× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can I Touch Your Ears? / Можно потрогать твои уши?: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Могу я потрогать твои ушки?

Автор: Цинчжоу Цзисюй

Аннотация:

Когда впервые услышала, что профессор Тан — медведь, она лишь скривила губы:

— Вы в своём уме?

Во второй раз, услышав то же самое, она закатила глаза:

— У вас, наверное, жар разыгрался?

В третий раз она подняла руку и заявила:

— Профессор, а ведь я на самом деле дух мёда!

Позже, в один из дней, он прижал её к дивану:

— Раз ты дух мёда, давай-ка дай попробовать.

— Я не дух мёда! Это не про меня! Я вообще ни при чём!

— Поцелуешь — и я тебя прощу.

Тянь Ми послушно чмокнула его в щёку и с осторожностью спросила:

— А теперь… я могу потрогать твои ушки?

1. После эпохи Миньго духи больше не имеют права являться, так что даже не знаю, кто он такой.

2. Написано на скорую руку, просто ради забавы. Если не нравится — не читайте.

Метки: любовь с первого взгляда, судьба, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Тянь Ми, Тан Шаоюань

Как только стемнело, город превратился в океан огней. Машины сновали туда-сюда, неоновые вывески мигали красным и зелёным. Это было видно глазами. А невидимые глазу сигналы и электромагнитные волны переплетались в воздухе, пронизывали небоскрёбы, просачивались сквозь маленькое окно и по чёрному проводку наушников достигали ушей девушки:

— В её глазах вдруг вспыхнул изумрудно-голубой свет. Она легко взлетела на девятиметровую площадку, обаятельно улыбнулась ему и в мгновение ока исчезла…

— На сегодня всё! Что ждёт необычную девушку дальше? Завтра в 20:30 продолжим слушать историю любви этой одарённой девушки! Не пропустите!

«Необычная»? Если бы такие существовали, может, помогли бы ей выстирать эту кучу грязного белья? Сварить ужин до возвращения тёти с семьёй? А заодно и комнату прибрать… — подумала Тянь Ми, безнадёжно скривив губы. Она потерла пятно от масла на футболке.

Из наушников полилась музыка. Тянь Ми сполоснула руки под краном, смывая остатки порошка, вытащила наушники из ушей и сунула их в карман. Затем она бросила только что выстиранную одежду в стиральную машину на отжим. Полмесяца подряд шли дожди, и от этого она чувствовала себя совершенно разбитой. Приоткрыв окно, она увидела, что ливень усилился.

Внезапно входная дверь щёлкнула, и в коридоре послышался шорох и приглушённый смех:

— Это место действительно классное. В следующий раз можно снова сходить.

— Да, вкусно там готовят.

Тянь Ми сжала в руке телефон, стоя у стиральной машины, и, натянув улыбку, вышла в гостиную. Как только они её увидели, все замолчали и изменились в лице.

— Тётя, вы вернулись.

— Ага, мы уже поели. Посмотри в холодильнике, что осталось, и поешь что-нибудь.

Её дядя поставил портфель на стол, а за его спиной выскочил высокий парень в школьной форме. Он бросил свои мокрые туфли прямо у двери и, не обращая внимания ни на кого, направился в свою комнату. Через минуту он вышел оттуда с комплектом спортивной формы:

— Я же говорил, что завтра это надо носить! Почему ты не постирала?

— Ты не выкладывал, я не знала, что нужно стирать.

Улыбка Тянь Ми уже исчезла. Она никогда не любила своего своенравного двоюродного брата; точнее, она не любила никого в этом доме, и они, в свою очередь, не любили её.

— Ладно, забудь! Чёрт возьми! — парень раздражённо швырнул форму на пол и хлопнул дверью так, что дом задрожал.

— Сколько раз тебе говорить — не хлопай дверью! Сломаешь — опять придётся деньги тратить! Вечно вы только и знаете, что требовать денег! Кто их зарабатывает, а? И ты! Завод у тебя вот-вот рухнет, а ты ещё сидишь тут спокойно!

Тянь Ми молчала, стоя в стороне. Её пальцы непроизвольно нажали кнопку включения на телефоне, и экран засветился — пришло уведомление об оплате за новый семестр. Она знала, что тётя говорит это именно ей. Каждый раз перед началом учёбы устраивали одно и то же представление. Обычно она уже привыкла, но в этом году всё было иначе: завод дяди месяц назад лишили крупного заказа из-за несоответствия продукции стандартам, а теперь ещё и проверки сверху — положение было критическим.

Мужчина средних лет, которого ругала жена, ослабил галстук и невозмутимо включил телевизор:

— А чего ты на меня орёшь? Разве я сегодня мало звонил? Если можешь — сама иди и решай!

Стиральная машина уже затихла. Тянь Ми не знала, оставаться ли ей и слушать их перебранку или пойти развешивать бельё. В конце концов, она направилась в ванную.

— В этом году, наверное, просто не повезло.

— А разве ты не ходила к гадалке? Ты же потратила тысячу юаней!

— Ну, она сказала…

Голоса в гостиной стали тише. Тянь Ми громко встряхивала одежду, будто не слыша их. Она прекрасно понимала, о чём они говорят: мол, она — «звезда несчастья», убила родителей, а потом приехала к тёте и принесла беды: та заболела, завод дяди пошёл под откос, да и проблемы брата тоже свалили на неё…

Если бы не то, что они были её единственными родственниками и взяли её под опеку, получив страховую выплату после гибели родителей, её бы давно выгнали. Но они, похоже, уже забыли, какие трогательные слова говорили тогда, получая деньги.

Тянь Ми повесила одежду по одной. Её взгляд снова упал на пятно от масла — оно так и не отстиралось. Никакие усилия не помогали. Некоторые вещи, как это пятно, невозможно стереть.

Она вымыла руки и вышла. В гостиной уже воцарилось молчание. Два человека сидели на диване, уставившись в телевизор. Их мрачные лица делали воздух тяжёлым и давящим.

— Тётя, дядя, мне нужно заплатить за учёбу. Через несколько дней начнётся семестр. Завтра я планирую вернуться в университет пораньше, вещи уже собраны.

Тянь Ми училась в местном университете, осенью переходила на второй курс. Весь летний семестр она работала и почти не бывала дома, вернувшись лишь на неделю.

— Опять платить? — лицо дяди явно потемнело, но, чтобы сгладить неловкость, он добавил: — Время-то летит быстро.

— Тянь Ми, ты же знаешь наше положение. Сейчас нам срочно нужны деньги. Твой брат скоро поступает в вуз. Два студента в доме — это немалые расходы. Ты старшая, не могла бы ты…

Тянь Ми холодно усмехнулась:

— Тётя, страховка от родителей должна покрыть мою учёбу на все четыре года с запасом. Я сама зарабатываю на еду и проживание. Прошу только об оплате за обучение — это разве много?

— Ты!

Обычно она была покладистой, почти никогда не спорила с ними. Поэтому сегодняшняя прямота явно ошеломила тётю. Но дядя тут же потянул её за руку, и та, уже готовая вскочить, снова опустилась на диван.

— Зачем ты её дёрнул? Послушай, что она говорит! Как будто мы присвоили её деньги! Разве мы плохо к тебе относимся? Ты же как родная дочь! Ты думаешь, те деньги хватили на пять лет? Ты же ешь, живёшь — разве это бесплатно? Не думай, что поработала год и можешь так со мной разговаривать! В доме трудности, мы не отказываемся платить, просто пока нет возможности. Заплати сама, потом вернём, когда дела пойдут лучше. Где твоя совесть?

Тянь Ми смотрела на её самоуверенное лицо и чувствовала, как внутри всё сжимается. Каждая капля дождя за окном, казалось, ударяла прямо ей в сердце, сливаясь в один громкий, болезненный гул. Она глубоко вдохнула и тихо произнесла:

— Хватит.

— Что ты сказала?

— Ты сама всё прекрасно понимаешь.

Ей было больно. Она звала её «тётей» только из уважения к матери. Если бы у неё был дом, она бы никогда больше не связалась с этими людьми. Они были её единственными родственниками, но лучше бы их вообще не было.

Что делать? Уйти? А зачем? Они и так мечтают избавиться от неё.

— Мы с тётей подумаем, — сказал дядя. — Иди пока в свою комнату.

Супруги ушли в спальню и тут же начали спорить, даже не закрыв дверь. Тянь Ми почувствовала, что больше не может оставаться в этой квартире. Она вышла на улицу.

Только спустившись вниз, она вспомнила, что льёт сильный дождь. Вдруг перед глазами всплыл образ матери: в детстве та всегда приходила за ней в школу под большим зонтом и громко звала её по имени:

— Тяньтянь!

Одноклассники тоже подхватывали: «Тяньтянь! Тяньтянь!» Она смущённо смотрела на маму и шла под зонт. Ей дали такое сладкое имя, чтобы жизнь была лёгкой и счастливой. Сейчас это звучало иронично.

Соседка с верхнего этажа, возвращавшаяся с работы, увидела её у подъезда с красными глазами.

— Тяньтянь, идёшь куда-то под таким ливнём? Зонта нет? Держи, возьми мой, — сказала женщина, сунув ей зонт и стряхивая воду с пальто. — Ох, дождь-то какой!

Тянь Ми не знала, что тронуло её больше — тёплый зонт или это прозвучавшее «Тяньтянь». Ей вдруг стало невыносимо больно, и слёзы покатились по щекам. Она опустила голову, пробормотала «спасибо» и бросилась в дождь, оставив соседку вздыхать вслед:

— Бедняжка… Куда она в такую темень?

Тянь Ми сама не знала, куда идёт. Куда угодно, лишь бы не сюда.

Она шла по дороге без цели. Машины проносились мимо, забрызгивая её до колен, но она не обращала внимания. В голове и в ушах всё гудело.

«Погуляю немного», — подумала она.

Прошло минут десять. На повороте из-за угла выскочил чёрный джип, мчащийся на большой скорости. Она инстинктивно отпрянула в сторону. Фары слепили — здесь давно не чинили фонари. Внезапно раздался резкий скрежет тормозов, и машина, похоже, остановилась. Тянь Ми не могла открыть глаза от яркого света. Её зонт вырвало из рук и унесло ветром.

Что-то тяжёлое обхватило её за талию и резко подняло в воздух. Она повисла вниз головой, словно какой-то предмет, и не успела ничего сообразить, как её унесло с невероятной скоростью — то ли на машине, то ли в полёте. Ветер свистел в ушах, и сознание начало меркнуть…

«Я умираю?» — мелькнула первая мысль.

Но разве смерть так больна? Так ли чувствовали её родители перед аварией?

Нет. Она не хочет умирать. Она хочет жить.

Если однажды проснёшься и вдруг обнаружишь себя на огромной белоснежной кровати — какова будет твоя реакция? Крик? Или страх?

Тянь Ми не сделала ни того, ни другого. Её первой мыслью было: «Я ещё жива?»

Убедившись, что с ней всё в порядке — даже кроссовки на ногах, — она начала оглядываться. Комната была просторной, кроме кровати в ней стояли только шкаф у стены, стол и стул. Интерьер был выдержан в серых тонах и выглядел холодно и безлико.

Она повернула голову и увидела руку — мужскую, в белой рубашке, с чётко очерченными мышцами. Инстинктивно она отползла в сторону.

Тянь Ми схватила стакан с тумбочки и, держа его как оружие, осторожно двинулась к краю кровати. Когда она заглянула вниз и увидела лицо, её рука с замершим стаканом дрогнула.

Там, на полу, лежал человек. Одна его рука свисала с кровати, другая была скрыта за ней. За все девятнадцать лет своей жизни Тянь Ми никогда не видела мужчину с такой внешностью. Даже среди звёзд эстрады такой красавец вызвал бы восхищение: «Настоящий демон соблазна!»

http://bllate.org/book/2257/251847

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода