×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад After My Self-Salvation Failed / Провал побега после попытки самоспасения: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заявившись на регистрацию в школу и всего лишь мелькнув там лицом, Цзян Е даже не успел повидаться со своим классным руководителем, как под предлогом похода в туалет перемахнул через забор и сбежал. Жун Хэ во все глаза смотрел, как его братец Цзян перебирается через стену:

— Братец Цзян, возьми меня с собой! Я тоже хочу наружу!

А Цзян Е тем временем уже поднял брошенную за пределы школы куртку и набросил её на плечо, лениво бросив стене:

— Катись на уроки. Если я вернусь после обеда и не увижу тебя в классе, я тебя отлуплю.

Жун Хэ втянул голову в плечи:

— Тогда возвращайся скорее, братец Цзян... Я буду ждать тебя здесь.

По ту сторону стены уже давно никого не было. Опасаясь столкнуться с охранником у ворот, Цзян Е повернул и пошёл в обход с западной стороны. Сначала он заглянул в салон сотовой связи неподалёку от школы, намереваясь купить какой-нибудь телефон, чтобы перебиться временно.

В тот самый момент, когда он вставил новую сим-карту, он позвонил на собственный номер и внезапно услышал рингтон своего телефона прямо в помещении одной из лавок.

У Цзян Е была установлена особая мелодия звонка, сделанная на заказ, и едва раздались знакомые звуки, как он рефлекторно посмотрел на источник шума.

В переулке наискосок от задней стены школы располагался салон сотовой связи Гуанъюань. Назывался он салоном, но новых телефонов там почти не водилось — в основном они занимались перепродажей подержанных аппаратов, которые покупали ученики, у которых отобрали гаджеты.

— ...Откуда у тебя этот телефон?

Стоявший рядом дядька как раз был занят проверкой аппарата. Он прищурился и окинул взглядом молодого человека:

— Паренёк, а у тебя глаз алмаз! Это же зарубежная модель, сделанная на заказ! Очень дорогая. Давай я настрою сим-карту, и если надумаешь брать всерьёз, сделаю скидку в два процента!

Цзян Е не желал слушать его пустые разговоры:

— Я спрашиваю, откуда он у тебя.

Вид у него был такой, будто он собрался устроить скандал: мало того, что высокий, так ещё и в ушах несколько серёг — вылитый трудный подросток. Дядька даже заикаться начал:

— Т-ты чего удумал?

Цзян Е схватил телефон и уже собирался уходить, но дядька вцепился ему в рукав:

— Эй, ты что творишь, грабить вздумал?!

Цзян Е надавил пальцем в двух местах, и лоток для сим-карты медленно выехал наружу:

— Это моя вещь.

Дядька отвис челюсть:

— Т-так я же его выкупил! Если ты так пойдёшь напролом, я заявлю в полицию!

Цзян Е процедил сквозь зубы:

— Сколько? Я куплю его.

Этот телефон ему продал какой-то очень симпатичный парень. Тогда тот, казалось, отчаянно нуждался в деньгах, и дядька сбил цену, заполучив аппарат всего за шесть тысяч юаней. Судя по всему, кто бы мог подумать, что это вор перепродал ему краденое. Поскрипев зубами, он всё же заломил цену:

— Десять тысяч!

— Десять тысяч? — Цзян Е ошеломлённо поднял голову. — Он продал его за десять тысяч?

— Верно, десять тысяч, ни фэнем меньше не отдам!

— ...Хорошо, подожди минуту.

Цзян Е уселся в машину. Спустя какое-то время кто-то постучал в оконное стекло, и он опустил его.

— Молодой мастер.

Прибывший человек с глубоким почтением возвратил телефон Цзян Е. Тот взял аппарат и спросил:

— А где бланк с данными, который заполнял тот тип?

— Вот. — Тот протянул Цзян Е лист бумаги.

Этот владелец лавки промышлял ещё и торговлей персональными данными, поэтому у него была привычка сохранять информацию из удостоверений личности всех, кто приходил сдавать телефоны.

Цзян Е бросил лишь один взгляд и швырнул бланк обратно:

— Узнай, где живёт этот человек.

Машина вернулась к школе. У школьных ворот классный руководитель почтительно беседовала по телефону с Чу Юань:

— Да-да, госпожа Цзян, мы уже встретили его, не беспокойтесь, подобного больше ни за что не повторится... Что вы, что вы, вы слишком любезны.

Цзян Е молча вышел из машины, его красивые брови сошлись на переносице. Классную руководительницу звали Ли Цинь.

По идее, она уже добрую половину жизни посвятила обучению и воспитанию детей, но при виде этого парня всё равно немного растерялась. Всё из-за того, что у него было особое положение, и школьное руководство держало всё под пристальным вниманием, из-за чего она никак не могла выработать с ним правильную линию поведения.

— Цзян Е, скажи, в классе тебя что-то расстроило?

Цзян Е опешил и лишь тогда вспомнил, что рядом с ним всё это время кто-то шёл.

— Нет, — нахмурился он.

Видя, что по его виду так не скажешь, Ли Цинь продолжила:

— Если к чему-то не привыкнешь, сразу говори учителю...

Цзян Е слегка кивнул:

— Хорошо.— Тот… учитель только что посмотрела твои документы из прежней школы… — Ли Цинь слегка поморщилась при этой мысли. Успеваемость была просто ужасающей: по многим предметам стояли незаполненные бланки или же имелись пропуски по неуважительной причине. К счастью, он был первокурсником, и пока шли лишь общие дисциплины. — У тебя огромный потенциал для роста. Если что-то в учебе останется непонятным, если возникнут любые сомнения, можешь в любой момент обратиться к учителю, особенно учитывая, что на втором курсе тебе предстоит выбирать специализацию…

— Хорошо, спасибо вам.

Судя по всему, мальчик был воспитанным. Ли Цинь с неловким видом умолкла. Если не считать сегодняшней попытки перелезть через школьную стену, он оказался вежливым, интеллигентным и симпатичным студентом, который выглядел куда лучше остальных местных бунтарей из ее класса.

Цзян Е, впрочем, не придавал этому особого значения. Бросив взгляд на невысокую женщину, он подумал, что будь он самым обычным учеником, его бы наверняка сочли неразрешимой проблемой: в какой класс ни определи — везде испортит общую успеваемость, да еще и показатели учителей подкосит.

Но с его-то происхождением появление в этой школе, пожалуй, заставило бы директора прыгать от радости. Интересно, сколько же Чу Юань отвалила Цзян Гоцяню, раз умудрилась профинансировать постройку нескольких библиотек…

Он быстро отвел взгляд, нащупывая в кармане телефон. Что же касается той мошенницы, которая на каждом углу твердила, как сильно его любит… она посмела за спиной продать его кастомный телефон стоимостью в тридцать тысяч юаней всего за десять тысяч!

Первый курс, третий класс, в котором числился Цзян Е, славился своей дурной репутацией: практически все трудные подростки и отпрыски богатых семей школы учились именно здесь.

Как только Ли Цинь вошла внутрь, шумный и галдящий класс заметно стих — все с любопытством разглядывали того, кто шел слева от нее.

Многие уже видели Цзян Е в клубе, и какой-то парень с крашеными в желтый цвет волосами восторженно замахал рукой, указывая на место за своей спиной:

— Брат Цзян, брат Цзян! Садись рядом с братом Жуном!

Ли Цинь посмотрела на Цзян Е:

— Цзян Е, посмотри на свободные места в классе, где бы ты хотел сесть?

Заметив, что парта Жун Хэ находится в самом дальнем углу у окна, Цзян Е без всяких церемоний направился туда и оккупировал его место.

Парнишка с желтыми волосами повернулся к Цзян Е:

— Брат Цзян, меня зовут Линь Яофэй, ты меня помнишь?

Цзян Е страдал легкой формой лицевой слепоты, но, вспомнив желтое пятно, крутившееся возле Жун Хэ, кивнул:

— Помню.

Линь Яофэй мгновенно воодушевился:

— Мы с братом Жуном такие друзья!

Ли Цинь обвела класс взглядом и сразу поняла, что кого-то не хватает:

— А где Чу Ваньтан и Жун Хэ?

Группа зевак тут же принялась выкрикивать:

— Учитель, я знаю, они в клубе!

— Точно, мы все видели, как эта правильная девочка зашла в клуб!

Ли Цинь знала эту компанию как облупленную и по одному лишь виду сообразила, в чем дело. Ее лицо потемнело от гнева.

— Кто взял Чу Ваньтан в клуб? Где она сейчас?

— Учитель… — Чу Ваньтан, казалось, прибежала сюда бегом, ее лицо слегка порозовело. — Про… простите, учитель, я опоздала.

Ли Цинь была уже в курсе ситуации, к тому же в университете порядки были не такими строгими, поэтому она лишь кивнула:

— Скоро наччнется урок, проходи.

Проходя мимо, Чу Ваньтан заметила в углу Цзян Е и удивилась, с испугом поправляя челку.

Увидев приближающуюся Чу Ваньтан, Линь Яофэй повернулся к Цзян Е:

— Брат Цзян, это наша классная тихоня, она тоже недавно перевелась, ее зовут Чу Ваньтан!

В голове Цзян Е неожиданно прозвучал голос: «Только с Чу Ваньтан не связывайся».

Он поднял глаза. Девочка действительно была в его вкусе: бледная, худенькая, с чистым и ясным взглядом.

Но уже через секунду Цзян Е снова опустил голову, снял с запястья хрустальный браслет, положил его на стол и уставился на него. Нет уж, эту мошенницу он непременно отлупит.

Линь Яофэй уставился на хрустальное украшение Цзян Е, ломая голову над тем, почему оно кажется ему таким знакомым:

— Брат Цзян, где ты его достал?

Цзян Е надел его обратно:

— Что, видел такое раньше?

— Да нет…

Линь Яофэй почесал в затылке. Ему все казалось, что эта вещица похожа на те, что продаются в магазинах «всё по два юаня»…

Но, зная происхождение Цзян Е, он понимал: вряд ли молодой господин из влиятельной семьи Цзян станет носить дешевую бижутерию за пару юаней.

Тьфу-тьфу-тьфу, это просто его зрение подводит! Наверняка ведь эксклюзивный заказ!

http://bllate.org/book/22575/2386975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу