×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Guy Who Banned My 76 Accounts Sleeps Beside Me / Та, что забанила мои 76 аккаунтов, теперь спит в соседней кровати: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Серебряный Волк поспешно влетела в общежитие, убедилась, что вокруг ни души, прислонилась спиной к двери и только тогда смогла перевести дух.

Она постучала себя по голове — не сильно, но ощутимо.

— Ой! Да что ж такое! Как я теперь смогу стоять перед этой особой с гордо поднятой головой?

При одной мысли об этом лицо Серебряного Волка снова вспыхнуло, как спелый помидор.

— Ой! Хватит об этом думать! Бесит!

Чем больше она размышляла, тем неловче ей становилось. Серебряный Волк решила заняться чем-нибудь, чтобы отвлечься, и, поразмыслив, пришла к выводу, что лучше всего принять душ и привести мысли в порядок.

Убедившись, что всё готово, она заперла дверь ванной на засов — повторять прошлые конфузы ей совсем не хотелось.

Вскоре из-за двери донесся шум льющейся воды.

Свежая и посвежевшая, Серебряный Волк вышла из ванной, переодевшись в чистую одежду.

— Где эта Герта? Опять где-то шляется? — она оглядела пустую комнату и удивилась. По логике, после медосмотра та должна была сразу вернуться в общежитие, с чего бы ей так задерживаться? — Ой! Да какая мне разница? Не моё это дело…

Осознав, что мысли снова потекли не в то русло, она поспешно хлопнула себя по лбу. С таким воображением лучше бы лишнюю партию в игру сыграть, чем ерундой страдать.

Серебряный Волк бездумно уселась на край кровати. В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь едва слышным тиканьем часов.

Скучно. Странно, кажется, я забыла сделать что-то очень важное.

— Эх, ужин в столовой сегодня был неплох, мне понравилось…

— Ага, и я о том же. Куриные ножки, тушеная свинина…

— Хорошо, что мы пошли пораньше, а то позже там, небось, уже ничего не осталось.

Снаружи, мимо двери, проходили студенты, обсуждая ужин. Их голоса просочились сквозь дверной проем и достигли ушей Серебряного Волка.

— Столовая… столовая? Черт!

Она замерла, осознав, в чем дело. Вот что она забыла! Она так торопилась вернуться, потом приняла душ и просидела в прострации, что совсем вылетело из головы поесть.

Серебряный Волк в панике взглянула на часы. Кошмар! Столовая открывается в пять, с того момента прошел уже больше часа. Сейчас там, скорее всего, даже пустой плошки риса не сыскать.

Она живо представила, как будет умирать от голода. Ничего не поделаешь, сама виновата, что соображает так туго. Серебряный Волк снова постучала себя по голове, на этот раз куда сильнее.

Эх, ну что за растяпа! Придется идти и надеяться на чудо — вдруг повезет хотя бы наскрести остатков риса.

С унылым видом, словно проигравший генерал, она поплелась к выходу. Медленно толкнула деревянную дверь и выглянула наружу: небо уже совсем почернело, и от этого на душе стало еще тоскливее.

Закрыв за собой дверь, она уже собралась двинуться в сторону столовой, как вдруг заметила темный силуэт, стоявший всего в трех метрах от неё.

Человек не двигался, лишь очертания фигуры были видны в полумраке. Поскольку это был не коридор общежития, а первый этаж, единственным источником света служили тусклые фонари вдалеке да призрачный лунный свет.

Серебряный Волк не могла разглядеть лица незнакомца. Зрелище было жутковатым: черная, как смоль, фигура, неясные черты лица — прямо как в фильмах ужасов перед нападением призрака.

Постойте… призрак?

Она застыла на месте, её мозг лихорадочно заработал, мгновенно связав странный силуэт с привидением.

— В лунном свете, в старом месте, полном печальных историй, бесприютный дух ищет защиты у прохожих… — прошептала она про себя. — Дом… я хочу домой…

Вспомнив сюжет хоррора, который она недавно читала в сети, и те самые жуткие реплики, Серебряный Волк покрылась холодным потом. Она была напугана не на шутку: прижавшись к двери, она закрыла глаза руками. В конце концов, если я тебя не вижу, значит, тебя не существует.

На самом деле, несмотря на показную бесстрашность, в душе она оставалась пугливым ребенком. После того романа она неделю спала только с включенным светом, прячась под одеялом.

— А-а-а! Призрак! Не… не подходи… предупреждаю… я лучший хакер во Вселенной… если попробуешь что-то сделать…

Язык-то храбрился, а вот тело выдавало с головой: одна рука закрывала глаза, другая дрожащим пальцем указывала на силуэт. Выглядело это так, будто котенок пытается угрожать противнику, не имея ни малейшего шанса на успех.

— О, так наш великий хакер боится призраков?

М-м? Этот тон, от которого чешутся кулаки, и этот до боли знакомый голос… Погодите-ка…

— Герта!

— Угадала.

Поняв, что маска сброшена, Герта прикрыла рот рукой и с усмешкой подошла ближе.

— Ой-ой-ой, надо же! Великий хакер во Вселенной, а до слез перепугалась.

— Кто… кто боится этой ерунды? И вообще, я не плакала! — Серебряный Волк принялась неуклюже оправдываться. — Почему ты так поздно? Где ты шлялась? — она решила сменить тему, чтобы Герта не продолжила давить на больное, и приняла вид родительницы, отчитывающей ребенка за позднее возвращение.

— Ого, малявка решила примерить роль взрослой? — тон Герты оставался спокойным.

— Пф… что значит примерить? Я и есть взрослая.

— Ладно-ладно, конечно, конечно, — Герта отмахнулась, явно не желая продолжать спор.

— Хм, не буду с тобой связываться, — буркнула Серебряный Волк и, толкнув дверь, вошла в комнату.

Она уселась на кровать.

— Эй! Дурочка! Что это у тебя в руках? — она с любопытством уставилась на сверток.

— Ужин для одной особы.

— О? Для кого?

— Для той, что краснеет, как муха без головы, и носится повсюду, пытаясь спрятаться. У такой головы явно не хватает места, чтобы помнить про еду.

Герта поставила на стол квадратный контейнер.

— Кто… кто покраснел! Не было такого! Я же сказала, это из-за жары!

Слова Герты попали точно в цель, и Серебряный Волк вскочила, чтобы защитить свою честь.

— Э-э, я ведь даже не называла имен, чего ты оправдываешься? — Герта насмешливо посмотрела на неё.

— Я… Пф! Настоящий герой умеет признавать поражение — это я! Ну и что с того?

Серебряный Волк уже сидела за столом и смотрела на контейнер. Благодаря термоизоляции еда внутри была еще горячей. Она открыла крышку — по комнате поплыл аппетитный аромат. Серебряный Волк не выдержала: «Ладно, к черту гордость, желудок важнее».

Если она снова будет тянуть время, то в столовой точно ничего не останется. Пришлось смириться — умирать от голода ей хотелось меньше всего.

Найдя для себя такое оправдание, она принялась жадно есть.

— Кстати, ты никому не расскажешь о том, что случилось сегодня! Иначе я тебе устрою!

Она подняла голову и строго предупредила Герту. Она знала: если не припугнуть её сейчас, та будет припоминать этот случай каждому встречному.

— Ладно-ладно, не волнуйся. Похожа я на ту, кто будет использовать чужие слабости? — Герта изобразила благородство.

— Хм, смотри мне.

Получив желаемый ответ, Серебряный Волк вернулась к еде. Но это же Герта — упустить шанс подразнить её она просто не могла.

— А-а-а! Призрак! Не… не подходи… предупреждаю… я лучший хакер во Вселенной… если попробуешь что-то сделать…

Герта в точности скопировала тон Серебряного Волка и, закончив, прыснула со смеху. Она говорила достаточно громко, чтобы та всё услышала.

— Ах ты!

— Прости, прости, молчу.

Серебряный Волк снова уткнулась в тарелку.

— А-а-а! Призрак! Не… ха-ха… не подходи… предупреждаю… я лучший ха… ха-ха-ха…

Герта не удержалась и снова повторила её слова, заливаясь смехом.

— Герта… ну ты и гадина!

— Извини, извини, правда больше не буду…

(Тридцать секунд спустя)

— А-а-а! Призрак! Не… не подходи… предупреждаю… я лучший ха…

— А-а-а-а! Герта! Ты большая дура! Заткнись!

http://bllate.org/book/22584/2388683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода