×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Can Make the CEO Sleep / Я умею усыплять генерального директора: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Шусинь взглянул на часы:

— Распорядись — через тридцать минут собрание.

— Здесь?

— А где ещё?

— …Хорошо.

Чжан Чжо остался в полном недоумении. Что с президентом в последнее время?

У двери раздался лёгкий стук, и Цзян Ин, слегка наклонив голову, спросила:

— Господин Фу, хорошо выспались?

Фу Шусинь не ответил.

Глядя на его лицо, будто готовое разорвать её на куски, Цзян Ин поняла: о мирном сосуществовании в ближайшем будущем не может быть и речи. Она вошла в спальню, распахнула шторы и, разворачиваясь, мельком заметила, что он смотрит на неё. Как только она обернулась, он тут же отвёл взгляд — настолько неуклюже, что это было заметно невооружённым глазом.

— Мисс Чжан Кэмань сказала, что вы в меня влюблены.

— Ха.

Он презрительно фыркнул.

Цзян Ин и не собиралась ждать ответа. Она просто искала способ разрядить неловкую тишину, чтобы разговор не застопорился:

— Мэйцзюнь сказала быть осторожнее — мол, та тайно влюблена в вас и замышляет что-то недоброе. Ах да, ещё Чжан Кэмань щедро предложила мне деньги, чтобы я ушла от вас. Ха-ха… Может, стоит взять?

Фу Шусинь наконец посмотрел на неё прямо, внимательно изучил её лицо, но снова промолчал — видимо, что-то обдумывал.

— Тогда я пойду поиграю немного с Пузырьком. Вы занимайтесь.

— Стой!

Цзян Ин остановилась и обернулась:

— Господин Фу, ещё что-то?

Ледяное выражение лица Фу Шусиня уже вернулось в обычное состояние:

— Не хочешь спросить про компьютер?

Про тот новый компьютер в её комнате… Цзян Ин замерла:

— Это правда вы?

— Да. Я хотел помочь тебе, чтобы ты восхитилась моими качествами, решила, что без меня тебе не обойтись, и влюбилась бы в меня — ради удовлетворения моего чувства превосходства.

Фу Шусинь говорил без тени эмоций. Он умел скрывать чувства, и если не хотел прятать их — тогда уж точно не удавалось их уловить. Сейчас же он будто махнул рукой на всё:

— Такой ответ устраивает, доктор Цзян?

Цзян Ин кивнула и, неискренне улыбнувшись, произнесла:

— Честность перед самим собой — это хорошо.

Фу Шусинь подошёл ближе, наклонился и почти прижался лицом к её лицу. Его черты, прекрасные, как ущелье, окутанное густым туманом, заставили её затаить дыхание:

— Стоит ли из-за человека, которого уже нет, упускать хороший шанс на счастье?

Цзян Ин подняла голову и повторила его выражение лица:

— Лучше одному, чем с кем попало.

Фу Шусинь стиснул зубы:

— Раз такая упрямая, не вини, что я пойду напролом.

— Тиран!

— Цзян Ин, ты, неужели, слишком много исторических дорам насмотрелась?

— Не волнуйтесь, господин Фу, я не стану такой женщиной.

— О?

— При моём характере я бы не протянула и двух серий. — Она лукаво прищурилась. — А вот вы — совсем другое дело. Вы же тиран! У вас три тысячи наложниц и вся Поднебесная в руках.

Фу Шусинь явно уловил скрытый смысл её слов. Его тёмные глаза стали ещё глубже, а пальцы сжали её подбородок:

— Похоже, ты возомнила себя любимой и заслуживаешь отправиться в холодный дворец на размышления.

Цзян Ин про себя подумала: «Актеришка!»

Фу Шусинь в её присутствии и при других — два совершенно разных человека. Только сотрудники корпорации Фу знали, играет ли он или нет.

Из-за того, что «Фу Шусинь проспал», собрание сегодня проводили у него дома. Старый Чжан вместе с другими слугами за десять минут превратили гостиную в импровизированный конференц-зал: три стола сдвинули в один, расставили двадцать с лишним стульев и установили проектор.

Цзян Ин наблюдала за ходом собрания со второго этажа. Фу Шусинь ни разу не улыбнулся. Топ-менеджеры внимательно слушали, время от времени делая записи, и, когда говорили, выбирали слова с особой осторожностью, будто ходили по лезвию ножа. Взгляды, брошенные на президента, были полны страха.

— Если бы я учился так же усердно, как они, мне бы и репетиторы не понадобились — сразу два стобалла на экзаменах! — раздался голос Ван Пузырька у неё за спиной.

Этот мальчишка…

Цзян Ин присела на корточки и приложила палец к губам:

— Тс-с! Потише.

Погладив его по голове, она наставительно сказала:

— Детям нельзя подслушивать взрослых, понял?

— А взрослым можно?

Цзян Ин смутилась:

— Ну… взрослым тоже нельзя. Я просто проходила мимо, не слушала.

— Просто проходила? — Ван Пузырёк заглянул между перилами вниз и вдруг понял: — А-а! Теперь ясно! Цзян Ин-цзецзе тайком смотрит на дядю!

Все внизу внезапно замолчали.

Фу Шусинь опустил пульт от проектора и поднял глаза.

Остальные последовали его примеру.

Почувствовав этот коллективный взгляд, Ван Пузырёк задрожал. Хотя он обычно был отчаянным смельчаком, перед строгим дядей трепетал как осиновый лист.

Фу Шусинь спросил:

— Ты только что как её назвал?

— Цзецзе… — прошептал Ван Пузырёк, дрожа всем телом.

— Я твой дядя. Значит, она тебе…?

— Тётушка! — выкрикнул мальчик и тут же юркнул в комнату, больше не показываясь.

Цзян Ин: «…»

Все сотрудники: «…»

Увидев довольное выражение на лице босса, они мысленно восхитились: «Какой сообразительный ребёнок! Настоящий племянник президента, сын мисс Фу!»

Цзян Ин, стоя наверху, неловко улыбнулась:

— Простите за беспокойство. Я просто искала ребёнка. Извините, продолжайте, пожалуйста.

*

Чжун Чжичжянь взял из рук подчинённого предмет и внимательно его осмотрел.

Рядом выстроились два ряда людей в чёрных костюмах. Старший из них, следя за выражением лица босса, сказал:

— Босс, это Цзян Ин вернула молодому господину. Должно быть, всё в порядке.

— «Должно быть»? Вы получаете от меня зарплату, чтобы говорить мне такие слова?!

Чжун Чжичжянь сжал флешку и в ярости закричал:

— Скажу вам прямо: если бы на этом носителе не было зашифрованных данных, которые без пароля не открыть, вы все уже были бы мертвы!

— …Да, босс.

— Куча никчёмных! Целыми днями искали эту штуку, а в итоге вернул её мне Гаомин! На что вы мне вообще нужны?

— Просто…

— Просто вы чересчур глупы! Вы же знали, что Цзян Ин — личный врач Фу Шусиня! Почему не поискали у него дома, а вместо этого перерыли всё в её квартире?!

— …Вы правы, босс.

— Сплошные льстец! Вон отсюда!

Чжун Гаомин, поднимаясь по лестнице, увидел, как по коридору «катятся» дюжина отцовских подручных. Поняв, что старик опять устроил разнос, он тут же развернулся, чтобы избежать неприятностей. Про себя он ворчал: «Неудивительно, что они такие безалаберные. Он же не считает их людьми. Кто захочет работать на такого, если не из-за денег?»

— Гаомин, куда собрался? — Чжун Чжичжянь внезапно появился на лестнице. — Иди в кабинет, мне нужно кое-что спросить.

— Это насчёт меня и Чжу Чжу? Я же уже говорил…

— Речь о Цзян Ин.

Чжун Гаомин растерялся. При чём тут опять Цзян Ин?

Чжун Чжичжянь редко улыбался, и сейчас его улыбка выглядела особенно жутко:

— Эта вещь для меня очень важна. Понимаешь?

— Это же обычная флешка?

Чжун Чжичжянь не ответил, а спросил:

— Когда Цзян Ин отдавала тебе эту штуку, она что-нибудь говорила?

Чжун Гаомин, боясь, что отец снова начнёт орать из-за Чжу Чжу, покачал головой:

— Нет, просто отдала.

— Она ничего не спрашивала?

— Нет.

Чжун Гаомин вытянул шею:

— А что спрашивать?

— Ничего. В этом носителе вирус. Если кто-то попытается его открыть, компьютер выйдет из строя.

Чжун Чжичжянь пристально посмотрел на сына:

— Её компьютер в порядке? Если возникли проблемы, я могу прислать специалистов. В компании недавно наняли много талантливых IT-специалистов — они всё починят.

— Её компьютер… — телефон Чжун Гаомина завибрировал. Наверное, Чжу Чжу уже заждалась и торопит его вниз. Он поспешно ответил: — Всё отлично! Играет без лагов, FPS стабильный. Пап, у меня на работе дела, я пошёл.

Чжун Чжичжянь, наконец, успокоился.

Похоже, Фу Шусинь ничего не знает об этом предмете. Возможно, он даже не подозревает о его существовании!

Он достал телефон и отдал приказ:

— Сними с наблюдения этого Чжан Чжэнхуа. Он только навредит. Пусть уезжает. Кто такой Сунь Хэ? Узнай, откуда он.

*

Международный аэропорт Байюнь.

Из толпы вырвалась яркая фигура и закричала:

— Цзян Ин, моя дорогая подружка!!

Цзян Ин ещё не успела разглядеть Фэн Цзин среди толпы, как та уже обхватила её в объятиях. Фэн Цзин была как роза — страстная, энергичная, романтичная, типичная девушка-Овен.

Цзян Ин закружилась от её порывов:

— «Голос слышен, но самой не видать» — жаль, что ты не стала певицей.

— Ха-ха-ха! Даже когда тебе дурно, ты не забываешь цитировать стихи! Ты настоящая знатокша!

Фэн Цзин была подругой Цзян Ин с детского сада. Они были неразлучны, как сиамские близнецы. Разные по характеру — одна, как облако, следующее за ней повсюду, школьная красавица, другая — рубаха-парень, дружившая с мальчишками, — но у них всегда находились темы для разговоров, и они прекрасно понимали друг друга без слов.

Единственное различие: Цзян Ин всегда была первой в классе, а Фэн Цзин — последней.

Фэн Цзин постоянно списывала у Цзян Ин. Та отказывалась, но Фэн Цзин начинала рассказывать такие истории — от дедушки, которого дома жестоко наказывали за плохую учёбу, до отца, который из-за невыполненного домашнего задания стоял на коленях на тёрке для стирки белья, — что Цзян Ин даже плакала от жалости. Уловки Фэн Цзин были настолько убедительны, что даже сама Фэн Цзин рыдала, не говоря уже о наивной Цзян Ин тех лет.

Позже Цзян Ин поняла: её отец сдавал экзамены задолго до её рождения, так откуда же она могла видеть, как его наказывали? Но те времена остались лучшими воспоминаниями, и кто станет вспоминать такие мелочи? Теперь Цзян Ин просто поддразнивала Фэн Цзин, вспоминая эти байки.

Фэн Цзин заметила роскошный автомобиль и воскликнула:

— Ого! Это твой босс выделил машину? Круто!

— Взяла напрокат. Скоро надо вернуть.

Цзян Ин передала ей пенопластовую коробку с мороженым:

— Ешь. Три штуки — полный курс лечения.

— Эй! Ты всё помнишь! Спасибо, что привезла! — Фэн Цзин наслаждалась комфортом салона, открыла коробку, лизнула мороженое и наслаждённо улыбнулась, как рекламная модель: — Ммм! Вкуснятина!

Она протянула Цзян Ин ложку:

— Попробуешь?

— Не отвлекай водителя.

— Ха-ха! Ты всё такая же правильная! Я сдаюсь!

— Куда поедешь — ко мне или к Чжу Чжу?

— Ты же теперь живёшь с боссом! Мне что, светить фонариком? Не волнуйся, я не настолько бестактна. Поеду к Чжу Чжу!

— Что ты несёшь?

— Да ладно тебе прикидываться! Вчера Чжу Чжу спрашивала: «Эй, Цзян Ин, на фото ведь ты? Почему не признаёшься? Мне Ван Вэйвэй безразлична, но эта актриса, которая использует Фу Шусиня для раскрутки через красную дорожку, заслуживает, чтобы её разоблачили. Зачем позволяешь ей пользоваться им?»

— Ты видела…

— Всё население страны видело!

— …

Цзян Ин отвезла Фэн Цзин к Чжу Чжу, но едва вошла в лифт, как получила звонок от Фу Шусиня с требованием немедленно вернуться.

Офис Корпорации Фу.

Девушка на ресепшене, сияя улыбкой, будто специально ждала у лифта:

— Доктор Цзян, президент просил вас сразу зайти, как только приедете. Прошу.

Цзян Ин постучала и вошла в кабинет Фу Шусиня. Там уже была Чжан Кэмань.

Чжан Кэмань дрожащими руками опиралась на стол, её фигура покачивалась, будто вот-вот упадёт. Только что уверенная в себе карьеристка превратилась в хрупкую, беззащитную девушку. Она сдерживала слёзы, уставившись на холодного мужчину, и выглядела так, будто пережила страшную несправедливость.

Цзян Ин с любопытством посмотрела на неё:

— По лицу мисс Чжан видно, будто ей отказали в любви.

Она сознательно задела её — кто велел той пытаться купить её, будто она какая-то вещь? Лёгкая насмешка — это ещё мягко сказано.

http://bllate.org/book/2258/251893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода