×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод No Faking It [Esports] / Не смей притворяться милым [Киберспорт]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Следующее утро.

Левый Тао, с тёмными кругами под глазами и заспанным видом, появился на пороге кабинета Цзян Мина. Прошлой ночью он слишком засиделся, к тому же в перерывах успевал переключаться между аккаунтами, чтобы поспорить с хейтерами, и когда наконец-то отложил телефон, было уже за три часа ночи.

— Опять всю ночь не спал?

Цзян Мин только утром увидел всё, что произошло вчера, включая репост, сделанный Левым Тао. Даже несмотря на то, что он провёл в киберспортивной индустрии не один десяток лет, при первом взгляде на развернувшуюся там кровавую баню он был настолько ошеломлен, что ему потребовалось время, чтобы прийти в себя.

Особенно его впечатлила нарезка убийств от блогера ZZ, которую вскоре начали переделывать другие мастера мемов. Цзян Мин посмотрел лишь половину и поспешно закрыл видео, но в голове до сих пор звучал этот въедливый звук: Reborn-Wind снова и снова падает от рук вашего благородия!

Это можно было назвать позорной страницей в карьере Wind, которую уже не вымарать. Только представьте, что чувствует тренер Reborn, когда его игрока убивают при игре за героя поддержки, да еще и за персонажа, который в кругах профессионалов считается никчемным отбросом.

Цзян Мин поначалу посмеялся, но когда увидел, что в это втянулся и Левый Тао, а под его постом разразилась яростная брань фанатов Wind, его хорошее настроение мгновенно улетучилось.

Вздохнув, Цзян Мин посмотрел на стоящего перед ним парня. Ему не хотелось читать нотации, поэтому он сказал мягко, но серьезно:

— Левый Тао, постарайся в будущем поменьше реагировать на подобные вещи в сети. Сейчас общественное мнение меняется слишком быстро, некоторые фанаты ведут себя крайне неадекватно, поэтому лучше не участвовать в таких конфликтах.

Левый Тао виновато опустил голову:

— Простите. Я просто, когда проснулся ночью, увидел, что меня многие отметили. Тот ZZ написал, что учился играть на фее у меня, и я машинально, из вежливости, ответил, не обращая внимания на его дальнейшие репосты.

Парень выглядел совсем как сонный ребенок с торчащим на макушке вихром и отсутствующим взглядом.

— Впрочем, не переживай, — добавил Цзян Мин, — я не вижу, чтобы он питал к тебе вражду. Просто в будущем держись от него подальше.

Не желая продолжать эту неловкую тему, Левый Тао незаметно перевел разговор:

— Тренер, разве сегодня не должны были снимать мерки для формы?

— Точно. — Цзян Мин достал из ящика стола портновскую ленту и протянул её Левому Тао. — Но портной только что позвонил и сказал, что у него возникли срочные дела. Нам нужно снять мерки самим и потом отправить ему данные.

— Самому? — Левый Тао опешил, глядя на ленту.

— Да. Сходи к Fire, я его уже предупредил.

Через тридцать секунд Левый Тао стоял перед дверью в номер Сун Шиханя.

Он мысленно составлял вступительную речь, откашлялся и постучал. Прошло секунд десять, но ответа не последовало.

— Спит, что ли? — пробормотал он. — Странно, тренер же сказал, что договорился.

Подумав так, Левый Тао наклонился и приложил ухо к дверному полотну. В этот самый момент раздался щелчок, дверь распахнулась, и на него пахнуло теплым влажным паром.

Левый Тао застыл в нелепой позе, прижавшись ухом к двери. Он понятия не имел, о чем подумал Сун Шихань, но точно знал, что выглядит сейчас как полный идиот.

— Ты что делаешь?

Сун Шихань стоял в белоснежном халате, его волосы были влажными. Он смотрел на Левого Тао, слегка нахмурив брови.

Остатки сонливости мгновенно испарились под воздействием этого низкого хриплого голоса. Левый Тао выпрямился и выпалил первое, что пришло в голову:

— Я не маньяк.

Сун Шихань молчал.

— То есть, я хотел сказать… — Левый Тао решил, что больше никогда не будет сидеть в интернете по ночам, это действительно вредит мозгам.

Не найдя подходящего оправдания, он сдался:

— Тренер прислал меня снять мерки для формы. — Он покрутил в руках сантиметровую ленту. — Я стучал, честно.

Сун Шихань задержал взгляд на легком красном отпечатке от двери на лбу парня и отступил в сторону:

— Я был в душе, не слышал. Заходи, присядь где-нибудь, я сейчас.

Левый Тао вошел в комнату. Сун Шихань был босиком, халат был накинут небрежно, обнажая фрагменты пресса, а с кончиков волос все еще капала вода.

— Может, я зайду позже? Ты закончишь, и напишешь мне, — предложил Левый Тао, стараясь не пялиться.

— Не нужно. — Сун Шихань направился в ванную. — Я только высушу волосы.

Левый Тао сел на стул у стола. Когда из ванной донесся шум фена, он начал осматриваться. Комната была предельно лаконичной, на столе стоял мощный компьютер, а рядом с мышкой лежала пустая банка из-под пива.

Левый Тао сунул руки в карманы и нащупал там маленькую металлическую деталь — колечко от банки молока, которое вчера открыл ему Сун Шихань. Он начал вертеть его в пальцах, надевая на мизинец и снимая обратно. Еще пару месяцев назад он и мечтать не мог, что будет так близко к Сун Шиханю. А теперь они товарищи по команде, их пути переплелись, и в будущем им предстоит вместе выходить на арену. Жизнь полна невероятных совпадений.

— Готово.

Сун Шихань вышел уже в свободной спортивной одежде. Он взял ленту из рук Левого Тао и скомандовал:

— Вставай.

Левый Тао послушно вытянулся перед ним.

— Что мне делать? — спросил он.

— Стой ровно, подними руки.

Левый Тао подчинился. Сун Шихань протянул ленту от плеча к запястью.

— Это длина рукава? — с любопытством спросил Левый Тао.

Сун Шихань коротко ответил, сосредоточенно записывая цифры в телефон:

— Опусти руки.

Затем он измерил ширину плеч и обхват шеи. Левый Тао не ожидал, что для этого нужно стоять так близко. Поначалу всё было нормально, но постепенно его спокойствие начало сменяться необъяснимым беспокойством. Он нервничал, не зная, куда деть глаза. Стоило поднять взгляд, как перед ним оказывался кадык Сун Шиханя и его четкая линия подбородка.

Он чувствовал, как уши начинают гореть.

— Еще долго? — пробормотал он.

— Сейчас закончим.

Сун Шихань шагнул ближе, обнял его за плечи, пропуская ленту за спиной. Расстояние между ними стало практически нулевым.

Это был самый обычный замер объема груди, но Левый Тао напрягся всем телом. В какой-то момент ему показалось, что это объятие. Теплое дыхание коснулось его шеи, а в нос ударил властный, терпкий аромат цитрусового геля для душа.

Левый Тао чувствовал, что сходит с ума.

— Что такое? — Сун Шихань взглянул на него, чувствуя, как парень застыл.

Сердце колотилось в горле, но Левый Тао постарался взять себя в руки:

— Просто… я немного боюсь щекотки.

Сун Шихань едва заметно усмехнулся, но ничего не сказал. Измерив длину брюк, он произнес:

— Всё, готово.

Через три минуты Левый Тао, красный как рак, вылетел из комнаты. Вернувшись к себе, он понял, что совершил ужасную ошибку: в своей рассеянности он забыл колечко от молока на столе у Сун Шиханя.

В этот момент телефон завибрировал. Сун Шихань прислал фото: колечко лежало рядом с клавиатурой.

Левый Тао замер.

Fire: Твое?

Pink: Да.

Fire: Нужно вернуть?

Левый Тао с силой вцепился в волосы, чувствуя, как каждая клетка его тела кричит от стыда. Чтобы не выглядеть еще более странным, он дрожащими пальцами набрал ответ:

Pink: Нет, не нужно.

Pink: Я всё равно собирался его выбросить.

http://bllate.org/book/22583/2388541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода