×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад After My Self-Salvation Failed / Провал побега после попытки самоспасения: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В подсобке казино женщина вручила ему карту:

— Деньги я перевела тебе на счет. Нужно проверить?

Шэнь Вэньжань покачал телефоном:

— Уведомление пришло.

— Я оказала тебе такую огромную услугу, как отблагодаришь? — женщина игриво уставилась на мужчину, кончиком пальца прижалась к его губам, пресекая попытку заговорить. — Тсс... Деньги меня не интересуют, ты мне куда интереснее.

— Почту за честь, — Шэнь Вэньжань перехватил её руку, коснулся губами тыльной стороны ладони и бросил взгляд на двух охранников по бокам. — Однако...

В полумраке комнаты женщина в черном платье на бретелях и туфлях, усыпанных стразами, повалила Шэнь Вэньжаня на кровать и оседлала его бедра.

Шэнь Вэньжань прикрыл глаза рукой от слепящего разноцветного света ламп.

Она погладила его красивое лицо, зубами неспешно расстегнула пуговицы на рубашке, и стоило ей склониться, чтобы взяться за ремень, как Шэнь Вэньжань вдруг подал голос:

— Погоди... Может, сначала выпьем?

Шэнь Вэньжань, шатаясь, по памяти добрался до Линьцзян-роуд. Толкнул дверь, но та поддалась лишь наполовину — что-то мешало. Зайдя внутрь, он увидел, что вдоль стены установили стеллаж, доверху забитый моделями гоночных машин, а рядом поставили низкий чайный столик. Мебель была слишком громоздкой для крошечного подвала и смотрелась нелепо.

Прежнего маленького столика видно не было — то ли выбросили, то ли убрали.

На его кровати, свернувшись калачиком, спал человек в черной толстовке с капюшоном. Лица не разглядеть. Шэнь Вэньжань, пьяный и сонный, подумал, что фигура кажется до боли знакомой. Чей это парень? В такой одежде разве принимают гостей?

Он потянулся, расстегнул молнию на толстовке, сунул руку внутрь и ощутил под пальцами упругие, рельефные мышцы пресса. Шэнь Вэньжань удивленно приподнял бровь, глядя на спящего: надо же, любитель спорта.

— Эй, проснись, — он похлопал незнакомца по щеке. — Ты кто такой? Где старший? Я же говорил, что я, Цзян Е, этим не занимаюсь!

Говоря это, он склонился ниже, и в голове завертелся калейдоскоп образов.

— Мне никто не говорил, что ты так похож на кого-то знакомого?

Цзян Е поморщился от прикосновений и перевернулся на спину. В свете ламп открылось его юное, ошеломляюще красивое лицо. Шэнь Вэньжань, узнав в нем себя в молодости, отпрянул:

— ...Черт!

Тень от лампы скрыла его выражение лица. Он натянул одежду на Цзян Е и молча направился в ванную.

После душа Шэнь Вэньжань стер влагу с зеркала. Лицо в отражении казалось до жути чужим. Он порылся в вещах на полке и выудил из кармана брюк пачку сигарет.

На самом деле, в прошлой жизни он почти не курил, во всяком случае, такой тяги, как сейчас, не было.

Сизый дым снова скрыл его лицо. Взгляд упал на браслет у раковины, и невольно вспомнилась Чу Ваньтан.

Вспомнились её слезы, когда она просила прощения, застенчивый взгляд и счастливая улыбка, когда она поздравляла его с днем рождения.

Шэнь Вэньжань стоял в ванной, курил, пытаясь привести мысли в порядок, но вскоре сдался — голова кружилась всё сильнее.

Он натянул свободные джинсы и вышел из ванной, столкнувшись взглядом с Цзян Е.

— Разбудил?

— Нет, пить хотелось, — Цзян Е пошел к кулеру. — Слишком поздно... Я переночую у тебя.

— Переночуешь? А эта стена с машинками — это мне подарок?

Цзян Е нарочито долго пил воду, скрывая смущение:

— Кхм... Я уже оплатил аренду за год вперед.

— Где достал номер хозяина?

Цзян Е указал на цифры, нацарапанные на календаре у двери:

— Там было... Что за дата — 23 октября?

Это была пометка прежнего владельца тела. Откуда Шэнь Вэньжаню было знать? Он, мучимый похмельем, ляпнул первое, что пришло в голову:

— День рождения друга.

Цзян Е посмотрел на обведенную сердечком дату, лицо его стало непроницаемым:

— Когда познакомишь?

Шэнь Вэньжань скинул обувь и лег на кровать:

— Зачем тебе с ним видеться?

— Разве я не твой парень?

Услышав это, Шэнь Вэньжань протрезвел наполовину — совсем забыл про эту историю.

Он поднял глаза и увидел, что Цзян Е стоит у двери и смотрит на него в упор. Взгляд — ну вылитый волчонок.

Шэнь Вэньжань прищурился и поманил его пальцем:

— Иди сюда.

Цзян Е отставил стакан и сел на край кровати.

Шэнь Вэньжань не знал, как себя вести, поэтому просто спросил:

— Сколько завтра пар?

— Две утром, и полный день после обеда.

Шэнь Вэньжань кивнул и подвинулся, уступая половину кровати:

— Спи.

Цзян Е лег на самый край, казалось, вот-вот свалится. Шэнь Вэньжань закрыл глаза:

— Подвинься ближе.

Цзян Е осторожно придвинулся, его рука под одеялом нащупала и переплелась с пальцами Шэнь Вэньжаня.

От Шэнь Вэньжаня после душа пахло мятными конфетами с легкой примесью табака — запах был очень приятным. Цзян Е невольно прижался к нему, неосознанно потираясь щекой.

Дыхание обоих стало тяжелым.

Шэнь Вэньжань перевернулся и навис над Цзян Е. У того расширились зрачки, он беспомощно вцепился в край рубашки Шэнь Вэньжаня:

— М-м...

Пальцы Шэнь Вэньжаня скользнули ниже, уголки глаз Цзян Е покраснели, он подался вперед, жаждая поцелуя. Шэнь Вэньжань склонился к самому его уху и прошептал, обжигая горячим дыханием:

— Не двигайся.

Цзян Е замер, в голове будто фейерверки взорвались.

Шэнь Вэньжань сходил в ванную помыть руки, а когда вернулся и лег, Цзян Е снова потянулся к нему. Но стоило ему коснуться края джинсов, как Шэнь Вэньжань остановил его. Он обнял Цзян Е за талию, голос звучал устало:

— Давай потом. Голова раскалывается, спи.

Ночь прошла без сновидений, а утром Цзян Е разбудил летящий в него предмет.

— Вставай, — Шэнь Вэньжань бросил ему полотенце. — Умойся, поешь и иди на учебу.

Цзян Е сонно глянул на будильник и натянул одеяло на голову:

— Семь утра еще, у меня первая пара в девять сорок пять.

— С учетом дороги до университета — самое то, — Шэнь Вэньжань вскрыл пакет с хлебом и упаковку молока, бросил их на чайный столик, который притащил вчера Цзян Е. — Живее.

Цзян Е поднялся, поплелся умываться и, увидев, что его стакан стоит вплотную к стакану Шэнь Вэньжаня, немного приободрился.

Пока он чистил зубы, заметил, что Шэнь Вэньжань уже одевается:

— Ты куда?

Шэнь Вэньжань, жуя хлеб, натягивал куртку:

— Есть дела. Хлеб и молоко на столе, запасной ключ на крючке у двери. Как уйдешь — не забудь запереть.

Цзян Е швырнул стакан в раковину с таким грохотом, что Шэнь Вэньжань обернулся.

Цзян Е, высокий, широкоплечий, с длинными ногами, казался слишком крупным для тесной ванной — в нем чувствовалась скрытая властность.

Шэнь Вэньжань, зная свой характер, понял: парень недоволен тем, что он уходит.

— Ого, у нашего юного господина Цзяна еще и характер по утрам проявляется?

Цзян Е вытер рот, вышел из ванной и сел, не сводя с Шэнь Вэньжаня немигающего взгляда:

— Чем ты занят?

Шэнь Вэньжань вернулся и сел напротив, терпеливо объясняя:

— Есть дела. У меня встреча в девять.

Точнее, его пригласили на встречу. Вчера он выиграл сорок тысяч. Чтобы его не прижали на выходе, он не стал обналичивать фишки сразу, а соблазнил администратора и вынес деньги. Но вчера вечером он подсыпал той женщине снотворное, и теперь, когда она пришла в себя, её босс уже прислал сообщение.

Шэнь Вэньжань удалил СМС сразу после прочтения: адрес и время он запомнил.

Подумав секунду, он добавил:

— После занятий сходим на свидание?

Цзян Е схватил пакет молока и несколько раз промахнулся трубочкой:

— ...Ага.

Шэнь Вэньжань приподнялся и уставился на его покрасневшие уши:

— В свободное время подумай над маршрутом... Конечно, если ты никогда не ходил на свидания...

— С чего бы это? Просто свидание, — Цзян Е перебил его, глядя куда угодно, только не на собеседника, и нервно крутя в руках телефон. — Ты не опаздываешь? Уже полвосьмого.

— Точно, побежал. — Шэнь Вэньжань встал, но на пороге обернулся, наклонился и поцеловал Цзян Е в сережку на ухе. — Чуть не забыл, поцелуй на доброе утро для моего парня.

http://bllate.org/book/22575/2386987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать After My Self-Salvation Failed / Провал побега после попытки самоспасения / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу