×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Can Make the CEO Sleep / Я умею усыплять генерального директора: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ин заподозрила, что на помощь ей пришёл Фу Шусинь, но, увидев его вид — будто между ними и вовсе ничего не произошло, — засомневалась.

Она несколько секунд пристально смотрела на него, пыталась сдержаться, но не выдержала:

— Адвокат… Это вы его наняли, господин Фу?

Фу Шусинь направился прямо к обеденному столу и, обернувшись, нахмурил изящные брови:

— Какой адвокат?

— Юридический консультант Sleeppeacefully, — сказала Цзян Ин, внимательно наблюдая за его лицом. — Вы его наняли, верно?

Фу Шусинь сел за стол и спросил горничную:

— Кто приготовил эту рыбу?

Лицо горничной побледнело:

— Президент, рыба вам не понравилась?

Она посмотрела на блюдо: ярко-красная рыба, буквально плавающая в перцовом масле. Сердце её сжалось — ведь все знали, что президент не переносит острого. Как такое вообще попало на стол?

— Простите, президент! Сейчас же велю переделать…

Фу Шусинь поднял руку, останавливая её, и аккуратно взял кусочек нежного рыбного филе:

— Очень вкусно.

Горничная с облегчением выдохнула — за повара душа болела.

Цзян Ин незаметно бросила взгляд на запечённую рыбу. Внешне — аппетитная, ароматная, но как на вкус?.. Похоже на ту, что она унесла с собой в тот вечер.

Перед красотой и вкусом не устоит никто — даже самый рассудительный и сдержанный человек, какой бы ни была его профессия.

Из-за проблем с клиникой она не спала и не ела целые сутки, а днём ещё и вынуждена была вести переговоры с тем старым развратником — до ярости разозлилась. Целый день без еды.

Живот урчал, а перед ней кто-то нарочито устраивал гастрономическое шоу. Даже движения его руки, берущей еду, казались ей кадрами в замедленной съёмке.

Цзян Ин сглотнула слюну и, будто её ноги сами пошли, подошла к обеденному столу.

Все в вилле давно заметили особое отношение Фу Шусиня к Цзян Ин — явно не то, что бывает между обычным врачом и пациентом. Увидев, что она подходит, горничная тут же выдвинула стул и радушно сказала:

— Сейчас принесу ещё одну пару палочек и миску.

— Не надо.

Цзян Ин и горничная одновременно посмотрели на мужчину, который это произнёс.

Фу Шусинь продолжал элегантно обедать:

— Госпожа Цзян всегда не любила мои вещи.

Цзян Ин: «…» С каких это пор она говорила, что не любит?

— Госпожа Цзян, а вы как думаете? — Он на секунду замолчал и продолжил есть.

Лучше смерть, чем позор!

Цзян Ин с достоинством села за стол.

Прошло несколько секунд — и картина резко переменилась.

На прекрасном лице высокомерной и изящной госпожи Цзян вдруг расцвела обворожительная улыбка:

— Люблю! Очень люблю! — обратилась она к горничной. — Тётя, не могли бы вы принести мне пару палочек и миску? Спасибо.

— …О-о, конечно, конечно!

Мудрый человек знает, когда нужно уступить. Пока что придётся потерпеть унижение. Без еды не наберёшь сил для борьбы с ним.

Цзян Ин подняла глаза и встретилась взглядом с пристальным, изучающим взглядом Фу Шусиня. Она прочистила горло и, приподняв бровь, с деланной серьёзностью сказала:

— Ладно, откажусь от стандартных льгот вроде соцпакета и пяти страховок. Но хотя бы еда и жильё должны быть включены, верно?

— Пхах! — не сдержался Сяо Чжао у двери и рассмеялся.

Госпожа Цзян, когда голодна, невероятно мила.

Цзян Ин бросила на Сяо Чжао недовольный взгляд и проворчала:

— Малыш, смотри, как бы я не накормила тебя «Дихлофосом».

Разозлившись, Цзян Ин съела две миски риса и одну миску супа.

Никогда бы не подумала, что после стольких усилий сохранить имидж она сломается из-за простой тарелки риса. Её образ рухнул окончательно.

Фу Шусинь поднялся наверх, в кабинет. Цзян Ин подошла к Сяо Чжао:

— Ты чего смеялся?

Сяо Чжао обиженно:

— Впервые вижу, как госпожа Цзян так изящно подбирается к чужому столу… Не удержался.

Цзян Ин наклонилась к уху Сяо Чжао и тихо пригрозила:

— Слышал про маньяка-убийцу-врача?

Сяо Чжао в ужасе:

— Н-нет! Не слышал!

— Тогда чего дрожишь, как осиновый лист?

— Стараюсь соответствовать вашему настроению.

— … — Цзян Ин натянуто улыбнулась, похлопала Сяо Чжао по плечу. — Молодец. У тебя большое будущее.

Едва Цзян Ин ушла, как Фу Шусинь вызвал Сяо Чжао наверх.

Фу Шусинь сидел у окна, лениво просматривая документы, и тихо произнёс:

— Во-первых, держись от неё на расстоянии не менее метра. Во-вторых, принеси мне бутылку воды.

Сяо Чжао на мгновение замер, потом молниеносно сбежал вниз, вытащил из холодильника бутылку воды и помчался наверх.

Президент же не ест острое! Как он умудрился продержаться до сих пор, не выпив воды, — настоящее чудо.

Чжан Чжо вошёл в кабинет и вручил Фу Шусиню планшет:

— Президент, всё улажено.

Чжан Чжо — личный помощник Фу Шусиня. Если он появляется так поздно, значит, дело серьёзное. Сяо Чжао тактично вышел и, стоя у двери, взял рацию:

— Усилить патрулирование. Особенно следить за участком госпожи Цзян.

Полночь.

Цзян Ин закончила умываться и заметила, что в кабинете ещё горит свет. Она постучала и вошла:

— Фу…

Увидев незнакомого мужчину, она вежливо кивнула:

— Здравствуйте.

— Добрый вечер, госпожа Цзян, — Чжан Чжо знал, что Цзян Ин — личный гипнотерапевт Фу Шусиня, и учтиво уступил дорогу. — Проходите, пожалуйста.

Фу Шусинь отложил ручку и бросил взгляд в сторону двери:

— Сегодня возникли дела. Боюсь, сеанс терапии придётся отложить.

— Нельзя, — мягко, но твёрдо ответила Цзян Ин. — Господин Фу должен заботиться о своём здоровье. В это время нельзя работать.

В обычное время никто не осмелился бы так разговаривать с президентом — его бы, не договорив, уже уволили. Чжан Чжо смотрел на Цзян Ин: эта, на первый взгляд хрупкая женщина, обладала редкой для представительниц её пола решимостью и бесстрашием. Мало кто осмеливался не бояться их президента, известного своей вспыльчивостью. Неудивительно, что все в канцелярии относились к ней с особым уважением, а ходили слухи, будто президент питает к ней особые чувства.

Чжан Чжо, как всегда сдержанный и осмотрительный, подавил любопытство и, почувствовав неловкость, быстро вышел.

Фу Шусинь отбросил планшет в сторону и лениво взглянул на женщину, всё ещё стоявшую в дверях:

— Ещё что-то?

Цзян Ин с подозрением посмотрела на него:

— Столько воды выпил… Если не ешь острое, не надо было притворяться. Разве так весело заманивать меня в ловушку?

— Пил Сяо Чжао.

— Правда? — Цзян Ин усомнилась, но развернулась и сказала: — Хорошенько поспи.

Фу Шусинь остановил её:

— И во сне будь послушной.

— Я что, разве… — Цзян Ин опешила.

Хотя внешне она всегда демонстрировала изысканность и благовоспитанность, в постели… её позы были поистине трогательны.

Но откуда он это знает?!

Догадавшись, Цзян Ин вспыхнула от гнева:

— Как ты смеешь подглядывать, когда я сплю?

Он приблизился, неожиданно положил ладонь ей на затылок и, наклонившись, губами скользнул по её щеке, шепнув прямо в ухо:

— Не за другими смотрел. За тобой.

Фу Шусинь — человек, что молчит до поры, а заговорит — поразит всех. Казалось бы, обычно сдержанный и холодный, но стоит ему проявить дерзость — и никто не устоит перед этим контрастом, перед особой притягательностью. Даже у неё, с её крепкой психикой, сердце невольно заколотилось быстрее.

Лицо Цзян Ин горело — и без зеркала она знала, что вся покраснела.

Она старалась скрыть вспыхнувшие чувства и сохранить остатки спокойствия.

Эмоции можно скрыть, но учащённое сердцебиение не замаскируешь. Он легко раскусил её притворство:

— Сердце госпожи Цзян бьётся очень быстро. От волнения или… — уголки его губ дрогнули в лёгкой, почти незаметной усмешке: — Вы в меня влюблены?

Какая знакомая сцена.

Когда же кончится эта череда обид и мести?

Цзян Ин вырвалась из его ладони, поправила пышные волнистые волосы и, не скрывая гнева, нарочито свирепо сказала, чтобы он понял, насколько она сейчас разъярена:

— Мне не нравится, когда трогают мои волосы.

Пусть он хоть красавец, хоть богат, хоть харизматичен — это не даёт ему права делать всё, что вздумается. За ней ухаживали и богатые наследники, и чиновники из влиятельных семей. Она видела кровь, бывала под пулями, привыкла к лицу смерти — никогда не влюбится в такого лживого донжуана, что пролезает сквозь цветочные заросли.

Она — человек самодисциплины.

Самодисциплины.

Самодисциплины.

Она мысленно внушала себе это снова и снова.

Фу Шусинь убрал руку и, проявив всю проницательность капиталиста, сказал:

— Промежуточный экзамен, госпожа Цзян, вы сдали.

What!

Он засунул руку в карман брюк и, даря ей сдержанную, но обворожительную улыбку, добавил:

— Факт в том, что вы не пытаетесь меня соблазнить. Я в безопасности.

За окном прогремел раскат грома.

Цзян Ин вежливо не рассмеялась:

— Господин Фу, в древности говорили: соври — и громом поразит. Вам бы остерегаться.

Фу Шусинь достал телефон и отдал распоряжение:

— Немедленно проверить все грозозащитные системы.

Цзян Ин дрожащим голосом произнесла:

— Господин Фу, спокойной ночи.

Фу Шусинь смотрел вслед женщине, которая, сдерживая смех, уходила с довольным видом, и на его губах мелькнула улыбка победителя.

Гроза с проливным дождём продолжалась больше получаса. Сосед-ночной житель уже погасил свет, а Цзян Ин не могла уснуть всю ночь — мысли путались, будто их только что пронзила молния.

Рассветало, когда она наконец заснула.

Ей приснился сон: широкая дорога, обсаженная зелёными деревьями, — похоже на место, где она бывала. Напротив — мужчина с неясным лицом протягивает ей руки, умоляя прийти на помощь. Внезапно сцена меняется: машина мчится по дороге, обрамлённой каучуконосами, и вдруг раздаётся выстрел. Она поворачивается — и видит, как пуля попадает в того мужчину…

Цзян Ин проснулась от кошмара.

Прошло уже три года, а она всё ещё время от времени видит его во сне.

Цзян Чжи говорила, что она не вступает в отношения именно из-за этого мужчины из снов. Раньше она не верила, но теперь начала думать, что, возможно, сестра права.

Врач не может лечить самого себя. Возможно, Цзян Чжи права: в граде пуль кто-то прикрыл её своим телом, и в те моменты, когда они делили жизнь и смерть, невозможно было остаться равнодушной.

Но тот, кто заставил её сердце биться быстрее, уже ушёл из этого мира. Чего же она всё ещё ждёт?

На улице уже светало. Она взглянула на будильник.

6:45 утра.

Цзян Ин села перед туалетным столиком и взглянула на своё отражение: лёгкие тени под глазами, но не слишком заметные.

Открыла косметичку, аккуратно замаскировала тени. Какой бы ни была природная красота, ультрафиолет год за годом разрушает кожу — солнцезащитный крем и база под макияж — самое главное, нельзя лениться.

Тоник, база под макияж, защитный крем, тональная основа, солнцезащитный крем, потом — бледно-розовый блеск для губ. Цзян Ин двигалась уверенно и слаженно. Её черты лица и так были изящными и выразительными, а лёгкий макияж делал её ещё ярче и привлекательнее.

Открыла шкаф и выбрала наряд: короткий рукав рубашки и высокая приталенная юбка. Любой приталенный крой неминуемо обнажал фигуру, которую она так долго скрывала под белым халатом.

Открыв дверь, она увидела высокую фигуру мужчины, загораживающего почти весь проём.

Цзян Ин невозмутимо:

— Доброе утро, господин Фу.

Он пристально смотрел на неё с головы до ног, его взгляд будто прожигал одежду.

Цзян Ин почувствовала себя раздетой и, вспомнив его вчерашние неожиданные действия, испугалась, что он повторит их. Она постаралась уйти от его горячего взгляда:

— Господин Фу, зачем… — Она осеклась.

— Что хотела сказать?

— Хотите знать?

— Говори.

— Возможно, мне придётся взять отгул.

Подтекст был ясен: если хочешь узнать, что она собиралась сказать, сначала одобри отгул.

Фу Шусинь сразу понял:

— На сколько? К кому?

Цзян Ин показала два пальца:

— На два часа. К сестре.

— У меня тоже есть условие.

Неплохо учится на примере.

Цзян Ин настороженно уставилась на него:

— Какое? — добавила: — Я человек с принципами. Не принимаю неформальных условий.

Он фыркнул — будто насмехался над её самонадеянностью и слепой уверенностью в себе. Окинув её взглядом с ног до головы, он назвал условие:

— Эта юбка неприемлема. Переоденься.

Цзян Ин машинально осмотрела юбку — никаких торчащих ниток или пятен.

— По мнению господина Фу, — она вернулась в комнату, открыла шкаф и, изображая ведущую прогноза погоды на ЦТ, пригласила его взглянуть: — какая же тогда подойдёт?

Он бегло окинул взглядом содержимое шкафа и указал на длинное пляжное платье:

— Оно.

Цзян Ин приложила платье к себе. Оно вообще сочетается с её строгой рубашкой??

— Отлично. Очень идёт.

Она чуть не рассмеялась от возмущения.

— Так что же ты хотела сказать?

http://bllate.org/book/2258/251885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода