×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад No Faking It [Esports] / Не смей притворяться милым [Киберспорт]: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Восьмого июня, за двадцать минут до официального окончания государственного экзамена, репортеры, дежурившие у ворот Первой средней школы Фэнши, встретили первого выпускника, покинувшего учебное заведение.

В объективе камеры появился юноша с еще по-детски мягкими чертами лица. Одетый в сине-белую форму школы, он легкой походкой вышел из тени платанов. Парень размахивал экзаменационным пакетом, пребывая в отличном настроении и разговаривая по проводным наушникам.

Его волосы пепельно-розового цвета в пятнах солнечного света казались чем-то нереальным, словно персонаж, сошедший со страниц японской манги.

Заметив вызывающий розовый цвет волос, репортер на мгновение запнулся, но быстро восстановил профессиональное самообладание и с улыбкой произнес на камеру:

— Похоже, выпускники этого года полны энергии. Судя по его радостной улыбке, он наверняка делится с семьей впечатлениями от экзамена! Давайте подойдем поближе и узнаем, что он думает о сегодняшнем испытании!

Цзо Тао не заметил приближения журналистов. Он был занят тем, что рылся в карманах, продолжая разговор:

— Да ну его, отстой полный.

Он вытащил пачку сигарет, ловко выбил одну и прикурил:

— Я ему говорю, даже если он будет списывать, все равно мне проиграет... Нет, я не дурак, все, что нужно, я написал.

В его голосе сквозило самодовольство:

— Можешь не сомневаться, 985-й университет у меня в кармане. Не буду больше болтать, тетя приехала за мной, позже спишемся, поиграем в рейтинге.

Цзо Тао ускорил шаг, направляясь к краю дороги, где стоял Мерседес CLS300 с включенной аварийкой. Перед тем как открыть дверь, он затушил окурок и бросил его в урну, пробормотав под нос:

— Напугали, чего эти репортеры такие праздные? К экзаменуемым пристают. Если покажут по телевизору, мой имидж послушного мальчика накроется медным тазом, не успев даже сформироваться.

Увидев микрофон, направленный прямо ему в лицо, Цзо Тао вздрогнул и приподнял бровь:

— Чего вам?

Репортер, видавший виды, на секунду растерялся, но через пару мгновений вернул на лицо вежливую улыбку:

— Приветствую, ученик. Мы с телеканала Шарк, хотим узнать ваше мнение об этом экзамене.

— Ой, извините, я спешу, — Цзо Тао стряхнул пепел, взглянул на камеру за спиной журналиста, выпустил дым и добавил: — Попросите оператора вырезать этот кусок, не хочу светиться в телевизоре, спасибо.

Парень выглядел таким милым, но как только открыл рот, от него повеяло духом школьного хулигана.

В машине, глядя в зеркало заднего вида, Су Юэяо уловила запах табака. Она сердито зыркнула на племянника:

— Совсем ребенок, а карманы сигаретами набиты! Что это за дела?!

Цзо Тао, который не смел возразить, лишь съежился на заднем сиденье и глупо улыбался, ведь сейчас он был зависим от тети.

Су Юэяо резко вывернула руль, вдавила педаль газа в пол, и под рев мотора прорычала:

— И это тоже ребенок!

— Тетя, мне через месяц восемнадцать исполнится, — серьезно поправил ее Цзо Тао.

Су Юэяо не поддержала тему. Глядя на свободную дорогу, она вдруг вспомнила:

— Постой, объясни мне, откуда у тебя наглость сдавать экзамен раньше времени?!

— Я просто боялся, что если выйду позже, на дорогах будут пробки, тебе будет трудно вести машину, — Цзо Тао пустил в ход лесть и добавил: — К тому же, ты знаешь мой английский, я все написал, точно получу высокий балл!

Хотя она все еще злилась, в этом она была уверена: Цзо Тао с начальной школы учился в языковой гимназии, да и каникулы часто проводил за границей, так что английский был его лучшим предметом.

Су Юэяо фыркнула, открыла бардачок и, не глядя, бросила на заднее сиденье пачку документов формата А4:

— Сразу предупреждаю: три месяца. Через три месяца живо в университет.

Цзо Тао в суматохе подхватил бумаги и засиял:

— Тетя, ты просто фея!

Фэн Ци — это онлайн-игра в жанре MOBA 5 на 5, ставшая мировым хитом. С ростом ее популярности в китайском регионе как грибы после дождя начали появляться киберспортивные команды. Самой перспективной из них была FTU. После того как в первый год они упустили шанс на мировом финале, в следующем сезоне они совершили невероятный рывок, взяв золото и весеннего, и летнего сплитов. Их называли главной надеждой Китая на мировом первенстве.

Однако по неизвестной причине в начале года FTU внезапно объявили о расформировании.

Цзо Тао был ярым фанатом основного АДК команды FTU, Сун Шиханя, и новость о распаде сильно его расстроила. Но в апреле Сун Шихань внезапно опубликовал пост в соцсетях: он собирает новую команду под названием Дикий огонь и открывает набор игроков.

И самое главное — его кумир, Сун Шихань, теперь был капитаном Дикого огня. А еще важнее то, что в основном составе оставалось лишь одно свободное место — саппорт.

Документы, которые дала ему Су Юэяо, были контрактом запасного саппорта Дикого огня. Это означало, что, поставив подпись, он мог напрямую попасть в команду и стать частью коллектива. О том, чтобы вместе с Сун Шиханем бороздить просторы нижней линии, было даже мечтать романтично.

— Я договорилась с ними, отдохнешь пару дней и отправляйся на базу, — Су Юэяо постучала пальцами по рулю, глядя на сияющего племянника: — И что ты нашел в этом Диком огне? Мог бы сразу ко мне пойти, зачем столько усилий?

Цзо Тао лишь тихо посмеивался, перечитывая контракт. Впервые в жизни он был так близок к своей мечте и к мужчине из своих грез. Он не удержался и спросил:

— Можно без отдыха? Можно завтра поехать?

Су Юэяо лишилось дара речи:

— Делай что хочешь. Главное, ты мой протеже, не позорь меня.

Цзо Тао уверенно улыбнулся, и в его взгляде промелькнула дерзость:

— Смешно! Я же лучший саппорт сервера, как я могу опозорить лучшего лесника?

Су Юэяо была польщена словами о лучшем леснике и приподняла бровь:

— Ладно, я в тебя верю.

Цзо Тао довольно кивнул. Бережно отложив контракт, он надел наушники и по привычке открыл в галерее видео. Это была запись интервью после весеннего сплита годичной давности, где Сун Шихань, ставший MVP, отвечал на вопросы.

На видео Сун Шихань в серебристо-белой форме FTU полулежал на диване. Его длинные сильные ноги были небрежно согнуты. Как и его агрессивный стиль игры, даже в расслабленной позе он излучал давление.

Даже после нескольких матчей на его лице не было ни тени усталости. Узкие глаза смотрели в камеру холодно, казалось, на его лице было написано одно слово: раздражение.

Интервью брал известный в сети стример-пулемет, который сыпал вопросами без остановки. Он не отличался тактом и личными границами, за что пользователи прозвали его кошмаром социофоба. Пять минут — и он выпалил уже десяток вопросов.

— И наконец, еще раз поздравляем FTU с победой!

Сун Шихань слегка разжал нахмуренные брови, кивнул и собрался встать, но стример его остановил:

— Файр, подожди, последний вопрос от наших зрителей!

Сун Шихань ответил коротким «м-м», сохраняя остатки вежливости:

— Говори.

— Файру в этом году двадцать, есть ли у тебя какие-то требования к своей второй половинке? — стример улыбнулся. — Чтобы наши фанаты знали, в каком направлении двигаться!

Все знали, что стример — открытый гей, и не раз публично признавался в симпатии к Сун Шиханю. Было очевидно, для кого он задал этот вопрос.

— Требования? — Сун Шихань приподнял бровь, откинулся на спинку кресла и бросил на интервьюера взгляд. Не задумываясь, он ответил: — Хорошо играет в игры, спокойная, послушная. — И после паузы медленно добавил: — И желательно поменьше вопросов, поменьше болтовни.

Видео закончилось. Цзо Тао тихо вздохнул и потер экран подушечкой пальца.

Грусть навалилась внезапно. Из всех требований кумира он соответствовал только одному.

Впрочем, неважно.

Цзо Тао похлопал себя по щекам, сделал селфи и, немного подумав, выложил пост в соцсети в тоне, который в жизни бы не использовал:

«Экзамены закончились, разве мой дерзкий цвет волос не милый? /послушная улыбка.jpg»

http://bllate.org/book/22583/2388522

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу