×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Girl Who Stole My Scumbag Childhood Friend / Небесная жена для предателя из детства: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Хуайцин привел своего спутника на ночной рынок. Глядя на торговые ряды, полные жизни, Ся Ханьшу приподнял бровь.

— Ого, Цинцин тоже заглядывает в такие места? Ты поистине открываешь мне глаза.

Шэнь Хуайцин несильно, но ощутимо стукнул его по плечу.

— Я привел тебя сюда, чтобы ты хоть немного адаптировался. В конце концов, кое-кто из нас теперь не может позволить себе даже новую одежду.

С этими словами Шэнь Хуайцин достал из машины пиджак и протянул его Ся Ханьшу. Хотя на дворе стоял лишь сентябрь, вчера прошел дождь, и вечером было довольно прохладно. Ся Ханьшу не стал ломаться и сразу надел его.

Их высокий рост — почти под метр девяносто — и лица, подобные божественным изваяниям, мгновенно приковали к себе взгляды окружающих. А благодаря их безупречным манерам даже самые скромные лотки вокруг словно прибавили в классе.

Однако долго наслаждаться прогулкой им не удалось: почуяв добычу, тут же нарисовались ищейки.

— Ся Ханьшу!

Движения Ся Ханьшу замерли, взгляд в мгновение ока стал ледяным. Он выхватил у Шэнь Хуайцина все купленные закуски.

— Уходи, я сам разберусь.

Шэнь Хуайцин лишь равнодушно скользнул по нему взглядом, сунул визитку со своим личным номером в карман пиджака Ся Ханьшу и, не оглядываясь, зашагал прочь.

Убедившись, что Шэнь Хуайцин ушел, Ся Ханьшу медленно повернулся. Заметив Пэй Тинчэня, он на миг испытал замешательство, хотя в глазах его по-прежнему сквозило лишь презрение, как к мусору.

Ся Юань под руку с Пэй Тинчэнем подошла ближе, ее милая улыбка была пропитана торжеством.

— Братец, ты как здесь оказался? Какая неожиданная встреча!

Ся Ханьшу прошелся взглядом по Ся Юань, едва не ослепнув от обилия люксовых брендов на ней. О, а на запястье у нее красовался тот самый браслет из четок, который он когда-то носил сам.

— Вижу, ты неплохо устроилась в семье Ся.

Тон Ся Ханьшу был равнодушным, выражение лица — спокойным. Ся Юань ничуть не удалось его задеть, и это ее сильно разозлило.

— Конечно! Папа и мама очень добры ко мне, да и старшие брат с сестрой заботятся. Тинчэнь-гэ беспокоился, что я еще не привыкла к городу, и решил устроить мне прогулку.

С этими словами она крепче прижалась к руке Пэй Тинчэня, сплетая свои пальцы с его.

Услышав это, Ся Ханьшу позволил себе насмешливую улыбку, не сводя глаз с этой глупой крольчихи перед собой. Бедняжка, она даже не подозревает, что скоро ее разорвут голодные волки.

— А-Хэн и А-Яо всегда были близки. Ой, как же так, я даже немного завидую тебе, младший братец.

Сказав это, он перестал обращать на них внимание и двинулся прочь, не удостоив Пэй Тинчэня даже взглядом.

Идя по улице, Ся Ханьшу жевал жареные грибы, а в его глазах, словно за густым туманом, таилась мрачная и загадочная пустота. Сам не зная почему, он вернулся к дому, где снимал жилье Сюй Цань. Глядя на темные окна, он вдруг почувствовал, что не хочет подниматься.

Бросив пакет с закусками на землю, он достал сигарету. Вместе с ней он вытащил измятый лист с результатами анализов. Снова и снова вглядываясь в режущую глаз строчку о терминальной стадии лейкемии, он неожиданно для самого себя ощутил странное спокойствие.

— Так даже лучше, — прошептал он.

Вспыхнуло пламя, поджигая скомканную бумагу. Алый огонь отразился на его лице, делая его тонкие, почти женственные черты еще мягче и прекраснее. Прикурив от догорающего листа, Ся Ханьшу выпустил облако дыма, и тяжесть, давившая на плечи, будто немного отступила.

В тишине лестничной клетки раздались шаги — легкие и неторопливые; казалось, по одному лишь звуку можно было представить себе изящный, благородный силуэт. Но в реальности Ся Ханьшу сейчас был лишь жалким, несчастным бездомным псом, от каждого волоска которого веяло безнадежностью.

Он осторожно дернул ручку двери — та неожиданно поддалась.

— Забыл запереть? Надеюсь, сюда не заглядывали воры.

Вспыхнул яркий свет, и Ся Ханьшу вздрогнул, увидев человека, сидящего прямо на полу. В глазах мужчины читались обида и упрек. Ся Ханьшу, словно делая великое одолжение, швырнул ему пакет с едой, брезгливо перешагнул через длинные ноги, преграждавшие путь, и прошел внутрь.

Сюй Цань не сводил с него глаз, не смея даже моргнуть, боясь упустить из виду хоть на секунду.

— Ты не ушел! Почему ты вышел и вернулся так поздно? Это ты купил для меня? Где ты был? Ты скучал по мне? Ты…

— Заткнись! — Ся Ханьшу был раздражен. Он не понимал, почему этот незнакомец, с которым он познакомился только вчера, проявляет столько собственнических чувств.

Сюй Цань послушно замолчал, прислонился к дивану, на котором сидел Ся Ханьшу, и, усевшись на пол, принялся радостно перебирать ночной перекус.

— Почему не включил свет?

Слова Ся Ханьшу словно нажали на кнопку: забытая обида нахлынула на Сюй Цаня с новой силой.

— Я… ты ушел, ничего не сказав, и тебя так долго не было. Я думал, ты меня бросил…

Голос Сюй Цаня дрогнул, глаза покраснели, и казалось, он вот-вот расплачется. Наблюдая за его жалобными упреками, Ся Ханьшу вдруг почувствовал неловкость, будто он — муж, который тайком сбегал на сторону. Он решил, что должен что-то сделать, и сунул Сюй Цаню пачку наличных, прихваченных у Шэнь Хуайцина.

— Ходил зарабатывать. Это за аренду, остальное отдам позже.

Сюй Цань застыл, глядя на деньги, и тут же просиял. Ся Ханьшу отдал ему свои деньги! Что это значит? Это значит, что он его любит! Деньги там, где любовь, а раз деньги Ся Ханьшу теперь у него, значит, тот его просто обожает!

— Жена, ты почему не завтракал? Не понравилось? Это я виноват. Что ты любишь? Я приготовлю! Я отлично готовлю, ну… если не хочешь, я отведу тебя в ресторан. Я сегодня много заработал, я точно смогу тебя прокормить! Жена, ты чего молчишь? Жена? Жена, жена, жена…

Сюй Цань вошел в раж, ласкаясь и пытаясь прижаться к Ся Ханьшу. Не видя реакции, он осмелел и начал тереться о его ноги. Ся Ханьшу не ожидал такой наглости, но, не зная, как справиться с этим «крупным псом», позволил ему делать что хочется, хотя лицо его становилось все холоднее.

Аромат дорогого парфюма, оставшийся на пиджаке Шэнь Хуайцина, пробился сквозь запах еды. Сюй Цань почувствовал этот чуждый запах и с подозрением посмотрел на Ся Ханьшу. Изысканный крой пиджака выглядел так же чужеродно в этой обшарпанной комнатушке, как и сам Ся Ханьшу, и чувство опасности в груди Сюй Цаня взорвалось, словно ядерная бомба.

— Жена, ты нашел работу?

Ся Ханьшу, прикрывший глаза, нахмурился и медленно открыл их.

— Еще нет. — Он бросил Сюй Цаню зажигалку, которую прихватил у Шэнь Хуайцина. — Карл Винден, лимитированная серия. Думаю, тысяч сто за нее дадут.

Сюй Цань понял, что Ся Ханьшу его не так понял, и поспешил объясниться:

— Я не это имел в виду! Просто… увидел, что ты в другом пиджаке, и подумал, что ты нашел работу. Жена, если не хочешь работать — не надо! Я клянусь, я заработаю много-много денег, я не дам тебе страдать!

Взгляд Сюй Цаня был полон решимости, а голос — искренности. От этого жгучего взгляда Ся Ханьшу стало не по себе, и сердце на мгновение сбилось с ритма. «Не нужно, я не привередлив, мне не нужно много денег», — подумал он про себя.

— Мне это не нужно.

Ся Ханьшу, словно сбегая, направился в прихожую, снял обувь и повесил пиджак. Из ванной послышался шум воды, а в гостиной Сюй Цань все еще смотрел на пиджак. Шестое чувство подсказывало ему, что это не одежда Ся Ханьшу, но разум твердил, что он никто для Ся Ханьшу, у него нет права лезть в чужие дела и уж тем более ревновать.

Пока он предавался печальным мыслям, ему в руки прилетел фен. Сюй Цань тут же расплылся в счастливой улыбке.

— Жена, ты хочешь, чтобы я высушил тебе волосы? Я с радостью!

Он словно ожил, вскочил с пола, вымыл руки и принялся осторожно сушить волосы Ся Ханьшу. Вдыхая запах шампуня, которым они пользовались вместе, Сюй Цань почувствовал странное удовлетворение. Если бы так могло продолжаться вечно… Если бы Ся Ханьшу остался с ним навсегда, он готов был вечно служить ему, даже не требуя ничего взамен.

На следующее утро Ся Ханьшу проснулся — Сюй Цаня в комнате снова не было. Однако на кухне его ждала теплая каша со свиными ребрышками. Она была такой ароматной, что у него сразу разыгрался аппетит. Ся Ханьшу действительно был голоден и наложил себе полную миску. Ребрышки были нежными, каша — идеальной. Сюй Цань не соврал, готовил он и правда мастерски. Похоже, небо не так уж сильно его ненавидит, раз в последние полгода подкинуло ему неплохого повара.

Ся Ханьшу склонился над миской, как вдруг среди белых зерен риса расцвели алые пятна. Он в панике прижал ладонь к носу, горячая жидкость обожгла руку, и он на мгновение растерялся. Кое-как схватив салфетки, он, пошатываясь, побежал в ванную.

Холодная вода смывала кровь, превращая ее в бледно-розовые струйки, утекающие в слив. Голова кружилась все сильнее, сил хватило лишь на то, чтобы закрыть кран.

Неизвестно, сколько он проспал. Когда он очнулся, все кости будто окаменели, мышцы ныли от боли. Ся Ханьшу снял окровавленную рубашку, умылся, но вид грязной одежды вызвал у него головную боль. Он несколько раз прокрутил ее в стиральной машине, но пятна не отстирывались, и в конце концов он в ярости выбросил ее в мусорное ведро.

«Продам зажигалку, на эти деньги Сюй Цань сможет купить кучу одежды», — успокоил он себя.

Сил доедать кашу не было, и он просто повалился обратно на кровать, снова проваливаясь в беспамятство.

— Жена, жена…

— Ся Ханьшу!

Сознание медленно возвращалось. Ся Ханьшу с трудом разлепил веки и на мгновение замер, глядя на встревоженное лицо Сюй Цаня.

http://bllate.org/book/22581/2388094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу