×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Quick Transmigration: Where's My Scum Gong Funeral / Быстрое перемещение: Где же обещанный крематорий для негодяев?: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первый мир оказался довольно коротким и написан не лучшим образом. Если вам не понравится, можете начать чтение со второго мира.

Чжун Юй попал в этот мир на следующий день после того, как подал документы в магистратуру.

Слова были сказаны, выбор университета изменен, а его бывший возлюбленный — примерный студент, который раньше души в нем не чаял, — впервые посмотрел на него с таким холодным отвращением.

Чжун Юй выглядел крайне измученным:

— Может, мне просто уволиться по собственному желанию?

006 напомнил ему:

— Хозяин уже подписал контракт. Неустойка составляет миллион звездных монет.

Воистину, мужчина боится выбрать не ту профессию, а женщина — выйти не за того человека!

Чжун Юй закрыл лицо руками. Эх, как же его угораздило вляпаться в этот отдел исправления? Да еще и распределили к тому, кого он сам же когда-то и бросил!

По словам главы отдела, таких запущенных случаев набралось уже несколько десятков миров.

Чжун Юй пребывал в легком замешательстве: Неужели я столько людей в прошлом обидел?

Что ж, как говорится, за всё в этой жизни приходится платить.

— Брат, завтра встреча однокурсников, пойдешь?

— Чу Вэнь там будет?

— Угу.

— Тогда я не пойду.

— Постой, постой, брат! Я перепутал, он сказал, что в последнее время плохо себя чувствует и не сможет прийти.

— Ладно, тогда завтра заедешь за мной, поедем вместе.

Чжун И похлопал себя по груди, переводя дух. Теперь-то Янь Цинхуань точно придет.

В душе он мысленно извинился перед двоюродным братом.

Когда Чжун Юй вошел в комнату, все присутствующие дружно обернулись, кроме Чу Вэня в белой рубашке.

— Чжун И, хорош, ничего не скажешь, — Чжун Юй с первого взгляда заметил Чу Вэня, а увидев, как двоюродный брат прячет глаза, сразу понял, что его подставили.

Под этим взглядом, острым, как лезвие ножа, Чжун И поспешил перевести тему:

— Брат, давай сначала поедим, ты ведь с самого утра ничего не ел.

— Хм. — Чжун Юй не стал тратить время на разборки с ним. Он намеренно обошел столик, за которым сидел Чу Вэнь, и сел на свободное место.

— Хозяин, почему ты не сядешь рядом с Чу Вэнем? — 006 с недоумением наблюдал за действиями своего подопечного.

Чжун Юй от скуки вертел в руках зажигалку, то открывая, то закрывая крышку. Услышав вопрос, он лениво приподнял веки и бросил взгляд в ту сторону.

Чу Вэнь сидел с бокалом, делая маленькие глотки, отчего его губы постепенно приобрели влажный блеск.

— Как ты думаешь, это уместно? Я ведь всего пару дней назад в припадке ярости заявил ему, что всё это было лишь игрой. Согласно моему образу, мне сейчас нужно бежать от него как можно дальше.

— А у хозяина вообще есть какой-то образ?

Чжун Юй поперхнулся. Хотя он в основном действовал по настроению, это не значило, что у него совсем нет никакой линии поведения.

— Кажется, ты хочешь отправиться в темную комнату, — процедил Чжун Юй.

006 мгновенно замолчал.

С того момента, как вошел Чжун Юй, Чу Вэнь непрерывно пил. Сяо Линься отодвинул бутылку подальше.

Чу Вэнь не стал пытаться достать ее, лишь опустил голову и молча прижимался губами к краю пустого бокала.

Видимо, напился!

Сяо Линься почувствовал досаду. Он тихо спросил:

— Тебе плохо? Где-то болит?

Чу Вэнь медленно поднял голову, моргнул и прижал руку к груди:

— Здесь болит.

Чжун Юй краем глаза следил за происходящим.

Чу Вэнь поднялся, пошатываясь. Он обменялся парой слов с сидевшим рядом парнем и вышел из комнаты.

Чжун Юй прищурился.

— Этот парень из нашей группы?

— Нет. Согласно записям задания, это друг Чу Вэня, точнее, друг детства. У них очень, очень близкие отношения.

— Ха, 006, отдохни-ка ты немного.

Сказав это, он в одностороннем порядке разорвал связь с 006.

Тем временем подали блюда. Чжун И усердно любезничал с девушкой рядом и, конечно, не заметил, что двоюродный брат несколько раз пристально на него посмотрел, уже раскусив его истинные намерения.

Янь Цинхуань, увидев, что Чжун Юй вышел, с сомнением спросила:

— Чжун И, говорят, твой брат и Чу Вэнь...

Чжун И мгновенно сообразил, в чем дело, и сделал скорбное лицо:

— Они расстались.

Как только эти слова слетели с его уст, лицо Янь Цинхуань изменилось. Она планировала признаться Чу Вэню в чувствах, кто бы мог подумать, что Чжун Юй действительно предпочитает мужчин.

Словно боясь, что аргументов недостаточно, Чжун И добавил:

— Хотя мой брат и поступил с ним некрасиво, все же мы учились вместе, хотелось бы, чтобы всё обошлось без лишнего шума.

— Тьфу! Мерзавец! — Янь Цинхуань тут же вспомнила слухи, которые слышала в последнее время. Она и подумать не могла, что человек с такой приятной внешностью способен так играть чужими чувствами.

Чжун И подумал: Брат, я говорю чистую правду, просто помогаю тебе подтвердить слухи.

Он только хотел сменить тему, как заметил, что Янь Цинхуань смотрит на него с подозрением и тревогой. Она отодвинулась подальше, глядя на него с явным отвращением.

Черт, забыл, что у него та же фамилия! Еще не поздно взять свои слова назад?

Чу Вэнь плеснул в лицо холодной водой, пытаясь охладить пылающие щеки. Сознание немного прояснилось, но виски все еще неприятно пульсировали.

Он подумал: видно, алкоголь — не мое.

Не всему можно научиться, просто приложив усилия.

Приведя себя в порядок, Чу Вэнь повернулся, намереваясь вернуться, но чья-то рука крепко схватила его за локоть.

Он поднял голову — это был Чжун Юй.

Выражение лица того было далеко не дружелюбным, а в глазах читались эмоции, которые Чу Вэнь не мог прочесть и не хотел исследовать.

Он опустил взгляд, чувствуя, как голова разболелась еще сильнее. Он попытался вырвать руку, но хватка была слишком крепкой.

— Больно.

Это было лишь констатацией факта, без тени эмоций.

Чжун Юй немного ослабил хватку, но не отпустил. Он придвинулся ближе, и его голос прозвучал неясно:

— Пить изволил?

Чу Вэнь хотел сказать, что пил лишь фруктовое вино, но произнес только:

— Чжун Юй, отпусти. — Голос его звучал холодно.

— Что, спешишь вернуться к своему новому парню? — Чжун Юй произнес это с какой-то странной, издевательской интонацией, словно констатировал факт. Его не интересовала правда, он лишь хотел выплеснуть свои скрытые желания и злобу, вонзая их, словно ножи, в грудь Чу Вэня.

Он чувствовал, как тело Чу Вэня дрожит, но не остановился:

— Чу Вэнь, я действительно играл твоими чувствами, но много ли искренности было в твоем отношении ко мне?

Тот, кто заварил эту кашу, держал нож за рукоять, яростно проворачивая его, а затем обвинял другого.

Чу Вэнь резко поднял голову, его глаза покраснели. Глядя прямо в глаза Чжун Юю, он по слогам произнес:

— Чжун Юй, я жалею, что вообще когда-либо встретил тебя.

В туалете внезапно воцарилась жуткая тишина.

На лице Чжун Юя появилось выражение растерянности:

— Что ты сейчас сказал?

Если бы это увидел посторонний, он мог бы принять это за глубокую привязанность, но Чу Вэнь лишь успокоился и повторил:

— Чжун Юй, я жалею, что никогда не...

Недосказанные слова утонули в поцелуе. Его с силой прижали к холодной стене, вынуждая запрокинуть голову.

Он пытался оттолкнуть его, но от хмеля тело было ватным, и Чжун Юй легко подавил его сопротивление.

Движения Чжун Юя были яростными и поспешными, словно он пытался что-то доказать. В воздухе разлился привкус боли и крови.

Чжун Юй медленно отстранился, стирая кончиком пальца капельку крови:

— Раньше ты никогда меня не кусал.

Его голос был очень тихим, словно он говорил сам с собой.

Чу Вэнь закрыл глаза, не желая участвовать в этом фарсе.

— Он тоже так с тобой поступал?

Ответа, конечно же, не последовало.

Чжун Юй усмехнулся:

— Кусай меня. Ты можешь кусать только меня.

Он уже собрался снова накинуться, как вдруг раздался резкий окрик:

— Чжун Юй, чтоб тебя!

Затем его с силой оттащили назад. Чжун Юй перехватил руку нападавшего, и они сцепились в драке.

Чжун И прибежал, когда было уже поздно.

Поле боя переместилось из туалета в караоке-зал.

Компания собиралась петь после обеда, так что зал пришелся кстати.

Чу Вэнь и Сяо Линься сидели на большом диване, а его двоюродный брат в одиночестве стоял у стены, опустив голову, и выглядел странно подавленным.

Зрители давно разошлись — в конце концов, в обеденное время голод важнее зрелищ.

Чжун И прочистил горло, и все трое уставились на него.

Он не сдержался и прыснул со смеху.

Вид его двоюродного брата с разбитым лицом был слишком комичным!

Поймав на себе убийственный взгляд Чжун Юя, Чжун И изо всех сил подавил смех, подошел и бросил ему купленную аптечку.

Затем он взглянул на другого парня, которого видел впервые. Его лицо выглядело получше, но Чжун И знал: его брат бьет так, что не оставляет видимых следов, но ранит глубоко.

— Друг, помощь нужна?

— Кхм, спасибо, — Сяо Линься протянул руку.

Чжун И, не отдавая аптечку, рывком поднял его с дивана и потащил к выходу:

— Вижу, у тебя тоже есть ушибы, я отведу тебя в соседнюю комнату, обработаем.

Сяо Линься хотел отказаться, но, когда его дернули за больное место, все слова застряли в горле. Пока он соображал, они уже вышли.

Чжун И мысленно похвалил себя: это можно считать искуплением вины.

Щелк — дверь закрылась, в комнате остались двое.

Чу Вэнь поднялся, собираясь уйти, но кто-то потянул его за край рубашки.

— В комнате есть зеркало.

Чжун Юй молчал, не отпуская его. Воспользовавшись тем, что Чу Вэнь обернулся, он сунул ему в руку ватную палочку.

Его глаза, влажные и преданные, как у брошенного щенка, неотрывно следили за ним:

— Больно...

Этот человек мастерски умел притворяться и давить на жалость. Чу Вэнь не знал, стоит ли ему верить, и не хотел задумываться о его целях. Но, глядя на синяки на его лице, он понимал: с таким упрямым характером тот вполне способен вообще не обрабатывать раны.

— Садись, — буркнул Чу Вэнь.

Чжун Юй, поняв, что дело выгорело, послушно опустился на диван.

Чу Вэнь обмакнул палочку в лекарство и осторожно коснулся его лица.

Чжун Юй не сводил с него глаз.

— Закрой глаза, — Чу Вэню стало не по себе под этим взглядом. Казалось, будто они и не расставались, а просто поссорились по пустякам, и все те жестокие слова были лишь плодом его воображения.

— С-с-с...

Отвлекшись, Чу Вэнь случайно нажал сильнее, и Чжун Юй поморщился.

На этот раз он не притворялся: ради того, чтобы выглядеть таким жалким, он действительно получил хорошую трепку. Впрочем, Сяо Линься досталось не меньше.

Чу Вэнь, глядя на него, не знал, злиться или смеяться.

— Так тебе и надо, — проворчал он, смягчая движения.

Закончив, Чу Вэнь уже убирал флакон, как вдруг услышал тихий голос:

— Прости.

Его ресницы дрогнули.

Сзади его охватили горячие объятия, он почувствовал чужое дыхание у шеи. Чу Вэнь попытался отстраниться, но человек за спиной недовольно буркнул и обнял его еще крепче.

— Мне не нравится, когда ты стоишь так близко к другим. Я все видел, он чуть не коснулся твоего лица.

Чжун Юй жаловался так обиженно, словно Чу Вэнь был неверным супругом.

Чу Вэнь нашел ситуацию абсурдной: именно Чжун Юй заявлял, что всё это игра, и именно он твердил о любви.

Он никогда не мог понять, где правда, а где ложь. Навалилась сильная усталость:

— Чжун Юй, чего ты хочешь? Мы ведь расстались, разве нет?

Когда слова были произнесены, он почувствовал, как тело Чжун Юя напряглось, а затем услышал отрывистое:

— Я не соглашался.

Чу Вэнь чуть не рассмеялся от его бесстыдства. Он попытался вырваться, но его потянули назад, и он повалился на диван.

Чу Вэнь прикрыл глаза рукой:

— Чжун Юй, будь взрослее. Если с самого начала всё было ошибкой, то расстаться сейчас — лучшее решение.

Он хотел сказать: Ты меня совсем не любишь, я для тебя просто новая забавная игрушка, которую можно взять, когда захочется, и выбросить, когда надоест.

Сейчас тебе просто не нравится, что твою игрушку трогает кто-то другой.

Но слова застряли в горле.

Он не хотел показывать свою слабость и уязвимость человеку, которому на это наплевать.

Чжун Юй уткнулся лицом в его плечо, его голос дрожал от паники и обиды:

— Нет, это не ошибка! Я эти дни по ночам спать не могу, стоит закрыть глаза — и я вижу, как ты говоришь о расставании. Я не хочу расставаться, в тот день я сказал это сгоряча. Как только ты заговорил о разрыве, я потерял контроль. Пожалуйста, не злись, хорошо?

Чжун Юй совершенно не понимал, в чем их проблема. Чу Вэнь горько усмехнулся, чувствуя, как сердце сжимается от боли и горечи. В конце концов он лишь прошептал:

— Чжун Юй, отпусти меня.

Чжун Юй почувствовал влагу у себя на щеке и замер.

http://bllate.org/book/22574/2386624

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода