×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Can Make the CEO Sleep / Я умею усыплять генерального директора: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раз уж решили действовать по принципу «насилие против насилия», не стоит проявлять излишнюю мягкость.

Всё равно речь идёт всего о нескольких днях.

Есть такой тип мужчин: чем нежнее и угодливее с ним обходишься, тем меньше он тебя уважает. А стоит проявить строгость и отстранённость, занять подобающую тебе позицию — высокомерной королевы, что относится к нему как к слуге, — и он тут же начинает смотреть на тебя с уважением и охотно подчиняется.

Именно так называют мазохистов.

Высокая фигура мужчины застыла за дверью. Цзян Ин снизу вверх разглядела изящную линию его подбородка.

Он протянул ей связку ключей и сказал:

— Проверь ещё и машину.

Его внезапная покладистость слегка удивила Цзян Ин. Она взяла ключи и ответила:

— Хорошо.

И захлопнула дверь.

Мужчина, получивший отказ у собственного порога, почесал нос и спокойно спустился по лестнице, будто ничего не произошло.

Цзян Ин тайком заглянула в гороскоп Фу Шусиня — да, действительно мазохистский характер…

На следующий день

Цзян Ин просматривала материалы, когда зазвонил телефон — звонила мама:

— Инин, почему ты в выходные не заехала домой? Я приготовила твой любимый гороховый холодец и даже ингредиенты отдельно упаковала, всё сложила в холодильник.

Цзян Ин зажала телефон между ухом и плечом, продолжая что-то быстро записывать, и слащаво улыбнулась:

— Спасибо, мам, но я сейчас на работе. Завтра обязательно приеду.

— Опять выезжала на полевые исследования? — мама закрыла холодильник и с беспокойством добавила: — Я, конечно, не понимаю ваших психологических исследований, но раз тебе это нравится, я всячески тебя поддерживаю. Не буду мешать.

Положив трубку, она тут же набрала другой номер:

— Алло, Сяо Чжун!

Чжун Гаомин тут же заговорил подобострастно:

— Тётя? Здравствуйте-здравствуйте! Вы в эти выходные были у Инин? Я сейчас же приеду…

— Инин дома нет.

— А… наверное, она у господина Фу.

— Кто такой господин Фу?

Чжун Гаомин замялся:

— Ну… он крупнейший акционер Sleep peacefully. Но, тётя, не переживайте — он же пациент Инин.

Мама немного успокоилась:

— Ох, напугала меня.

Она уж подумала, не отправил ли этот Чжун Гаомин её дочку работать в сопровождение к какому-нибудь богатому боссу.

С тревогой в голосе она сказала:

— Эта девочка на работе — образец для подражания: собранная, серьёзная, будто сама медицина в человеческом облике. А в быту — такая рассеянная и неловкая, что удивляешься, как она вообще дожила до двадцати с лишним лет! Точно ли ничего страшного, если её посылают к боссу?

— Ничего подобного! Как может быть что-то не так! Инин выбрала медицину под влиянием вас с дядей — это у неё в крови! Такой врождённый талант! Гениальная девушка просто не может успевать везде и сразу, это вполне естественно. Главное — она отлично справляется на работе, и босс обязательно это оценит. Не волнуйтесь, тётя!

— Сколько лет вашему боссу? — не удержалась мама.

— Выглядит молодо, на вид даже моложе меня, — ответил Чжун Гаомин. — Зачем вы спрашиваете, тётя?

— Да так, просто интересно. Ладно, беги, занимайся своими делами.

Она всё же чувствовала, что пребывание Цзян Ин в эти выходные в доме босса… выглядело несколько странно.

*

Цзян Ин обошла спальню Фу Шусиня несколько раз.

Сяо Чжао с семью-восемью людьми стоял у двери и тайком поглядывал внутрь. Увидев, как она качает головой и вздыхает, он не выдержал:

— Доктор Цзян, с обстановкой есть проблемы?

Цзян Ин загадочно «мм»нула, направляясь к выходу, и дала указания:

— Зеркала из спальни уберите. Яркие цвета мешают засыпанию. Потолок перекрасить. И кровать отодвинуть от стены — между ней и стеной должно быть пространство.

Повернувшись, она с подозрением посмотрела на Сяо Чжао:

— Почему ты вдруг стал со мной так вежлив?

По её воспоминаниям, этот парень обычно держался так же холодно и надменно, как и сам Фу Шусинь.

— Я… доктор Цзян — мой образец для подражания. Я всегда вас глубоко уважаю, ха-ха… — Сяо Чжао натянуто улыбнулся, но его серьёзное лицо в сочетании с этой фальшивой улыбкой выглядело комично.

Цзян Ин пристально посмотрела на него:

— Врёшь. Что-то скрываешь?

Она с ними не знакома, и вести себя так почтительно без причины он точно не станет… В глазах личного охранника президента явно мелькала растерянность — он явно что-то скрывал.

— Это я приказал, — раздался голос Фу Шусиня у двери. Он кивнул Сяо Чжао, велев увести людей.

Цзян Ин небрежно прислонилась к косяку:

— Господин Фу закончил дела?

Фу Шусинь бросил взгляд на сдвинутую мебель и кровать и недовольно произнёс:

— Каждая травинка и каждый уголок этой виллы продуманы до мелочей. Всё спроектировано лично знаменитым мастером фэншуй господином Лу, включая эту спальню. Доктор Цзян собирается всё это переделывать?

Цзян Ин ответила официальным тоном:

— Фэншуй, конечно, важен, но обстановка в этой спальне вредит сну. Господин Фу может пригласить этого мастера перепланировать пространство так, чтобы сочетать научный подход и благоприятный фэншуй.

— Мастер давно живёт за границей, его нелегко пригласить.

Она не ожидала, что он окажется таким суеверным.

— Ладно, — сдалась Цзян Ин. — Всё равно господин Фу редко здесь ночует.

— Это ещё не факт, — Фу Шусинь бросил на неё косой взгляд. — Мне очень аппетитно становится, когда я обедаю с доктором Цзян. Решил теперь каждый день возвращаться домой.

Цзян Ин: «…» Точно ли он не получает удовольствие от её неловких ситуаций?

— Сегодня не будет тестов? — нарушил он тишину.

— Нет.

При мысли о том, как он обнял её за талию, Цзян Ин почувствовала, что её «высокомерная маска» вот-вот спадёт.

Фу Шусинь настаивал:

— Считаю, нужно повторить.

— Почему?

— Вчера результаты были неточными.

В тех обстоятельствах действительно могла быть ошибка.

Цзян Ин протянула руку:

— Дайте руку.

Он нахмурился:

— Почему не вы мне?

Цзян Ин мысленно выругалась и переформулировала:

— Мою — вам.

Фу Шусинь взял её руку — так же крепко, как много лет назад она сжимала его ладонь, шепча ему на ухо: «Держись, не спи, смотри на меня, смотри мне в глаза».

Его пальцы сомкнулись вокруг её ладони, и на мгновение она потеряла дар речи.

В памяти всплыл тот самый пациент — стойкий, несгибаемый, чудом выживший в разгар войны.

Она смотрела на его чётко очерченные суставы, и на лице её появилась самоуверенная, горделивая улыбка:

— Мышцы господина Фу напряжены, пульс участился, кадык двигается при глотании… Вы нервничаете?

Фу Шусинь отпустил её руку и отвёл взгляд:

— Нет.

Его пальцы явно дрожали. Ещё и упрямится.

На подоконнике появился горшок с цветами — тон совершенно не вписывался в интерьер спальни, выделялся ярко и броско.

Фу Шусинь сидел в отдельном кресле у окна, совсем рядом с горшком. Аромат цветов наполнял воздух — неожиданно приятный, освежающий, располагающий к спокойствию.

Цзян Ин встала рядом с ним, завела секундомер и сказала:

— Сейчас я проведу сеанс гипноза.

Фу Шусинь усмехнулся, явно не веря её словам.

Он ожидал стандартных психологических установок, характерных для гипнологов, но первым вопросом оказался:

— Как господин Фу относится к романтическим отношениям?

Фу Шусинь ответил без колебаний:

— Любовные отношения — самая пустая трата времени. Два человека угадывают друг друга, причиняют боль, мучаются… Скучнейшая ерунда.

Он пристально посмотрел на неё:

— Только глупцы тратят столько времени, чтобы самим себе создавать проблемы. Неужели доктор Цзян сейчас занимается чем-то подобным?

Цзян Ин опустилась на корточки перед ним, сохраняя невозмутимое выражение лица:

— Тогда какой опыт вы считаете значимым и разумным?

Фу Шусинь ответил:

— Жизнь. Наблюдать, как жизнь расцветает и угасает.

— Посмотрите мне в глаза.

Он поднял взгляд.

Пятнадцать секунд немигающего зрительного контакта.

Цзян Ин не отводила глаз, тихо спросила:

— Чувствуете аромат цветов?

Он машинально вдохнул.

— Это цветок гипноза. Достаточно прикоснуться к его лепесткам — и человек мгновенно засыпает.

Фу Шусинь по-прежнему смотрел на неё с вызовом, полностью в сознании.

Цзян Ин подняла ладонь перед его лицом:

— Закройте глаза.

Её волосы колыхнулись перед ним, источая аромат шампуня. Неизвестно, был ли это её собственный запах или аромат «цветка гипноза», но он почувствовал необычайное спокойствие.

Три, два, один…

Мир в следующее мгновение стал безмолвным.

Её голос, как лёгкий ветерок, пронёсся над ним:

— В прошлом, впереди вас ждут те, чья жизнь расцвела, словно цветы.

Он крепко сжал брови во сне.

Цзян Ин мягко произнесла:

— Не бойтесь. Пройдите сквозь эту тьму — они ждут вас.

Постепенно его черты лица смягчились.

Цзян Ин осторожно спросила:

— Расскажите, что вы видите?

Он ответил:

— Вас.

Цзян Ин растерялась. На мгновение ей даже показалось, что гипноз не сработал.

В профессиональной среде она славилась богатым опытом и отличной репутацией. С бессонницей, казалось бы, самым лёгким случаем, она всегда справлялась уверенно и легко. Но сейчас весь её клинический опыт оказался бессилен перед этим мужчиной.

Она поднесла руку к его лицу, всё ещё сохраняя спокойствие, и тихо спросила:

— Что ещё вы видите?

Он лежал на диване, длинные ресницы отбрасывали тень на скулы, делая его и без того выразительные черты ещё более совершенными.

Его тело явно расслабилось. Услышав вопрос, он чуть приоткрыл губы и произнёс одно слово:

— Дерево.

Это была нормальная реакция загипнотизированного. Цзян Ин перевела дух и продолжила вести его.

В такие моменты пациент обычно видит самых важных для него людей. То, что он назвал этого человека «вы», наверняка имело особую, скрытую от других причину.

Она спросила:

— Какое дерево?

— Каучуковое…

Его дыхание постепенно выровнялось, и он окончательно погрузился в ловушку, которую она для него создала.

Шаг за шагом она приближалась, мягко направляя его, используя секретное оружие гипнолога — незаметно проникая в давно запертый мир высокомерного и своенравного мужчины.

Хотя ей так и не удалось добраться до того самого человека, которого Фу Шусинь назвал «вы», первый сеанс гипноза всё же завершился успешно.

Цзян Ин глубоко вздохнула с облегчением.

Уходя, она унесла с подоконника горшок с цветами.

Это был вовсе не двудольное растение из Африки, а обычные хризантемы — всего лишь «реквизит для гипноза», использованный на этапе психологической установки.

Её метод полу-традиционной скрытой терапии внедрял гипноз незаметно, делая его почти неотразимым.

Как оказалось, даже такой человек, как Фу Шусинь, обычно невосприимчивый к гипнозу, поддался её технике.

Через десять минут…

— Раз, два, три.

Услышав щелчок пальцев, Фу Шусинь медленно открыл глаза.

Цзян Ин стояла, засунув руки в карманы белого халата, небрежно опершись на подлокотник дивана, и с улыбкой смотрела на «плоды своего труда».

«Плод» прищурился, пристально посмотрел на неё несколько секунд и спросил:

— Что вы со мной только что делали?

— Гипноз, — ответила Цзян Ин, заботливо снимая с него плед. — Но, господин Фу, ваша восприимчивость низкая. Традиционный гипноз не достиг нужной глубины.

Он слишком настороженно относится к людям и обладает сильной волей — для гипнолога это смертельно.

Фу Шусинь принадлежал к тем «закоренелым» пациентам, которых почти невозможно загипнотизировать. Всё время сеанса она боялась провала.

Фу Шусинь указал на длинный волос, прилипший к его чёрному пиджаку, и многозначительно произнёс:

— Я имею в виду, как он сюда попал?

Цзян Ин смутилась:

— Простите… После душа не нашла фен. На работе я всегда собираю волосы в хвост.

Вспомнив тот полусонный, полуреальный опыт, он задумчиво уставился на неё:

— Получается, пока я сплю, вы можете делать со мной всё, что захотите?

Она заранее предвидела этот вопрос и терпеливо объяснила:

— Господин Фу, не волнуйтесь. Гипноз — это не сон, а состояние повышенной осознанности. То, что вы видели, — воспоминания из вашего подсознания. Если что-то является для вас секретом, даже самый опытный гипнолог не сможет это раскрыть.

Фу Шусинь, похоже, немного успокоился, но тут же снова надел маску высокомерия:

— Доктор Цзян скромничаете. Сделать так, чтобы я заснул, — вы первая, кому это удалось.

http://bllate.org/book/2258/251879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода