×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад After the Zombie King Found Me, I Couldn't Escape / Король зомби не отпустит: пленник апокалипсиса: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хозяин, прошу тебя, верь в науку. В этом мире нет никакой мистики, откуда взяться призракам?

— А что это за звук?

Перед глазами возник белый шарик. Он с явным пренебрежением взглянул на своего хозяина, после чего воинственно поплыл в сторону кухни. Спустя полминуты он вернулся, бледный, словно привидение.

— Хозяин, это Фу Тинсяо! Он там мясо рубит, а-а-а-а-а!!!

Этот тип такой кровожадный, вдруг он возьмет и своего хозяина зарубит?

Стоило Мо Синхэ услышать имя Фу Тинсяо, как он, напротив, успокоился. Разница в силе очевидна: если бы Фу Тинсяо захотел его убить, он бы никуда не делся.

Пусть делает что хочет.

Итогом этого попустительства стал полноценный обед, который приготовил для маленького господина Мо господин зомби. Еда была настолько вкусной и ароматной, что у Мо Синхэ даже набитый животик натянулся.

Система не могла поверить своим глазам:

— Этот зомби еще и готовить умеет?

Мо Синхэ воспринял это спокойно. Еще когда он купал Фу Тинсяо, то заметил, что тот не совсем уж беспомощен — сохранились инстинктивные реакции. Похоже, он не окончательно лишился рассудка.

Фу Тинсяо смотрел на нежный, мягкий животик перед собой. В глубине его алых глаз промелькнуло вожделение, а сексуальный кадык дернулся.

Словно одержимый, он протянул руку, желая прикоснуться.

Мо Синхэ: !!!

От прикосновения к надутому животику по коже пробежал холодок. Мо Синхэ вздрогнул, перехватил руку мистера зомби и отстранил ее, по-детски грозно прошипев:

— Нельзя трогать!

В кроваво-красных зрачках Фу Тинсяо мелькнула обида. Он не понимал, почему юноша перед ним не разрешает прикоснуться.

Ведь кошек, когда их кормишь, гладить можно.

Мо Синхэ не заметил выражения в глазах мистера зомби. Он вышел из пространства, намереваясь добраться до крупной базы в провинции G.

Выживать в одиночку в постапокалипсисе практически невозможно — люди существа социальные.

К тому же, семья оригинального владельца тела находилась в далеком городе B. Чтобы найти их, придется полагаться на связи между базами. Самому пересекать пол-Китая ради того, чтобы добраться до базы в городе B, было нереально.

Шагая по дороге, Мо Синхэ глубоко задумался: послушный и покладистый мистер зомби — это очень удобно.

Судя по всему, они находились где-то в центре города. Вокруг были разбитые машины и бродячие зомби. На машине по такой дороге не проехать, придется выбираться из этого района пешком.

Шел третий месяц апокалипсиса. Порядок и правила человеческого общества постепенно рушились. Теперь нужно было остерегаться не только зомби, но и других людей.

Мо Синхэ прекрасно помнил из романа, что грабежи на дорогах и убийства ради наживы случались сплошь и рядом. Из-за куска хлеба люди затевали драки и даже шли на убийство — это стало обычным делом.

Возможно, благодаря Фу Тинсяо, зомби поблизости лишь издалека наблюдали за ними, не осмеливаясь приблизиться. А если какая-нибудь глупая тварь, не почувствовав опасности, бросалась на них, Фу Тинсяо быстро с ней расправлялся, попутно собирая ядра.

С начала апокалипсиса Мо Синхэ впервые шел по дороге так спокойно. Настроение заметно улучшилось. Он взглянул вдаль, и странная сцена тут же врезалась ему в глаза.

Судя по обстановке, это была квартира. Мужчина и женщина привязали худощавого ребенка, а маленький толстяк сидел неподалеку на диване и рыдал во весь голос, постоянно выкрикивая:

— Я хочу есть! Папа, мама, дайте мне еды! Я так хочу есть!

— Муж, ну придумай же что-нибудь! Ты слышал, наш сын говорит, что голоден?

Мужчина мерил комнату шагами, вид у него был встревоженный:

— Думаешь, я сам не голоден? Но вся еда закончилась!

— А может, там, снаружи...

Женщина лишь робко начала, как мужчина взревел, перебивая ее:

— Снаружи?! Ты что, черт возьми, хочешь, чтобы я отправился на верную смерть?!

— И это нельзя, и то нельзя. Мы, двое взрослых, еще можем потерпеть, но что делать с Сяо Бао?

Неизвестно, что творилось за дверью их квартиры.

При этой мысли картинка перед глазами изменилась, перенеся его в лестничный пролет. Повсюду кровь и несколько бродячих зомби. Такая среда — это не то чтобы совсем невыносимо; если быть осторожным, всегда можно найти шанс выбраться за едой. Нельзя же дать двум детям умереть от голода... верно?

Подождите!

Тот ребенок, которого привязали!

Взгляд Мо Синхэ стал тяжелым.

Когда люди доходят до края от голода, они способны на экстремальные вещи. В древние времена во время голода случалось всякое: люди менялись детьми, чтобы съесть их — это было единственное, что позволяло сохранить остатки человечности.

А что насчет этого людоедского апокалипсиса?

От одной этой мысли Мо Синхэ затошнило. Он изо всех сил пытался заглянуть внутрь квартиры, и после нескольких попыток ракурс наконец сменился.

Мужчина с ножом в руках подошел к привязанному мальчику с искаженным лицом:

— Не то чтобы папа хотел тебя убить. Я знаю, что ты самый послушный. Ты ведь не хочешь смотреть, как мы с мамой и братом умираем от голода, правда?

Мальчик сжался на полу, его глаза были серыми и тусклыми, без единого проблеска жизни. Казалось, он даже не боялся приближающейся смерти.

— Не бойся, я не убью тебя прямо сейчас. Папа просто хочет взять у тебя немного мяса, совсем чуть-чуть. Тогда у всей нашей семьи будет мясной бульон, а я перевяжу тебе рану...

Скотина!

Мо Синхэ покраснел от ярости. Он хочет держать этого ребенка как живую кладовую!

Он даже не заметил, как в его глазах вспыхнул сине-фиолетовый свет. Он схватил за руку стоявшего рядом мужчину и бросился бежать.

У лестничной клетки возникла проблема. С таким мощным оружием, как его спутник, зомби, конечно, не приближались, но после бешеного бега у него сбилось дыхание. А сейчас нужно было подниматься на шестнадцатый этаж — пока он доберется, будет уже поздно.

Глядя на мужчину рядом, с которого не упало ни капли пота, Мо Синхэ почувствовал зависть и досаду.

В голове промелькнула не самая безопасная мысль. Он похлопал мистера зомби по крепкой руке и указал на лестницу:

— Не мог бы ты донести меня наверх?

Поскольку он просил об одолжении, маленький господин Мо подсознательно смягчил голос — так же, как когда просил брата купить ему лимитированную гоночную машину. Он совершенно не видел ничего странного в своем поведении.

Кровавые глаза Фу Тинсяо загорелись. Он подхватил юношу и двинулся вверх по лестнице.

— Быстрее.

Скорость была невероятной. Мо Синхэ казалось, что окружающие предметы превратились в размытые тени. Чтобы его не укачало, он уткнулся лицом в грудь спутника и позвал систему:

— Скажешь, когда доберемся до шестнадцатого.

Фу Тинсяо опустил взгляд на человека у себя на руках. В его глазах на мгновение мелькнула радость, они засияли, и он невольно прижал юношу к себе покрепче.

Вскоре они оказались на шестнадцатом этаже. Мо Синхэ соскочил с Фу Тинсяо и направился прямо к квартире 1601. Не пытаясь повернуть ручку, он жестом приказал Фу Тинсяо выбить дверь.

Бам!

Увиденное перед глазами обожгло его взгляд.

Даже тигр не ест своих детенышей, а тут человек в человеческом обличье поднял руку на родного сына. Просто нелюдь!

— Вы! Вы что задумали?!

Лезвие ножа уже вонзилось в худощавое предплечье ребенка. Его покрасневшие глаза были полны оцепенения, слезы катились по болезненно бледному лицу.

Мужчина выдернул нож, кровь брызнула ему на лицо, отчего он выглядел пугающе и зловеще. Он направил нож на вошедших и громко рявкнул:

— Вон отсюда!

Этот юноша выглядел неженкой, но мужчина рядом с ним казался опасным. Лучше не наживать лишних проблем.

Мо Синхэ не стал тратить слова:

— Бей его.

Мистер зомби двигался молниеносно. В мгновение ока он оказался перед мужчиной, схватил его за запястье и с силой сжал. Раздался хруст, от которого заломило зубы.

Бряк! Нож упал на пол.

— А-а-а!

Мужчина схватился за руку и завыл, злобно сверкая глазами:

— Кто вы такие?! Разве не знаете, что незаконное проникновение в жилище — это преступление?

Мо Синхэ быстро подошел к мальчику, опустился на корточки и принялся развязывать веревки. Не скрываясь, он достал из пространства целебный порошок и посыпал рану на руке ребенка.

Порошок обладал легким анестезирующим эффектом, ускорял заживление и снимал боль.

Закончив, он поднял ребенка на руки и встал, глядя на продолжающего вопить мужчину холодным взглядом:

— Вижу, ты неплохо разбираешься в законах. А ты не в курсе, что умышленное причинение вреда здоровью и убийство — это тяжкие преступления?!

— Ты что несешь?!

Мужчина отвел глаза, но через секунду снова принял уверенный вид:

— Этот сопляк — мой ребенок! Что хочу, то и делаю! К тому же я не собирался его убивать, я просто хотел взять немного мяса, чтобы спасти всех остальных! Разве я не прав?

— Мы его родители, как мы могли хотеть его убить? — подала голос женщина. — В народе говорят: рана на теле ребенка — боль в сердце матери. Если бы у нас был другой выход, мы бы никогда не стали обижать сына. Ты еще молод, у тебя нет детей, поэтому тебе не понять трудностей родителей. Если бы мы могли выжить иначе, разве стали бы жертвовать собственным ребенком? В мире нет родителей, которые не любили бы своих детей...

— Тьфу! — Мо Синхэ в гневе прервал ее бесстыдную речь.

http://bllate.org/book/22577/2387521

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу