×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Live Stream: The Sick Beauty is Bullied by the Top Fan / Стрим: хрупкий красавчик в слезах от издевательств топ-донатера: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Маленький енот: Ну что, я смог тебя соблазнить?

Ночь была глубокой и тихой — самое время для тех, кто не в силах совладать с одиночеством. В такие часы одинокая душа вряд ли устоит даже перед крошечным искушением.

Но Чэнь Бо обладал железной выдержкой. Проведя долгие годы в мрачном доме, скрытом от солнечного света, он давно научился сдерживаться и терпеть.

Мертвенно-белый свет экрана падал на его лицо, придавая холодным чертам еще более суровый оттенок. Выражение лица оставалось непроницаемым. Вокруг стояла такая тишина, что он слышал бешеный стук собственного сердца. Казалось, оно вот-вот проломит грудную клетку и вырвется наружу, чтобы встать перед ним и потребовать ответа.

Слова Юй Ли впились в сознание Чэнь Бо, словно клеймо. Перед глазами мгновенно всплыл тот самый образ из трансляции: выразительный взгляд, чистый и невинный, но при этом такой манящий, сам того не осознавая. Несмотря на худобу и медицинскую маску, глаза не могли лгать. В них по-прежнему пульсировала ошеломляющая жизненная сила, подобная лесному пожару. А родинка у внешнего уголка глаза — такая соблазнительная, такая уместная — лишь добавляла им очарования, лишая покоя.

Сейчас человек из трансляции и этот влажный, полный слез взгляд с фотографии слились воедино. Мягкий, жалкий, полный едва уловимой надежды — перед таким невозможно устоять. Чэнь Бо впервые осознал, что в глазах может таиться столько эмоций. Ему даже захотелось увидеть в них еще больше, еще более неистовой страсти, чтобы проверить, останутся ли этот взгляд и эта родинка такими же прекрасными, как прежде.

Приемы у него что надо. И, что самое забавное, Чэнь Бо они пришлись по душе.

Он только вернулся в семью Юй, где его ждали нелюдимый отец, мачеха и сводный брат — мастер интриг и подлых трюков, отравлявший ему жизнь. Чэнь Бо был измотан до предела. Он никогда не смотрел трансляции — установил приложение Фаньфань лишь потому, что там вела эфиры одна знакомая девушка. Кто бы мог подумать, что он наткнется на Юй Ли.

Случайно увидев это лицо, он чуть было не влюбился с первого взгляда. Остановило лишь предостережение: в сети все красавцы, а в жизни — сущие чудовища. Чэнь Бо был тем самым человеком, который установил на телефон антимошенническое приложение, поэтому он легко мог позволить себе небольшие траты, но сердце его было тверже камня в выгребной яме.

Чэнь Бо сохранял невозмутимость, но тело ответило раньше, чем он успел подумать:

[moor: Перевод 6666 юаней.]

[moor: Я пока не уйду. Посмотрим на твое поведение в будущем.]

Чэнь Бо, словно рыбак, не стал давать окончательных обещаний. Если бы это увидел кто-то, обжегшийся на интернет-романах, он бы точно назвал его подонком. Но Чэнь Бо зашел в сеть не для того, чтобы играть в любовь. Раньше он был одним, теперь — совсем другим. Не мешайте, у него свой ритм.

Чэнь Бо залпом выпил холодный американо посреди ночи.

***

Получив уведомление, Юй Ли, словно выполнив задание, сухо отписался о получении и, лежа в постели, продолжил уныло пялиться на баланс. Оператор должен быть доволен, верно? Он ведь смог соблазнить... moor?

Юй Ли зарылся головой в одеяло, вдыхая знакомый аромат кондиционера для белья, и лишь тогда почувствовал спокойствие. Лицо прижалось к мягкой ткани, стало трудно дышать, но он не позволил себе отстраниться. В ночной тишине, наедине с собственными мыслями, чувствительные и ранимые люди склонны к самобичеванию.

Большую часть времени Юй Ли не соглашался с тем, что говорил о нем Юй Хуай. Но в одном он был прав: Юй Ли действительно был ничтожен. Торговать собой ради денег, соблазнять незнакомца в сети... И этим незнакомцем был именно moor. Как он мог до такого докатиться?

Он был таким бесполезным. Он ведь уже решил отбросить гордость, но стоило наступить ночи, как старые амбиции начинали колоть его нервы, словно иглы — их нельзя было ни отрезать, ни выбросить. Когда-то он ведь тоже был полон сил и надежд. Он просто хотел быть обычным человеком, подальше от боли, страданий и кошмаров. Но это простое желание оказалось недоступным для многих, и для Юй Ли в том числе.

— Ха... ха... — Юй Ли вынырнул из-под одеяла, жадно хватая ртом воздух. Его лицо покраснело, спутанные волосы прилипли к коже, а в глазах, которые Чэнь Бо считал такими живыми, застыли обида и смятение. Он был на грани слез.

Юй Ли вспомнил, что завтра ему предстоит вернуться в семью Юй и встретиться с людьми, от которых его тошнило в буквальном смысле. А вернуться пришлось из-за того, что его выставили за дверь так поспешно, что большая часть вещей осталась там. Юй Ли договорился, что приедет и заберет их. Хотя ценного у него там почти ничего не было, даже старые вещи имели значение. Он был слишком беден, чтобы привередничать.

А еще при мысли о встрече с тем самым истинным наследником, который снился ему тысячи раз, его начинало трясти от нервного напряжения. Жизнь окатила Юй Ли ледяным душем, но он был настолько беден и труслив, что лишь утешил себя мыслью: хорошо, что хоть на воде сэкономил.

Этот дедлайн был уже завтра. От мысли о нем сердце начинало колотиться, а по спине бежал холодок. Юй Ли вздохнул, достал телефон, чтобы прикинуть расходы, и увидел два новых сообщения.

[moor: Ты хорош, можешь быть увереннее в себе.]

Минут через пять пришло еще одно:

[moor: Ложись спать пораньше. Спокойной ночи.]

Можешь быть увереннее в себе... Увереннее? Что имел в виду moor?

Юй Ли медленно моргнул, прочищая слезящиеся глаза. Слипшиеся ресницы мешали, он потер их рукой и перечитал сообщения несколько раз.

[Маленький енот: Хорошо, братик, спокойной ночи. ^]

Его мозг, работавший на пределе, наконец успокоился. Словно под воздействием снотворного, веки Юй Ли начали тяжелеть. Ладно, будь что будет, пора спать.

***

На следующий день погода была ясной. У Юй Ли — пасмурной.

Он был подавлен, так как сегодня ему предстояло выполнить свою задачу. Выходя из дома, он осторожно заглянул в щель двери, проверяя, нет ли опасности. Его отец был грузным и тучным — если тот с разбегу врежется в него, то Юй Ли улетит метров на десять. Он боялся, что если истинный наследник его не прикончит, то отец превратит его в фарш. К счастью, за все время после возвращения он видел своего биологического отца лишь однажды.

Но, как назло, он столкнулся с тем самым угрюмым соседом. Сосед был высокого роста, вечно хмурый и выглядел так, будто с ним лучше не связываться. А когда взгляд Юй Ли упал на его мощные бицепсы, обтянутые белой футболкой, он чуть не взорвался от ужаса. Этот сосед мог уложить его одной левой! А вдруг у него плохое настроение и он решит выместить злость на нем?

В голове Юй Ли пронеслась целая драма, он уже лихорадочно перебирал сто восемь способов побега.

Сосед был настолько высоким, что ему приходилось пригибаться, чтобы пройти в дверной проем. Выйдя, он не спешил закрывать дверь, стоял рядом с нетерпеливым видом, словно чего-то ожидая. Вдруг мужчина резко повернул голову, и их взгляды встретились. Это был прямой, нескрываемый оценивающий взгляд.

Юй Ли понимал его: незнакомец в маске, торчащий у порога и пялящийся на всех — это действительно подозрительно. Под невидимым давлением этого взгляда Юй Ли невольно отступил на шаг.

В этот момент тишину нарушил голос из квартиры:

— Братик, иди медленнее!

Девушка, упрямо опираясь на костыль, медленно выбралась из темноты квартиры на свет. Юй Ли присмотрелся и его зрачки сузились: девушка стояла на одной ноге, а вторая штанина была пустой.

— О! Красивый братик, это ты! — Юй Ли напряг память, но не узнал девочку. Она пояснила сама: — Когда тебя не было дома, я часто видела тебя в глазок. Мы переехали давно, но все никак не удавалось встретиться.

Девочка, словно светская львица, ослепительно улыбнулась:

— Мой брат такой: холодный снаружи, но добрый внутри, он просто не умеет разговаривать, ты не обижайся. Надеюсь, мы поладим!

Юй Ли поправил маску и украдкой взглянул на высокого мужчину. Конечно, его снова поймали, но на этот раз в глазах мужчины почти не осталось настороженности — он лишь мельком глянул на него и отвел взгляд.

— Угу, хорошо, — неловко ответил Юй Ли.

Девочка, казалось, заметила его смущение:

— Пошли скорее, братик, мы опаздываем.

Мужчина не стал поддерживать девушку, а просто пошел следом, пристально глядя на нее. Проводив их взглядом, Юй Ли отвернулся. Дорога была одна, и он дождался, пока они уйдут, прежде чем двинуться дальше.

Возможно, из-за того, что у него не было теплых чувств к семье Юй, он не хотел возвращаться в это подобие ада. Он тащился туда неохотно, и не из-за лени, а потому что ради экономии решил доехать на чужом электроскутере. Не повезло — водитель оказался еще большим бедняком, чем он сам. По дороге колесо едва не отвалилось, и Юй Ли, не выдержав, доплатил двести юаней, чтобы тот поскорее починил транспорт.

Больно, как же больно! Остаться и без денег, и без транспорта — вот уж невезение.

Спустя месяц он вернулся в родные пенаты. Кроме страха, он не чувствовал ничего. Это место оставило глубокий след в его жизни. Вилла занимала огромную площадь, но Юй Ли с закрытыми глазами мог сказать, где его унижали, где били и где он терпел издевательства. Каждый уголок этого дома был пропитан его страданиями.

Юй Ли сдерживал дрожь. Под палящим тридцативосьмиградусным солнцем его пробирал холод. Как только он вошел в ворота, его стройную фигуру тут же заметили. Отношение дворецкого было холодным, в глубине глаз читалось отвращение, но, подчиняясь приказу главы семьи, он все же впустил его.

Юй Ли сразу увидел мужчину, сидящего на диване. Один лишь профиль заставил его содрогнуться от ужаса, каждая клетка его тела кричала об опасности. Лицо, которое снилось ему тысячи раз, сейчас было прямо перед ним. Вспомнив, каким могущественным был истинный наследник в его снах, Юй Ли, словно напуганный зверек, был готов ощетиниться.

Чэнь Бо, закатав рукава и обнажив рельефные мышцы, попивал чай. Увидев вошедшего, он чуть не выронил чашку, но внешне остался невозмутим. Он спокойно пил чай, мысленно сравнивая вошедшего с фотографиями из своего телефона.

Чэнь Бо: ...

Да это же просто чудо, какое совпадение! Неужели это тот самый стример?

http://bllate.org/book/22582/2388315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу