×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Guy Who Banned My 76 Accounts Sleeps Beside Me / Та, что забанила мои 76 аккаунтов, теперь спит в соседней кровати: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Серебряный Волк вымыла поднос, отнесла его на место сбора посуды и покинула столовую.

— Так, посмотрим… сейчас что, возвращаться в учебный корпус за книгами? — она уставилась в расписание на экране.

— Почему нельзя было забрать их сразу, когда я подписывала бумаги? — проворчала она. Серебряный Волк не любила лишних хлопот, ведь из-за них приходилось жертвовать временем, которое она могла бы потратить на игры. А прерывать игровой процесс — удовольствие ниже среднего.

Поднявшись по лестнице, она вернулась в класс. Там уже собрались другие ученики. Учитель, коротко представившись и озвучив план занятий, принялся раздавать учебники. Серебряному Волку досталось место в дальнем углу, что было ей только на руку — там проще незаметно играть. Она украдкой покосилась на Герту, сидевшую впереди справа. Что ж, по крайней мере, не за одной партой, так что меньше шансов, что эта особа втянет её в очередную неприятность.

После того как раздали гору учебников, Серебряный Волк запихнула часть в ящик стола, а остальные решила отнести в общежитие — не хотелось, чтобы её рабочее место было завалено книжным хламом. Лишь когда учитель закончил свою бесконечную лекцию, было объявлено, что можно идти отдыхать.

Связав оставшиеся книги верёвкой, она с трудом их подняла.

— Не думала, что они такие тяжёлые, — пробормотала она, едва волоча ноги.

Кое-как добравшись до комнаты, она увидела, что на стуле сидит Герта. Впрочем, это её не касалось — сейчас были дела поважнее: зайти в игру и слить накопившуюся энергию. Порывшись в рюкзаке, она наконец нашла консоль. Присев на край кровати, она приготовилась к долгожданной сессии — это был её личный рекорд по воздержанию от игр, целое утро!

Однако стоило ей нажать на кнопку, как экран остался чёрным. Она нажала ещё раз, потом ещё — бесполезно. Девушка поняла: консоль снова сломалась. Она давно хотела купить новую, но деньги постоянно улетали на донаты в играх.

— Чёрт, кусок железа, — выругалась она про себя. — Вот куплю новую, а эту разнесу в щепки…

Теперь, когда поиграть не светило, она от скуки подняла голову и заметила, что Герта до сих пор сидит в той же позе, что и при входе.

— И что она опять задумала? — прошептала Серебряный Волк и, стараясь ступать бесшумно, подошла ближе.

Герта сидела неподвижно, закрыв глаза и сложив руки на коленях.

— Неужели разрядилась и выключилась? Столько времени сидит — ни звука, ни движения, — любопытство взяло верх. — Ну что ж, помогу тебе подзарядиться, будем квиты.

Она вернулась к рюкзаку, достала зарядный кабель и принялась ощупывать куклу в поисках разъёма.

— Тьфу, ну и дрянь, — ворчала она себе под нос. — И это они называют передовыми технологиями? Даже разъёма для зарядки нет.

Вспомнив, что у большинства роботов порты находятся на шее или на спине, она решила проверить затылок. Кукла была почти в человеческий рост и стояла вплотную к стене, поэтому Серебряному Волку пришлось обхватить её одной рукой, прижимая к себе, а другой — шарить за воротником.

— Так, посмотрим… э-э… что за? Где же он? — она недоумённо нахмурилась. На шее ничего не было, значит, придётся лезть под одежду на спине…

— Дура, ты что творишь?

Голос Герты раздался прямо у неё за спиной.

Что?!

В панике пытаясь понять, что происходит, Серебряный Волк, не выпуская куклу из рук, резко обернулась. Прямо перед ней стояла настоящая Герта. Взглянув на ситуацию, та сменила недоумение на ехидную ухмылку.

— Герта? Это ты? Тогда это… стоп, я не… — Серебряный Волк осознала, насколько двусмысленно выглядит со стороны. Она поспешно оттолкнула куклу. — Постой! Всё не так, как ты подумала…

— Я всё понимаю, — насмешливо протянула Герта, глядя на пунцовую от стыда девушку. — Наша маленькая хакерша повзрослела.

— Да иди ты… не собираюсь я объясняться перед такой дурой, — буркнула Серебряный Волк и поспешно села на кровть.

Неловкая пауза затянулась. Через десяток секунд она поняла: нужно срочно переводить тему, пока Герта не начала её окончательно донимать.

— Слушай, а ты чего здесь забыла? — стараясь придать голосу спокойствие, спросила она.

— Решила сменить тему? Ну ладно, сделаю вид, что повелась на твою уловку, — Герта с пренебрежением посмотрела куда-то вдаль. — Клуб гениев собирает сертификаты из разных учебных заведений вселенной, здесь последнего не хватало.

— М-да… и почему выбрали именно тебя? — спросила Серебряный Волк.

— На станции всё равно скучно, почему бы не окунуться в студенческую жизнь? Тем более, здесь вряд ли кто-то знает, кто я такая, — Герта отвечала так гладко, будто заранее знала, что та спросит.

— А почему вас две? — не унималась девушка.

— У кукол суставы выглядят жутковато, вот я и заказала себе реалистичную модель с имитацией кожи.

— А эта? — Серебряный Волк кивнула на неподвижную куклу.

— Скоро её заберут. Впрочем, если хочешь оставить себе — забирай, мне не жалко, — Герта хитро прищурилась.

— Кто бы сомневался, что от твоего барахла даже на дрова толку не будет, — бросила Серебряный Волк и, стараясь сохранять невозмутимый вид, поспешила на выход.

Она прикинула, что столовая скоро должна открыться, и на этот раз решила не медлить — не хватало ещё остаться голодной. А Герта пусть сама разбирается со своими проводами.

http://bllate.org/book/22584/2388676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода