×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад No Faking It [Esports] / Не смей притворяться милым [Киберспорт]: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Шихань проспал всего несколько часов, прежде чем встать.

В девять вечера он сел за компьютерный стол. Собравшись взглянуть на расписание отборочных матчей, вспомнил кое-что и открыл телефон.

Те горячие темы, что были раньше, уже перестали быть на вершине, их сменили другие.

#СвязиWildfirePink#

#ТакойПослушный#

#PinkПодхалимБетонноеДоказательство#

Сун Шихань откинулся на спинку кресла. Увидев последний пункт, он слегка удивлённо приподнял бровь. Едва он зашёл туда, как увидел сообщение Цзо Тао, опубликованное двадцать минут назад —

— Wildfire-Pink: Чушь, мой старший брат — лучший в мире, он не такой, как ты говоришь. Я никуда не денусь, мне выпала великая удача быть его поддержкой. Завидуй молча. Ты сам дурак... болван! // Репост: Умора, я говорю правду, значит, я уже хейтер? Fire — идиот...

Комментарии под этим сообщением взорвались. Самым горячим был комментарий от пользователя, опубликовавшего исходное сообщение, — всего два слова, выражающие недоумение: «Подхалим?»

Количество лайков под этим комментарием даже превысило лайки самого поста пользователя.

Пользователи в сети дружно засмеялись.

— Я больше не могу, поведение Pink до жути напоминает безмозглого фаната, в чём дело?

Дверь кабинета в этот момент открылась снаружи. Официант с бумажным пакетом в руке подошёл и остановился рядом с Цзо Тао, наклонился, сказал несколько слов и вышел.

Эти два слова уже врезались в ДНК. Выходя из частного ресторана, Цзо Тао изо всех сил боролся с сильным головокружением, стараясь держать спину прямо и идти по прямой, чувствуя себя пионером, только что повязавшим красный галстук.

Эта мысль даже развеселила его самого. Он не сдержал смешка, но тут же испытал тайное самодовольство, видя, как Ван Цю и Сы Чжэн, обнявшись за плечи, идут, потеряв всякий приличный вид.

— Молодой ещё, а уже ругается, да? Тем более если он публичная личность.

Увидев это, Ван Цю прекратил свои странные выкрики и спросил Цзо Тао:

— Ты вечером не наелся?

Цзо Тао покачал головой:

— Не надо, я справлюсь, спасибо.

Через три минуты.

— Взгляд, когда ты кого-то обожаешь, не спрячешь. Я ещё во время прямой трансляции заметила, что Pink точно фанат Fire, вот оно!

Кэт глубоко вздохнула несколько раз, сдерживаясь, чтобы не сорваться.

По сравнению с теми, кто после опьянения начинает громко плакать и буянить, алкогольная культура Цзо Тао действительно была хорошей. После того, как он поправил Ван Цю, он снова перешёл в спокойное состояние. Если не считать слегка остекленевшего взгляда, он совсем не походил на перебравшего.

— Одно слово «старший брат» разве не всё объясняет? Пользователи сети поднимают шум из ничего.

Он думал: во всей команде нет никого, кто выглядел бы более послушным и примерным, чем я.

——

Он нажал на лоб. На видео парень, чьи прежде яркие чёрные глаза заволокла лёгкая пелена опьянения, хмурился, но сидел по-прежнему прямо и серьёзно отвечал на вопросы. Когда его спросили в последний раз, он, видимо, понял, что спрашивающий над ним насмехается, и от стыда и досады стал нетерпеливым.

Сун Шихань сначала увидел сообщение от Ван Цю, а затем открыл видео.

Сы Чжэн:

— ...Не пью, ты сильнее, ты сильнее.

Ван Цю издал резкий вопль «Ва!» и, разгорячившись алкоголем, принялся безумствовать:

— У-у, Бог Кошка меня ругает! — он полулёг на Цзо Тао и сказал: — Тао, она меня ругает.

Сильно пьян.

Сун Шихань взглянул на время: с тех пор, как они ушли ужинать, прошло уже несколько часов, но они всё ещё не вернулись.

Цзо Тао, шатаясь, встал; кроме небольшой запинки, когда поднимался с места, он кое-как держался на прямой:

— Он, наверное, проголодался.

Только... глядя на текст сообщения, которое опубликовал Цзо Тао, он чувствовал, что что-то здесь не так.

Сразу же всплыла ещё одна гнусная мыслишка: но кто бы мог знать, что под этой послушной оболочкой прячется маленький хулиган.

Сказав это, Сы Чжэн, прикрыв лицо рукой, устало зевнул. Он уже начал жалеть, что позволил Цзо Тао пить.

Хотя он был сильно пьян, он всё время помнил данную себе перед выпивкой установку: говори как можно меньше, не делай резких движений, просто до конца придерживайся правила «быть послушным».

— Нет, капитан ведь ещё не ужинал, я взял ему.

— Дать тебе понести? — Кэт подошла к Цзо Тао, поддерживая его за локоть, и повела к выходу.

Немного беспомощно выдохнув, Сун Шихань взял куртку и направился к двери, одновременно набирая номер Кэт.

Увидев за их спинами весь стол, уставленный бутылками пива, и открытую бутылку белого вина, на висках Сун Шиханя быстро вздулись жилы.

— Гляньте, как мой любимчик дёшево выглядит.

Вспомнив, как Цзо Тао только что пил с ним на равных, Сы Чжэн всё ещё был в ужасе. Язык его заплетался:

— Я его уже споил.

— Эй, наверху, ты послушай меня. Купи прямо сейчас билет на самолёт до Сычуани, потом на такси до города Лэшань. Там стоит Большой Будда. Пусть он уйдёт, а ты садись на его место.

— Наверное, только что окончил старшую школу, максимум 18 лет. Я раскопал это у Су-Ба (Босса Су).

— Ха-ха-ха, с тех пор как я стала фанаткой Pink, мой смех каждый день звучит просто убийственно!

— Сяо Тао, с алкоголем ты и правда молодец.

— Пора идти. — Кэт взглянула на телефон, встала и отобрала у Цзо Тао бутылку пива, посмотрев на Ван Цю: — Ты тоже угомонись.

Ван Цю был пьянее их обоих. Он стоял рядом, подогревая интерес, и довольно хихикал:

— Мой Тао и правда силён! Давай... твой старший брат выпьет с тобой.

Сун Шихань:

— ...

Сун Шихань потратил несколько десятков секунд, чтобы разобраться, в чём дело. Всё началось с того, что какой-то пользователь в интернете обливал его грязью и в конце сообщения упомянул @Цзо Тао. Цзо Тао, видимо, не стерпел и ответил.

— Ну, справедливости ради, Pink выглядит очень по-детски, я даже могу представить его интонацию /закрывает лицо руками, мерзко хихикает.jpg

Он переключился с Weibo и как раз собирался позвонить Цзо Тао, как заметил несколько непрочитанных сообщений в WeChat и по привычке зашёл туда.

Но, услышав это, словно повинуясь какому-то зову, Цзо Тао механически моргнул. В руках он всё ещё держал последнюю бутылку пива. Он протянул руку и слегка похлопал Сы Чжэна по спине:

— Будешь ещё, брат Чжэн?

Последние два дня погода была переменчивой.

Ещё днём светило солнце, но к вечеру снова начало хмуриться. Сейчас в вечернем ветре уже чувствовалась лёгкая влага. Небо было низким и тёмным, почти не видно ни одной звезды.

Возможно, скоро пойдёт дождь. Листья придорожных камедных деревьев с шумом колыхались на ветру.

Ван Цю хотел вызвать такси, но, достав телефон и опершись о стену, вдруг развернулся и направился обратно в заведение.

— Ты куда? — окликнул его Сы Чжэн.

Ван Цю:

— Я забыл расплатиться.

Как только он это сказал, он столкнулся лицом к лицу с высокой худой фигурой, выходящей из ресторана. Ван Цю остолбенел:

— Капитан?

У Сун Шиханя были растрёпаны чёрные волосы. Услышав это, он стянул с лица чёрную маску:

— Уже оплачено. — Обнажившаяся половина лица с чёткими, угловатыми чертами, тонкие губы были плотно сжаты, придавая всему облику холодный и суровый вид.

Ван Цю всё ещё не мог прийти в себя:

— Слушай, а ты как здесь оказался?

Сун Шихань не ответил сразу. Он шагнул вперёд, приближаясь к ним, но его взгляд упал на Цзо Тао, сидевшего на корточках у дороги. Он хмыкнул, в голосе не было никаких эмоций:

— Пришёл забрать своего фаната-экстремиста.

Ван Цю открыл рот:

— Э-э...

Цзо Тао совершенно не заметил того, что происходило у них за спиной. Под воздействием алкоголя его сердце бешено колотилось, голова кружилась ещё сильнее, время от времени к этому добавлялось чувство тошноты. Остатки разума, которые он ещё сохранял, ветром развеяло окончательно.

Он сидел на земле, подперев голову руками, и смотрел на припаркованную перед ним серебристую спортивную машину. Почему-то она казалась ему очень знакомой, но он никак не мог вспомнить, где её видел. Пока сзади не раздались шаги, и ему показалось, что кто-то назвал его по имени. Голос был немного прохладным —

— Цзо Тао.

Цзо Тао почувствовал, что его веки стали такими тяжёлыми, что не хотелось реагировать. Он по-прежнему спокойно сидел там, опустив голову, делая вид, что не слышит, и продолжал размышлять, видел ли он эту машину раньше.

— Цзо Тао? — Сун Шихань нахмурился и снова окликнул его. Оглянувшись на троих подошедших, спросил: — Сколько он выпил?

— Вообще-то не так уж и много, я следила. — сказала Кэт. — Белого вина выпил совсем чуть-чуть, остальное пиво. — Тут она тоже нахмурилась: ведь когда он только начал пить, Цзо Тао был как огурчик. Она помедлила и добавила: — Может, потому что смешал напитки.

— А, я вспомнил. — Цзо Тао вдруг прервал их разговор. Он опёрся руками о землю, пытаясь встать, и указал на машину перед собой: — Это машина моего старшего брата, правда?

Все:

— ...

Владелец машины стоит перед тобой, а ты как думаешь?

Ван Цю уже смотреть на это было невыносимо. Он отвернулся к лицу Сы Чжэна, сдерживая смех.

На лице Сун Шиханя тоже появилось выражение беспомощности. Он сделал полшага вперёд, обхватил Цзо Тао за талию, достал ключи от машины, открыл её и усадил парня на пассажирское сиденье.

Почувствовав знакомый чистый запах, Цзо Тао, не успев подумать, схватил Шиханя за полу куртки и недоумённо спросил:

— Подожди, а почему у тебя ключи от машины моего брата?

— ... — Сун Шихань потёр лоб, опустил взгляд на руку Цзо Тао, вцепившуюся в его одежду, на секунду замолчал: — Мм, одолжил.

Все снова:

— ...

Но Цзо Тао не заподозрил ничего плохого. Он лениво прижал к себе коробку с едой на вынос, которую прихватил из ресторана, кивнул и спросил:

— А, одолжил. А почему мой брат тебе её одолжил?

Сун Шихань не обратил на него внимания. Закрыв дверь, он направился прямо к водительскому месту, предоставив остальным троим жаться на заднем сиденье.

Когда все сели и устроились, Цзо Тао никак не мог пристегнуть ремень и начал понемногу раздражаться, бормоча себе под нос что-то неразборчивое. Сун Шихань не выдержал и, слегка наклонившись, протянул руку и взял у Цзо Тао ремень.

Цзо Тао остался доволен. Он легонько похлопал Сун Шиханя по голове и сказал:

— Спасибо тебе.

Атмосфера в машине мгновенно накалилась.

Сун Шихань на мгновение замер, на тыльной стороне его ладони вздулась вена.

Сы Чжэн на заднем сиденье просто испугался до смерти:

— Капитан... не связывайся с пьяным.

— Пьяный? — Цзо Тао прищурился, откинувшись на спинку сиденья, речь его слегка заплеталась: — Ты это обо мне? Я не пьянею. — Смешно, кто я такой? «Циндао» не упадёт — я не упаду, «Сюэхуа» не разлетится — я не разлечусь, — это про меня.

Ван Цю слабо добавил:

— Капитан, учти, он ведь твой фанат-экстремист.

Сун Шихань ничего не сказал. Пристегнувшись, он нажал на педаль газа, и под рёв двигателя машина помчалась к базе Wildfire.

Не проехали и половины пути, как начался дождь. Сначала мелкие капли, затем всё сильнее, и вскоре весь город отражался в пелене ливня. Возможно, внезапный ливень немного развеял хмель. Цзо Тао приоткрыл окно. От ворвавшегося холодного ветра, хотя голова всё ещё кружилась, стало немного легче, по крайней мере тошнота немного отступила.

Неизвестно, сколько времени прошло, когда машина остановилась на ровной дороге.

Цзо Тао тупо смотрел на мерно мелькающие «дворники», и смутно увидел вдалеке огни базы. Он с запозданием осознал, что уже вернулся.

Только вот...

Опустив стекло полностью, он высунул голову, посмотрел на всё ещё бушующий ливень, затем на лужи на земле и с досадой втянулся обратно.

Сун Шихань отстегнул его ремень и спросил:

— Что случилось?

— На улице дождь.

Цзо Тао пошевелил ногой в кроссовке. Он начал строго требовать от себя: как послушный и примерный ребёнок, он, конечно, должен следить и за внешним видом, поэтому выходить из машины нельзя.

И потому заявил он это с полной уверенностью, хмыкнув:

— На мне белые кроссовки, выходить нельзя.

Сидящие на заднем сиденье поняли, что дело неладно. Следуя принципу «вовремя смыться», они уже давно удрали, наперебой причитая, что впредь ни за что не дадут Цзо Тао алкоголя.

Сун Шихань сегодня уже в который раз потёр переносицу. Он открыл прогноз погоды на телефоне, пытаясь вразумить Цзо Тао:

— Цзо Тао, ты знаешь, когда закончится этот дождь?

Цзо Тао, стараясь разглядеть, приблизился:

— В восемь?

— Ага, завтра в восемь утра. — ответил Сун Шихань. — Ты так и будешь сидеть в машине?

Цзо Тао кивнул:

— Ага, буду.

Сун Шихань на миг потерял дар речи. Помолчав, он заглушил мотор и, ничего больше не говоря, просто открыл дверь водителя.

С громким хлопком закрывшейся двери свет в салоне погас, и тесное пространство погрузилось в темноту. Когда всё вокруг стало чёрным, слух, наоборот, обострился. Цзо Тао услышал, как шаги постепенно удаляются, а затем их полностью заглушил шум ливня, и больше ничего не было слышно.

Цзо Тао скривился, пробормотав «жадина». Он-то думал, что тот хотя бы немного посидит с ним, а он взял и ушёл, ни капли не по-товарищески.

Одному было слишком скучно.

Через некоторое время он посмотрел на бумажный пакет в своих руках и вспомнил, что если сейчас же не отнести еду Сун Шиханю, она скоро остынет. Он прикусил губу, глянул на свои белые кроссовки и начал бормотать себе под нос:

— Ладно, ладно, всё равно пойду обратно...

Но едва он это сказал, как исчезнувшие шаги снова донеслись сквозь шум дождя. Следом за этим дверь пассажирского сиденья распахнулась снаружи.

Цзо Тао слегка опешил. Он только поднял голову, как на него сверху накинули ещё тёплую от тела куртку. В тот же миг с ворвавшимся с улицы холодным ветром донёсся слабый запах сандалового дерева в базе, смешанный с едва уловимым ароматом цитрусов.

Разум и сознание, казалось бы, давно исчезнувшие, наконец немного вернулись. А вскоре Цзо Тао начал осознавать, что здесь что-то не так.

Сун Шихань наклонился и, легко подхватив Цзо Тао на руки, понёс его. В свете фар крупные капли дождя с шумом разбивались о землю. На его холодном лице брови всё так же были слегка нахмурены. Он цокнул языком и сказал:

— Хлопотно.

В его слегка нетерпеливом тоне слышалась и доля беспомощности.

Цзо Тао шевельнул губами:

— ...

Все три души и семь духов, покинувших тело из-за опьянения, в этот миг наконец-то полностью вернулись на свои места. Он, дрожа, поднял голову. В постепенно проясняющейся картине он увидел мужественные, острые черты лица мужчины, его спокойное и холодное выражение, словно первый снег.

Ощущая жаркую грудь и сильно бьющееся сердце напротив, Цзо Тао невольно поёжился. Ему хотелось верить, что это всё иллюзия.

Но реальность оказалась жестокой. Помимо его воли, в голове начали одна за другой всплывать сцены из ресторана и обратно. Цзо Тао почувствовал, что даже дышать стало тяжело.

Значит, с самого начала и до сих пор этот человек всё время...

Боже.

Что же я за дурак?

Отдав свою куртку Цзо Тао, Сун Шихань промочил насквозь рубашку, которая была надета под ней. Видя, что Цзо Тао долго молчит, он на ходу опустил взгляд, и выражение его глаз быстро сменилось с любопытства на понимание:

— Узнал, кто я?

Цзо Тао:

— Я... — Голова закружилась ещё сильнее, губы дрожали: — Капитан...

Сун Шихань:

— Ага.

Хотя от парковки до базы было не больше сотни шагов, но, пока дошли, оба промокли почти насквозь. Цзо Тао ещё ничего — на нём хотя бы была куртка Шиханя, да и тот старался прикрывать его от дождя, так что всё было не так ужасно.

А вот Сун Шихань — другое дело. Его почти прозрачная рубашка прилипла к коже и уже стекала по подолу. Цзо Тао поспешно завозился, пытаясь спуститься, и сразу принялся извиняться:

— Прости, прости —

Но Сун Шихань не сразу разжал руки. Он опустил голову и, не отрываясь, посмотрел на Цзо Тао. Хотя на лице его не отразилось ничего особенного, в голосе, с которым он заговорил, слышалась лёгкая насмешка:

— Белых кроссовок бояться не будешь?

Честно говоря, в тот момент Цзо Тао хотелось умереть. То ли от алкоголя, то ли от чего-то ещё, сердце его колотилось всё сильнее, щёки и уши мгновенно налились кровью. Он сухо ответил:

— Не... не буду.

Услышав это, Сун Шихань наконец поставил его на землю.

Когда Цзо Тао, опираясь на стену, кое-как устоял на ногах, ноги его были всё ещё ватными. Он слегка вздрогнул, и хмель почти выветрился.

Следуя за Сун Шиханем в здание базы, Цзо Тао подумал, что за свои восемнадцать лет не было дня более ужасного, чем этот.

В десять вечера на базе по-прежнему было светло.

Цзян Мин с бесстрастным лицом сидел на диване в холле на первом этаже. Он молча смотрел на двоих, входящих в дверь:

— Стоять.

Цзо Тао рефлекторно обернулся на голос и увидел, что Ван Цю, Сы Чжэн и Кэт — все трое стоят смирно рядом с Цзян Мином, ожидая выговора, а Ван Цю даже отчаянно строил ему рожицы, непонятно что пытаясь этим сказать.

— Выпивали?

Цзян Мин посмотрел на Цзо Тао, хотел было что-то сказать, но тут заметил его красное лицо и, вздрогнув, ещё сильнее нахмурился:

— Что это за красная рожа, сколько ты выпил?!

Остальные тоже удивились. Лицо Цзо Тао от алкоголя не краснело, да и когда выходили из машины, всё было нормально. Такая краснота была явно ненормальной.

— Боже, сколько же вы этому паршивцу налили?! — Цзян Мин встал с дивана, чувствуя, что сам близок к безумию. Сначала он ткнул пальцем в Ван Цю: — Живо тащи таблетки от похмелья!

Затем подошёл к Цзо Тао, нахмурился:

— Сейчас тошнит, мутит? Хочешь вырвать? — и, не дожидаясь ответа, снова полез в телефон: — Ладно, позвоню лучше врачу.

— Не надо. — Цзо Тао икнул. На нём всё ещё была куртка Сун Шиханя: — Тренер, ну, вообще-то, нормально...

Цзян Мин:

— «Нормально» к чёрту, у тебя уже язык заплетается.

— И что это за дела такие? — Цзян Мин смотрел на своих пятерых промокших насквозь игроков. Гнев снова поднялся: — Скоро уже предсезонные матчи! Вы вместо того чтобы сидеть на базе, развлекаетесь, пьёте, мокнете под дождём. Бунт устроить решили?!

Цзян Мин обычно редко выходил из себя. Сейчас, когда он разозлился, все опустили головы и молчали, послушно внимая выговору.

— Думаете, вы такие уж крутые, возомнили себя?

— Не знаете, что в интернете о нас говорят? Сколько народу ждёт, чтобы посмотреть, как мы опозоримся?

— Вы что, в детский сад ходите?

— Нет... Это не так. — Цзо Тао, слегка пошатываясь, мотнул головой и слабо попытался возразить.

Цзян Мин посмотрел на него:

— Что не так?

Цзо Тао сказал:

— Капитан не в детском саду. — с серьёзностью во хмелю он попытался оправдать Сун Шиханя: — Тренер, это он нас приехал забирать.

Цзян Мин зло усмехнулся и потёр лоб. Вспомнив горячую тему, которую недавно видел в Weibo, он помрачнел ещё больше:

— Цзо Тао, я с тобой ещё не разобрался.

Он с горечью увещевал:

— Посмотри на себя: был таким разумным ребёнком, а теперь вместе с ними научился плохому — пошёл пить? Ты ещё молод, не знаешь, какой вред от алкоголя. Алкоголь — это яд, что разъедает кишки. Хочешь вспомнить, что ты делал, когда напился?

Цзян Мин, продолжая говорить, достал телефон и открыл Weibo:

— Ты помнишь, какой пост опубликовал?! Вот к чему приводит пьянство! Ты знаешь, какие последствия могут быть для профессионального игрока, который пишет такое в интернете?!

Цзян Мин счёл нужным объяснить Цзо Тао официальные правила. Он уже хотел продолжить, но тут заговорил всё это время молчавший Сун Шихань. Он взглянул на Цзян Мина и прервал его:

— Хватит. Брат Цзян, пусть сначала сходят примут горячий душ.

Цзян Мин запнулся на полуслове. Он пристально посмотрел на Сун Шиханя.

Помолчав, он достал из кармана пачку сигарет и, чертыхаясь, направился на кухню:

— Я вам сварю имбирный чай! Как помоетесь, все спускайтесь пить!

— Всё. — Сун Шихань опустил голову, разминая запястье. — Все свободны.

С этими словами он хотел было шагнуть вниз, но край его одежды снова схватили. Следом он услышал, как его пьяный помощник очень тихо произнёс —

— Капитан, я тот пост в Weibo не с горяча написал после того, как напился.

Сун Шихань приподнял одну бровь, опустив на него глаза, словно безмолвно спрашивая.

Цзо Тао помедлил мгновение, затем, сжав губы, объяснил:

— Это я написал заранее, то, что хотел сказать. А вот слово «болван» в конце — это я уже дописал после того, как выпил.

— Всё очень серьёзно.

— Мне очень нравится быть твоим помощником. Я не хочу уходить.

http://bllate.org/book/22583/2388545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать No Faking It [Esports] / Не смей притворяться милым [Киберспорт] / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу