×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Guy Who Banned My 76 Accounts Sleeps Beside Me / Та, что забанила мои 76 аккаунтов, теперь спит в соседней кровати: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Похоже, небеса решили, что школьная поездка Серебряного Волка была бы слишком скучной, и специально подкинули ей персонажа тяжелого калибра для полноты ощущений.

Разумеется, для самой Серебряного Волка это было со знаком минус.

Черта? Что эта особа забыла здесь, вместо того чтобы сидеть на своей космической станции? — недоумевала про себя Серебряный Волк.

В прошлый раз она попалась на удочку Черты и Скрюллума, и в итоге Черта заморозила семьдесят шесть её игровых аккаунтов. Пришлось потратить уйму сил и времени, чтобы найти способ их разблокировать.

При мысли об этом нахлынул поток неприятных воспоминаний.

Раз уж эта особа оказалась под одной крышей со мной, я заставлю её заплатить по счетам, — Серебряный Волк принялась обдумывать план мести за свой «излеченный от зависимости» аккаунт.

— Эй, ты еще не пошла регистрироваться?

Голос комендантши раздался прямо у двери.

Оказывается, женщина, сделав круг, вернулась обратно и решила напомнить Серебряному Волку, что та всё еще в общежитии.

— А? О, сейчас иду.

Погруженная в планы мести, Серебряный Волк только сейчас заметила, что в комнате она уже одна.

Куда подевалась эта Черта? Так спешила зарегистрироваться, чтобы успеть на обед?

Серебряный Волк покинула комнату и, направляясь к учебному корпусу, ворчала себе под нос.

— Ох, деточка, если будешь идти так медленно, останешься без еды, — пробормотала комендантша, глядя вслед Серебряному Волку, которая поднялась по ступеням и скрылась за углом.

Следуя подсказкам из информационной панели, присланной Кафкой, Серебряный Волк нашла нужный кабинет. Она пришла слишком поздно — в классе остался только робот для регистрации на кафедре.

— Бип-бип, пожалуйста, поставьте подпись.

Датчики уловили присутствие человека, и аппарат выдал регистрационный лист.

— О?

Никогда бы не подумала, что в этой жизни мне придется подписываться ручкой.

Ведь обычно при выполнении заданий она оставляла только свои «кибер-автографы» — вычурные узоры собственного дизайна, чтобы подчеркнуть свою крутость.

Из-за этого её нынешняя подпись вышла кривой и косой.

— М-да… видимо, нужно потренироваться писать от руки, — проворчала она, глядя на аккуратные почерки остальных студентов.

— Точно, та особа…

Серебряный Волк вдруг о чем-то вспомнила и принялась лихорадочно сканировать взглядом список. Наконец её глаза остановились на одной строчке.

— Пф, у неё вышло так же уродливо. А я-то думала, будет красиво.

Увидев, что имя Черта написано такими же каракулями, она почувствовала, как её уязвленное самолюбие мгновенно исцелилось.

— Так, посмотрим, что там после регистрации… — Серебряный Волк кликнула по проекционной панели. — Дальше по расписанию обед.

— Постойте-ка? О нет! — она закрыла панель, осознав проблему, и поспешила прочь из кабинета.

Комендантша была права: если идти так медленно, еды не достанется.

Когда Серебряный Волк добралась до столовой, там уже яблоку негде было упасть. Глядя на огромные очереди, она поняла, почему в классе было пусто.

Все вокруг сидели группами, смеялись и болтали. Она же была одна.

Эх, зря я не взяла с собой консоль, за это время успела бы десять раз пройти подземелье, — невольно подумала она.

Когда очередь наконец дошла до неё, Серебряный Волк заглянула в подносы — всё было вычищено до блеска. Она была готова сползти по стене от бессилия.

В итоге ей досталась лишь порция пустого риса, с которой она начала бродить по шумной столовой в поисках места.

Я хакер номер один во Вселенной с состоянием в сотни миллионов, а докатилась до того, что ем пустой рис, — мысленно вздохнула она.

Столовая была переполнена, и, обойдя зал несколько раз, она так и не нашла свободного места.

Вот если бы здесь был Блэйд, одного его вида хватило бы, чтобы разогнать толпу, и я бы выбрала себе самое лучшее место, — подумала она, осматриваясь.

Вдруг в дальнем углу она заметила пустой столик. Выбирать не приходилось, и она поспешила туда.

— Фух… — выдохнула Серебряный Волк, садясь на стул. Она тупо уставилась на белый рис, представляя, как на нем лежат деликатесы.

Так же невозможно есть!

Ничего не поделаешь, в организации она привыкла ни в чем себе не отказывать, а тут такая суровая реальность.

— Оу, маленький хакер, на диете? Ешь так мало.

Голос прозвучал совсем рядом.

Нет, для кого угодно это прозвучало бы как забота, но от этого человека — явная издевка.

Серебряный Волк резко обернулась и увидела, что рядом с ней сидит Черта.

Мир тесен.

Видимо, её закрывала высокая фигура соседа, поэтому она не заметила её раньше. Неужели эта особа тоже пришла в этот угол? Видимо, у них и правда странная связь, раз они сталкиваются повсюду.

— Пф, мне так нравится, тебе-то какое дело? — с пренебрежением ответила Серебряный Волк и принялась жевать рис. Но тот словно застрял в горле.

— Оу, так нравится? Что даже проглотить не можешь? — Черта прикрыла рот рукой, насмешливо глядя на неё.

— Не твое дело!

Чтобы ответить на колкость, Серебряный Волк проглотила еду и посмотрела на Черту. Боковым зрением она заметила, что поднос той полон вкусных блюд, к которым она даже не притронулась.

— Оу? Неужели кусок дерева тоже должен есть? А я думала, достаточно воткнуть провод в розетку, и ты сыта.

Чтобы вернуть инициативу в перепалке, Серебряный Волк выждала момент и нанесла ответный удар. Ей было интересно, как эта «деревяшка» выкрутится.

— В общем-то, так и есть. Поэтому это всё для тебя, — Черта отвела взгляд.

— Хм, ну хоть какая-то… стоп, что ты сказала? Для меня? — Серебряный Волк посмотрела на неё с недоверием.

— С такой черепашьей скоростью, как у тебя, я удивлена, что тебе вообще достался рис. Думала, увижу, как ты плачешь над пустой миской… — Черта пододвинула свой нетронутый поднос к ней.

— Только не подумай ничего такого, — добавила она с каменным лицом. — Я просто не хочу, чтобы ты с голоду померла в общежитии. Не хватало еще, чтобы место, где я живу, стало таким мрачным.

— Пф, не строй из себя героя. Запомни, я… я принимаю это только ради экономии еды, а не потому что голодна. Иначе ни за что бы не взяла.

Серебряный Волк взяла приборы и принялась есть, стараясь подражать манерам леди, хотя выходило у неё не очень.

— Да-да, конечно. Потом вернешь деньги за обед, — Черта не стала больше ничего говорить и поднялась из-за стола.

Ну и что это было? А я-то думала, она и правда такая добрая.

Убедившись, что Черта ушла, Серебряный Волк сбросила маску и принялась уплетать еду за обе щеки.

Наверняка Черта пожалела о том, что заблокировала мой аккаунт, и теперь пытается вымолить прощение.

Ну ладно, так и быть, прощу её наполовину.

С этими мыслями Серебряный Волк с аппетитом продолжала обедать.

http://bllate.org/book/22584/2388675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода