×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад No Faking It [Esports] / Не смей притворяться милым [Киберспорт]: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сон Шихань по праву считался звездой отечественного киберспорта. Даже несмотря на то, что он долго не появлялся на публике, утренний матч против Star успели нарезать на видео и выложить в сеть еще до полудня. А поскольку летний сезон был уже не за горами, имя Сон Шиханя моментально взлетело в топ поисковых запросов.

#Сон Шихань Fire#

#Сон Шихань Огненный Лис#

#Fire и Star спали вместе#

— 666, скилл бога Ханя всё так же на высоте. Похоже, он собирается вернуться на про-сцену?

— Скорее всего. Fire сейчас в самом расцвете сил, без него китайская сцена была бы пресной.

— Народ, не шумите. Wildfire и GGF всегда были в хороших отношениях. Мой Стар на стриме сказал, что они с богом Ханем спали вместе /смущенный смайлик.jpg

— Прошу, бог Хань, в следующий раз будь нежнее с моим Старом.

— Только я один заметил саппорта? Оказывается, так можно играть на Пустоте?

Цзо Тао по привычке ставил лайки на контент, связанный с Сон Шиханем. Но, дойдя до последнего комментария, он замер. Его пальцы дрогнули, и он без лишних эмоций отправил жалобу на этот пост: за чрезмерный пиар и недобросовестные СМИ. Надо же было додуматься вытащить в топ такую нелепую чушь.

— Листаешь ленту?

За спиной внезапно раздался голос Сы Чжэна. Цзо Тао, словно пойманный с поличным воришка, поспешно выключил телефон и кивнул:

— Да. Мы уже начинаем тренировку?

— Братишка?

— Это мое.

Цзо Тао послушно ждал, пока Сон Шихань добавит его в комнату, украдкой поглядывая на его рельефные, выразительные пальцы.

Впрочем… он взглянул на холодный, суровый профиль мужчины рядом и молча переложил свой зефир на другую сторону. Ну, брат так брат. Называть Сон Шиханя братом — невелика потеря.

Сбросив с себя привычную колючесть, которую он демонстрировал вне базы, Цзо Тао стал выглядеть гораздо мягче. К тому же у него был чистый и звонкий голос, вызывающий симпатию. Раньше он часто пользовался этой внешностью, чтобы избежать наказаний за свои проделки.

Утро пролетело незаметно за несколькими рейтинговыми матчами. Сегодняшняя доза послушания была запредельной — он в жизни никого не называл братишкой, используя уменьшительно-ласкательные слова.

Цзо Тао:

— …Спасибо, братик.

Цзо Тао достал телефон и увидел, что Су Юэяо час назад прислала адрес ресторана, куда ему следовало отправиться сразу после тренировки.

Цзо Тао, кажется, тоже запоздало осознал, что происходит, и поспешно разжал пальцы. На ладони, казалось, еще сохранилось тепло того человека.

Сон Шихань опустился на свое игровое кресло, не сводя глаз с Цзо Тао, который, опустив голову, маленькими кусочками откусывал хлеб. Не прошло и часа, как стол маленького саппорта уже был завален закусками — похоже, он умел располагать к себе людей.

Стоявшие рядом ребята, только собиравшиеся разойтись, разом затаили дыхание. Воздух в комнате словно застыл на несколько секунд. Сон Шихань был известен своим щепетильным отношением к вещам: он не позволял никому прикасаться к своей периферии, не говоря уже о физическом контакте. Цзо Тао оказался невероятно смелым: он не только прикоснулся к нему, но и крепко сжал его пальцы.

Цзо Тао играл с аккаунта, который ему дал Цзян Мин. Аккаунт не был верифицирован, а ID состоял из набора цифр. Впрочем, сейчас все играли на твинках, поэтому никто еще не догадывался, что Wildfire нашел себе саппорта.

Цзо Тао назвал торговый центр.

Решив, что тренировка начинается, Цзо Тао не хотел терять времени и поспешно проглотил кусок хлеба:

— Я готов, можно начинать!

Сон Шихань промолчал, лишь глядя на свои пальцы, которые только что держал парень. В отличие от жестких костей сверстников, руки Цзо Тао оказались неожиданно мягкими, с холодной, бледной кожей.

Не услышал? Как он мог не услышать, этот человек явно вредничает!

Видя, что его зефир сейчас заберут, Цзо Тао машинально схватил Сон Шиханя за палец. Тот слегка приподнял бровь и взглянул на Цзо Тао:

— Мне нельзя его съесть?

Ему казалось, что все вокруг очень добрые и с ними легко общаться.

Cat не особо любила закуски, поэтому просто бросила Цзо Тао банку кофе. Он поймал ее и поблагодарил:

— Спасибо, сестренка Cat!

Цзян Мин толкнул дверь и вошел:

— В два часа дня у нас тренировочный матч с GGF, не опаздывайте. — Он посмотрел на Цзо Тао: — Кстати, твоя тетя прислала мне сообщение, говорит, чтобы ты пообедал с ней, а на ее сообщения ты не отвечаешь.

— Правда? — Сон Шихань с легкой ленцой в голосе потянулся к зефиру: — Наверное, я не услышал.

Цзо Тао слегка опешил и тихо оправдался:

— Я же говорил, еще в конференц-зале.

Сон Шихань:

— Брат так брат, зачем добавлять имя Сон Шихань?

Стеклянная дверь распахнулась, и Сон Шихань длинным шагом вошел в комнату:

— Чего столпились здесь, если не тренируетесь?

Сон Шихань откинулся на спинку кресла, пробуждая экран и настраивая руны, которые не успел закончить, и небрежно бросил:

— Почему не слышу слов благодарности?

Цзо Тао закусил губу, подумал и произнес:

— Спасибо, братик Сон Шихань.

Сы Чжэн рассмеялся, воспринимая его как младшего брата:

— Ничего страшного, если не хватит, у меня еще есть.

Руки у Сон Шиханя были красивыми: длинные, пропорциональные пальцы, крепкие запястья, сквозь тонкую кожу на тыльной стороне ладони проступали синие вены. Кто-то из фанатов однажды пошутил, что Fire стоит застраховать свои руки — вдруг после завершения карьеры сможет зарабатывать только ими.

— Далеко? В это время от базы будет трудно поймать такси, — Цзян Мин задумался и посмотрел на Сон Шиханя: — Разве Fire не собирался уходить в полдень? Посмотри, по пути ли тебе, подбрось его.

Сон Шихань как раз закончил наводить порядок на столе и встал. Сняв форму команды, он накинул оставленную на спинке стула повседневную одежду и спросил:

— Куда именно?

Ресторан находился не так уж далеко от базы Wildfire, но на такси ехать пришлось бы минут двадцать.

Цзо Тао моргнул, не понимая:

— Что такое?

Сон Шихань, прислонившись к спинке стула, сохранял привычное спокойствие. Он слегка сжал пальцы, так и не взяв зефир Цзо Тао, и создал комнату для рейтинга:

— Чего стоите как истуканы? Заходим в игру.

Ван Цю, не желая отставать, подошел с пакетиком печенья:

— У меня тоже есть.

Ван Цю:

— Не за что. У меня в шкафчике полно всякой всячины, хочешь — бери, не стесняйся.

Вспомнив, что Цзо Тао с утра ничего не ел, он достал из своего шкафчика булочку:

— Держи, я заглянул на кухню, тетушка уже все убрала. Перекуси пока этим, или попроси ее приготовить тебе лапшу.

Сон Шихань не ответил, глядя на клубничный зефир, лежащий рядом с клавиатурой Цзо Тао.

— Подождем капитана и вместе пойдем в рейтинг, — сказал Сы Чжэн. Будучи человеком простым, он не заметил этих мелких маневров Цзо Тао. Он сел на свое место с кружкой воды: — Не волнуйся. Если устал, можешь посидеть в телефоне, главное — не попадаться менеджеру. Хотя они редко заходят, а Цзян Мин смотрит на наши вольности сквозь пальцы, пока это не мешает качеству тренировок.

— Хе-хе, подкармливаю новенького братишку, — Ван Цю обернулся: — Парень же с утра голодный.

Цзо Тао:

— Спасибо, братец Цю!

— Не нужно, не нужно, — Цзо Тао поспешно поблагодарил, его ресницы слегка изогнулись: — Мне хватит и этого, спасибо, братец Чжэн.

Сон Шихань отозвался:

— Пошли.

Цзо Тао поспешил за ним.

***

Автомобиль Сон Шиханя был серебристым суперкаром, под стать его стилю игры — быстрым. Но ближе к торговому центру начались пробки, и машина лишь медленно продвигалась вперед.

Цзо Тао, видя, что тот постоянно поглядывает на время, сказал:

— Может, высадишь меня здесь? Тут идти совсем немного.

Сон Шихань действительно спешил, поэтому не стал настаивать. Проехав светофор, он припарковал машину у обочины:

— Будь осторожен на дороге.

— Хорошо, — Цзо Тао кивнул и открыл дверь: — Спасибо, капитан.

Сон Шихань махнул рукой и, нажав на газ, быстро скрылся из виду.

Не успел Цзо Тао сделать и пары шагов, как позвонила Су Юэяо. Узнав, что он уже рядом, она велела поторопиться. Слушая ее привычно ворчливый тон, Цзо Тао почувствовал, как нервное напряжение, мучившее его все утро, наконец отступило.

Сегодняшний обед был посвящен окончанию экзаменов Цзо Тао. Кроме Су Юэяо, приехали ее муж Линь Тайсен и их дочь Линь Си. Узнав, что Цзо Тао потратил кучу денег на новейший набор Lego для него, Линь Тайсен, верный принципу взаимности, достал из своей «заначки» деньги и купил Цзо Тао маленький тортик.

Обед быстро подошел к концу.

Су Юэяо взглянула на часы и вспомнила:

— Слышала от Цзян Мина, что тебя подвез Fire? — Она выглядела удивленной: — Это довольно неожиданно.

— Fire отличный человек, — Цзо Тао принял сигарету от Линь Тайсена: — Спасибо, дядя!

Как и Су Юэяо в прошлом, Линь Тайсен когда-то был профессиональным игроком, а теперь стал одним из самых популярных стримеров на платформе «Маленький медведь», а также комментировал матчи по «Ветрам».

Су Юэяо с головной болью смотрела на этих двоих:

— Fire знает, что ты куришь? Знает, что ты из себя представляешь на самом деле?

Цзо Тао сразу понял, что это Ши Лин рассказала тете про его самопрезентацию в конференц-зале. Но база — это одно, а жизнь вне ее — совсем другое. Он ничуть не смутился и с улыбкой ответил:

— Тетя, я правда стараюсь вести себя хорошо. Передай тете Лин, чтобы она не портила мне репутацию.

Су Юэяо парировала:

— Хорошие дети не курят.

Цзо Тао ответил:

— Дядя дал, я не мог отказать.

Видя, как эти двое перекладывают ответственность друг на друга, Линь Тайсен с усмешкой проговорил:

— Да ладно, иногда можно и покурить. Мы в свое время, когда выступали, были даже моложе его, и что — не выкуривали по пачке в день?

Су Юэяо метнула в него ледяной взгляд:

— Сравниваешь те времена с нынешними?

Линь Тайсен проглотил возмущение, но упрямо пробормотал себе под нос:

— Сама ведь куришь.

— Значит, и мне можно? — подала голос первоклассница Линь Си, доедавшая пудинг.

Линь Тайсен:

— Попробуй только, получишь!

Линь Си обиженно надула губы:

— А братик курит, почему ты его не ругаешь?

Линь Тайсен сказал:

— Брат уже вырос, ты еще с ним сравнись!

Линь Си, маленький гений логики, парировала:

— Значит, когда я вырасту до его размеров, тоже смогу курить?

Линь Тайсен:

— Нет.

Линь Си:

— Почему!

Линь Тайсен, не задумываясь:

— Я твой отец, сказал нельзя, значит нельзя.

Линь Си рассердилась, решив, что папа ведет себя нелогично, и тут же выпалила:

— А старшая тетя не ругает братика, почему ты вечно ко мне придираешься!

Атмосфера на мгновение замерла.

Линь Тайсен машинально взглянул на Цзо Тао, чувствуя неловкость. Даже Су Юэяо, не ожидавшая таких слов от дочери, хотела что-то сказать, но лишь грозно сверкнула глазами:

— Еще раз такое скажешь, хочешь, чтобы я купила тебе сборники задач?!

Линь Си разрыдалась.

На самом деле, Цзо Тао не придал этому значения. Видя, как осторожно ведут себя взрослые, он улыбнулся:

— Ой, да чего вы пугаете малышку Си? — Он потушил сигарету в пепельнице и, наклонившись, вытер слезы с глаз девочки: — Мама просто шутит, настоящие герои не плачут!

Линь Си всхлипнула:

— Она не шутит, она полмесяца назад купила мне кучу задачников!

Цзо Тао:

— …

Он не сдержал улыбки:

— Ладно-ладно, не переживай, мама в этот раз точно не будет покупать тебе сборники. И вообще, это вина братика, я не должен был курить. Папа и мама любят тебя и заботятся, поэтому и следят за тобой. Сигареты — это для плохих детей, а они считают, что ты должна быть хорошей девочкой.

Линь Си всегда слушалась Цзо Тао, и, услышав, что наказания задачниками не будет, она постепенно успокоилась и с покрасневшими глазами спросила:

— А ты, братик, плохой ребенок?

— …

Цзо Тао улыбнулся:

— Да, я такой.

Он указал на свои розовые волосы и прищурился:

— Видишь цвет моих волос? В киберспортивном мире до сих пор ходят легенды о Розовом Тиране!

После обеда Линь Тайсен пошел расплачиваться, а Су Юэяо и Цзо Тао последовали за ним.

Су Юэяо, все еще помня о недавнем разговоре за столом, поколебалась и сказала:

— Не бери в голову то, что сказала Си.

— Все нормально, — Цзо Тао беззаботно махнул рукой. — Она сказала правду. Я действительно был проблемным, в школе вечно заставлял тебя бегать к учителям.

Су Юэяо открыла рот, но… — Я не об этом, я хотела сказать… Ладно. — Она не была склонна к сантиментам и решила высказаться прямо: — Твой отец — подонок. Когда он состарится, не помогай ему, пусть живет как знает.

Цзо Тао ответил:

— Хорошо, тогда буду заботиться только о тебе и дяде.

Они молча закрыли эту тему. Су Юэяо спросила:

— Ну как тебе сегодня утро в Wildfire?

— Отлично, — честно ответил Цзо Тао. — Все очень дружелюбные.

Су Юэяо кивнула:

— Ты ладишь с людьми лучше, чем я. Я не боюсь, что тебя кто-то обидит, но скоро летний сезон. Ши Лин сказала, что тебя, скорее всего, выпустят на поле. Тренировки будут очень интенсивными, будь готов.

Цзо Тао не боялся усталости, его глаза даже загорелись:

— Правда?

Су Юэяо:

— …Правда.

Цзо Тао:

— Я правда смогу сыграть с ними в летнем сезоне?

Су Юэяо:

— Если не случится ничего непредвиденного, да. Все зависит от предсезонных матчей через пару дней. Если покажешь себя хорошо, проблем не будет.

Она немного помолчала, а потом добавила:

— Но чемпионом предсезонки вам будет нелегко стать.

Цзо Тао удивился:

— Почему?

Су Юэяо объяснила:

— До твоего прихода я слышала от твоего дяди, что Уинд, бывший напарник Сон Шиханя, вернулся в страну. Говорят, он собрал новую команду, и они тоже будут участвовать в предсезонных играх вместе с вами.

http://bllate.org/book/22583/2388528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу