным. Все были настолько ошарашены поведением Шэнь Шэна, которое можно было назвать почти безумным, что на мгновение забыли о страхе перед куклами.

[Разведка] 23/40, успех

Шэнь Шэн сошел с ума? Очевидно, нет. У него была причина так поступить. Он схватил руку и с силой выдернул ее из груды кукол.

Из кучи послышался едва уловимый вздох.

Все отпрянули от страха. Только Шэнь Шэн беспомощно вздохнул:

— Помогите, здесь человек.

Никто не шелохнулся. Все смотрели на Шэнь Шэна с выражением: «Ты с ума сошел? Ты же шутишь, да?». Тот повторил:

— Здесь внутри заживо погребен человек, мы должны его вытащить.

***

Милые мои, поздравляю с праздником драконьих лодок! Все поели цзунцзы?

Продолжаю просить добавлять в избранное и комментировать, хочу знать любые ваши мнения.

P.S. Фраза «Я чувствую, как грех ползет по моему позвоночнику» — отсылка к Undertale, замечательной игре в пиксельном стиле. Здесь Сун Ин пошутила, пытаясь разрядить обстановку.

Дом кукол (десять)

Шэнь Шэн повторил:

— Здесь внутри заживо погребен человек, мы должны его вытащить.

Остатки кукол в груде слегка зашевелились, словно соглашаясь со словами Шэнь Шэна. Похоже, там действительно кто-то был.

Видя, что остальные все еще колеблются, Шэнь Шэн сам принялся разгребать кучу, отбрасывая в сторону пугающие части кукол. По мере того как детали убирались, свет фонарика начал проникать вглубь, освещая части человеческого тела. Остальные, отбросив страх, окружили его и начали помогать. Через некоторое время совместными усилиями они убрали наваленные сверху куклы, открыв человека, заживо погребенного в куче кукольных тел.

http://bllate.org/book/22585/2388800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода