×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Girl Who Stole My Scumbag Childhood Friend / Небесная жена для предателя из детства: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Ханьшу с нескрываемым раздражением бросил на него взгляд.

Он, должно быть, сошел с ума, раз взялся обсуждать эти бессмысленные вещи с каким-то мальчишкой.

— Тебе-то какое дело?

— Мы вообще знакомы?

— Я даже твоего имени не знаю, с какой стати ты лезешь в мою жизнь и решаешь, жить мне или умирать?

Сюй Цань сжал кулаки так, что, казалось, вот-вот раскрошатся коренные зубы.

Чертов недосягаемый идеал! На деле — ни дать ни взять камень в выгребной яме: вонючий и твердолобый!

Сюй Цань схватил Ся Ханьшу за воротник, рывком приподнял и властно прильнул к его губам. Просто прижался, не совершая никаких лишних движений.

Секунда, две... В ушах отдавался лишь оглушительный стук собственного сердца.

Ощущение удушья заставило Сюй Цаня отстраниться. Он схватился за горло, где остались отчетливые следы пальцев, и зашелся в приступе кашля.

Ся Ханьшу без тени жалости отшвырнул в сторону приставучего юнца. В его глазах полыхнул гнев, но тут же угас.

Да и черт с ним. Всё равно он скоро умрет, не стоит тратить нервы на этого пса.

Ся Ханьшу поднялся и, не оглядываясь на Сюй Цаня, зашагал прочь.

— Сюй Цань! Меня зовут Сюй Цань!

Ся Ханьшу на мгновение замер, издав короткий насмешливый смешок.

Боится, что если он решит вызвать полицию, то не найдет его?

— Это был мой первый поцелуй, ты обязан нести за меня ответственность!

— Ся Ханьшу, раз уж ты живешь ради меня, не смей умирать!

Ся Ханьшу словно под гипнозом развернулся и медленно подошел ближе.

— Сюй Цань? Ха, тогда ты...

— Ся Ханьшу, если ты хочешь умереть, то забирай меня с собой! — Сюй Цань бесцеремонно перебил его угрозу.

Ся Ханьшу медленно сжал кулаки. Глядя на того, кто только что ударил его, а потом полез целоваться, он ощутил внутри нечто труднообъяснимое.

Пока он пребывал в замешательстве, рука почувствовала тепло.

— Расслабься, ты же себе кожу до синяков сдавил, больно ведь?

Сюй Цань властно разжал его пальцы и зачем-то подул на следы от ногтей на ладони.

Затем, под ошарашенным взглядом Ся Ханьшу, он совершенно естественно переплел свои пальцы с его и потянул за собой к выходу.

Поймав такси, Сюй Цань успешно привез свою добычу домой.

Он выдал Ся Ханьшу комплект своей одежды и буквально втолкнул его в ванную.

— Ты слишком грязный, помойся, прежде чем ложиться в постель.

Услышав шум воды, Сюй Цань с невероятной скоростью привел комнату в порядок, сменил постельное белье и даже сбегал купить новые туалетные принадлежности.

Когда Ся Ханьшу вышел, ему тут же сунули в руки кружку горячего имбирного чая и усадили на диван.

— Пей, я пока высушу тебе волосы.

Ся Ханьшу замер, сжимая кружку, погрузившись в свои мысли под мерное жужжание фена.

Сюй Цань бережно перебирал длинные волосы Ся Ханьшу. Его движения были неуклюжими, но нежными. Для Ся Ханьшу это был необычный опыт — настолько необычный, что он не стал отталкивать парня.

— Сюй Цань.

Холодный, равнодушный голос нарушил тишину, заставив Сюй Цаня вздрогнуть.

— М? Я здесь!

Возможно, потому что он впервые услышал, как Ся Ханьшу произносит его имя, в голосе Сюй Цаня сквозило такое счастье, что даже настроение окружающих невольно улучшилось.

— Где ты будешь спать?

— Сначала на диване, а завтра поищу жилье побольше, двухкомнатное. Хотя, если моя половинка согласится, я, конечно, предпочел бы спать вместе с тобой!

Ся Ханьшу медленно поднял голову. Встретившись с сияющей улыбкой Сюй Цаня, он вдруг почувствовал себя не в своей тарелке.

— Мы знакомы?

Сюй Цань моргнул своими глубокими персиковыми глазами, словно взвешивая что-то, и от этого взгляд Ся Ханьшу мгновенно похолодел.

— Знакомы, конечно. Ты такой знаменитый, как я мог тебя не знать?

— Я с детства тебя любил. Просто не ожидал, что однажды смогу вот так прикоснуться к тебе. Это просто потрясающе!

Ся Ханьшу молча слушал, но из-за той секундной заминки в начале он окончательно потерял интерес к собеседнику.

В любом случае, ничего хорошего из этого не выйдет, да и сейчас у него самого вряд ли осталось что-то, чем можно было бы поживиться.

Ся Ханьшу смахнул руку Сюй Цаня, перебиравшую его волосы, прошел к кровати, накрылся одеялом и закрыл глаза.

Сюй Цань с сожалением посмотрел на свою руку, постоял так некоторое время, затем неохотно убрал фен и сложил грязную одежду Ся Ханьшу в корзину.

Было уже поздно, да и стиральная машина шумела слишком громко — он не хотел беспокоить сон Ся Ханьшу.

На следующее утро Ся Ханьшу проснулся от боли. Казалось, каждый сустав в теле был сломан, сил не было вовсе, губы пересохли, а в уголках рта запеклась кровь.

Ся Ханьшу уже привык к этому. Ковыляя, он добрался до ванной, привел себя в порядок, а выйдя, увидел на столе завтрак, записку и пятьсот юаней.

Моя дорогая половинка, я пошел зарабатывать деньги. Послушно жди меня дома, хорошо? И не забывай скучать! — Твой сокровище Цань-Цань.

Ся Ханьшу брезгливо скомкал записку и бросил в мусорное ведро.

— Ха, мелкий негодник, совсем страх потерял.

Взглянув на булочки и рисовую кашу, он не почувствовал аппетита и даже не притронулся к еде.

Ся Ханьшу осмотрел съемную квартиру. Она была небольшой, но уютной — чувствовалось, что хозяин очень любит жизнь.

Найдя в шкафу белую футболку и выцветшие голубые джинсы, он сунул в карман пятьсот юаней и вышел, не забыв прихватить медицинское заключение.

В сентябре стояла приятная погода, одежда пришлась впору. Старая хлопковая футболка оказалась мягкой и удобной, от нее едва заметно пахло стиральным порошком.

Ся Ханьшу взял такси до корпорации Цинфэн. Подождав немного на ресепшене, он был сопровожден секретарем Шэнь Хуайцина прямо в кабинет президента.

— Юный господин Хань, вам как обычно, черный чай?

Ся Ханьшу слегка кивнул.

Когда секретарь ушел, он, как у себя дома, лениво растянулся на диване.

Вчера он постоянно был настороже из-за Сюй Цаня, к тому же непривычная постель не дала выспаться. Из-за болезни сил не было, поднялась легкая температура, и он быстро провалился в сон.

Шэнь Хуайцин, вернувшись с совещания, увидел спящую красавицу на своем диване и беспомощно вздохнул.

Отдав пару коротких распоряжений, он накрыл Ся Ханьшу пледом и продолжил работу.

Когда Ся Ханьшу проснулся, было уже три часа дня.

Он устало потер виски и, почувствовав на себе взгляд, проницательно посмотрел на Шэнь Хуайцина.

Встретившись с его мягкими, как вода, янтарными глазами, Ся Ханьшу слегка усмехнулся и заправил прядь длинных волос за ухо.

— Всего один день прошел, а ты уже до такого докатился?

Ся Ханьшу хмыкнул, потянулся, подошел к Шэнь Хуайцину и, как ни в чем не бывало, пошарил у него в карманах, вытащив сигареты и зажигалку.

Шэнь Хуайцин лишь тяжело вздохнул, но препятствовать не стал.

Ся Ханьшу, ничуть не смущаясь, закурил и выпустил дым прямо в лицо Шэнь Хуайцину.

— Во сколько заканчиваешь?

Шэнь Хуайцин взглянул на часы:

— Можешь еще поспать, я разбужу тебя, когда буду уходить.

Ся Ханьшу ответил коротким звуком, прибрал сигареты и зажигалку в свой карман и послушно улегся обратно.

Шэнь Хуайцин был удивлен такой покорностью. К тому же Ся Ханьшу проспал всё утро, и это вызывало у него тревогу за его состояние.

— Лу Чуань, выясни, что происходит в семье Ся, и заодно подготовь всё для поездки Сяо Шу за границу.

...

Ся Ханьшу спал крепко, но почувствовал, как диван прогнулся, и настороженно сел.

— Проснулся? А я уж думал, ты решил у меня навеки упокоиться, — пошутил Шэнь Хуайцин.

Увидев знакомое лицо, Ся Ханьшу расслабился.

На улице уже совсем стемнело, в офисе горел лишь теплый желтый торшер, и в полумраке атмосфера между ними стала подозрительно интимной.

Ся Ханьшу раздраженно взъерошил волосы. Сейчас в нем не осталось и следа былой аристократичности — он напоминал падшего небожителя.

— Зачем звал?

Шэнь Хуайцин отодвинулся от Ся Ханьшу, сел в свое кресло и устало потер шею.

Ся Ханьшу не спешил, или, вернее, боролся с собой.

Он достал сигарету, закурил, подошел к столу и бесцеремонно уселся на него. Его взгляд был нежным, а на губах играла улыбка — он был похож на прекрасного демона, способного похитить душу.

— Господин президент Шэнь, займемся этим?

...

Шэнь Хуайцин долго вздыхал, в его глазах читались боль и самобичевание.

Подумав, он открыл ящик стола и достал две пачки купюр.

— Длинные волосы тебе идут, оставь их.

— Так много? Не боишься, что меня ограбят?

Шэнь Хуайцин беспомощно улыбнулся:

— Именно поэтому и боюсь давать больше. Где ты сейчас живешь? Я отвезу тебя.

Ся Ханьшу кончиками пальцев затушил догоревшую сигарету, от боли слегка нахмурившись.

Он пересел на колени к Шэнь Хуайцину и обвил его шею руками.

— Я что, настолько не привлекателен, что ты готов отвезти меня обратно, даже когда я сам пришел?

Шэнь Хуайцин слегка приподнял бровь и, следуя его намеку, положил руку на талию Ся Ханьшу, почувствовав, как тот напрягся.

— Похоже, мы не подходим друг другу. Может, уступишь?

Ся Ханьшу запустил пальцы в ухоженную шевелюру Шэнь Хуайцина и слегка потянул назад.

— Когда ты был моим учителем в моих снах, проблем с совместимостью не возникало.

В глазах Шэнь Хуайцина мелькнула темная искра. Он взял Ся Ханьшу за изящный подбородок, собираясь поцеловать.

— Тогда попробуем?

Почувствовав, как дыхание партнера стало совсем близким, Ся Ханьшу первым отвел взгляд.

Шэнь Хуайцин, словно ожидавший этого, не стал продолжать и тихо замер, ожидая дальнейших действий.

Подавив внутреннее смятение, Ся Ханьшу, как ни в чем не бывало, поднялся с его колен, словно никакой близости между ними только что не было.

— Не будем. Шэнь Хуайцин — мой самый достойный соперник, не заставляй меня презирать тебя.

Шэнь Хуайцин привел одежду в порядок, собрал вещи и направился к выходу.

— Как пожелаешь.

Они вышли из офиса, и, услышав протестующее урчание в животе Ся Ханьшу, Шэнь Хуайцин беспомощно покачал головой.

— Ха-ха, Сяо Шу, ты что, даже на еду денег не оставил?

Ся Ханьшу отвел равнодушный взгляд и слегка кивнул, не выказав ни капли смущения.

http://bllate.org/book/22581/2388093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу