×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Villain's Obsession: My Darkened Soul / Быстрое перевоплощение: Злодей сходит с ума от любви ко мне: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В полумраке комнаты на широкой кровати, застеленной черным бельем, лежал мужчина. Большая часть его тела была скрыта под одеялом, а на открытых участках кожи виднелись отчетливые следы.

Самым примечательным был изящный, словно из нефрита, лодыжечный браслет: одна его часть охватывала ногу мужчины, а другая была прикована к ножке кровати.

Мужчина шевельнулся, цепь звякнула, и этот чистый металлический звук пронзительно отозвался в тишине комнаты.

Цзян Янь наблюдал за этой сценой, приподняв бровь. В его изящных миндалевидных глазах промелькнуло удивление, сменившееся насмешливой улыбкой.

— Затейливо играете, — прошептал он.

Его взгляд поднялся выше, к груди мужчины, где следы были заметнее и глубже, чем в других местах. Но как только Цзян Янь собрался рассмотреть лицо незнакомца, перед глазами внезапно наступила тьма.

***

Когда зрение прояснилось, Цзян Янь почувствовал резкий свет. Он инстинктивно зажмурился и поднял руку, чтобы прикрыться. В ушах стоял непрекращающийся гул моторов, а воздух словно пропитался напряжением.

Цзян Янь посмотрел сквозь пальцы и понял, что слепящий свет исходит от автомобильных фар, которые теперь были направлены в землю.

Он опустил руку и часто заморгал: глазам требовалось время, чтобы привыкнуть к смене обстановки. Он стоял на тускло освещенной улице, где горел лишь один фонарь. Невдалеке замерли два черных седана, наглухо перекрыв ему путь.

Вид у приехавших был явно недружелюбный.

Из машин вышли четверо, и главарь направился прямо к нему.

— О, глядите-ка, кто это у нас? Неужто наш звездный Цзян? — с издевкой протянул мужчина. — Как же ты докатился до такой жизни? Денег не хватает? Вставай на колени, умоляй как следует — может, и подкину тебе мелочи, а? Или обслужи меня хорошенько, если настроение будет — глядишь, и на содержание возьму.

На лице мужчины играла сальная, пошлая ухмылка. Цзян Янь слушал его грязные слова и смешки прихлебателей, чувствуя лишь брезгливость.

Болтуны. Шумят громче, чем старухи на деревенской площади.

— Хозяин, я здесь! — в голове Цзян Яня раздался нежный, радостный голосок.

Цзян Янь приподнял бровь:

— Танъюань, давай сначала разберемся с этой помехой, а потом поболтаем.

Малыш Танъюань только сейчас осознал, что его хозяина окружили. Оглядев крепких мужчин и заметив хрупкое телосложение Цзян Яня, он встревожился:

— Хозяин, может, возьмешь Пилюлю Силы? Я могу потратить свои баллы, чтобы обменять ее для тебя.

— Не нужно. Эти слабаки мне не ровня, — Цзян Янь окинул нападавших холодным, презрительным взглядом. — Посмотри на них, они же на ногах еле держатся.

Главарь, видя, что Цзян Янь молчит, решил, что тот испугался, и, широко шагая, направился к нему, протягивая руку к лицу юноши.

В тот момент, когда пальцы почти коснулись кожи, Цзян Янь перехватил его запястье и с силой вывернул.

— А-а! — взвыл мужчина от боли. — Цзян Янь, ты посмел…

Не дав ему договорить, Цзян Янь завел его руку за спину и с размаху ударил ногой по колену.

Раздался хруст, и главарь рухнул на землю. Боль от удара коленями о жесткий асфальт исказила его лицо, он завыл от бессилия.

— А-а-а!

Цзян Янь огляделся, прикидывая пути к отступлению.

— Хозяин, я передал тебе подробную карту местности, — отозвался мягкий голос Танъюаня.

Цзян Янь усмехнулся:

— Ты как всегда предусмотрителен, не зря я на тебя положился.

Быстро просмотрев карту, он понял: через два квартала находится бар. Много людей, приглушенный свет — идеальное место, чтобы скрыться.

Главарь, корчась на земле, продолжал сыпать угрозами:

— Цзян Янь, ты пожалеешь, я тебя…

Цзян Янь с силой наступил ему на голень. Слушая вопли, он прошипел:

— Еще хоть слово, и я сделаю тебя калекой, понял?

Затем он поднял взгляд на троих оставшихся мужчин, которые в нерешительности застыли в стороне. Его глаза полыхнули холодом:

— Вы! Живо садитесь в машины и отъезжайте на двести метров назад, иначе я его прикончу.

Цзян Янь уловил важную деталь из их предыдущих слов и теперь использовал ее как рычаг давления.

— Сами видите, мне терять нечего. Я человек босой, а вы в обуви — вам есть что терять. Либо слушаетесь, либо я убиваю его, а потом мы все идем на дно вместе.

С этими словами он вцепился в горло главаря и начал сжимать пальцы.

Мужчина захрипел, забился в панике, но вырваться из стальной хватки не смог.

Бандиты запаниковали:

— Цзян Янь, не дури! Если Ли Чжэ умрет, тебе тоже конец!

— Назад! Быстро! — рявкнул Цзян Янь.

Переглянувшись, они были вынуждены подчиниться. Запрыгнув в машины, они начали отъезжать. Цзян Янь следил за ними, и как только они отдалились на сотню с лишним метров, он оттолкнул Ли Чжэ, развернулся и бросился в сторону бара.

Увидев, что жертва сбежала, троица тут же остановила машины и рванула вперед.

Цзян Янь мчался по переулкам, ориентируясь на карту Танъюаня.

— Танъюань, они еще следят?

— Да, хозяин, одна машина прямо у тебя на хвосте, остальные тоже несутся сюда.

Цзян Янь прибавил скорости. К счастью, бар был уже близко. Бросив взгляд назад на приближающиеся фары, он нырнул в шумный дверной проем.

Внутри гремела музыка. Цзян Янь зажал уши и пробился сквозь толпу. Добравшись до самого центра, он специально помедлил, дождавшись, пока преследователи заметят его, и, изобразив панику, растворился в танцующих людях.

Трое бандитов ворвались следом, оставив хромающего Ли Чжэ караулить у входа, а сами бросились на танцпол.

Цзян Янь, согнувшись, тихо выбрался из толпы, проскользнул вдоль стены и, зайдя Ли Чжэ со спины, с размаху пнул его под зад.

Ли Чжэ полетел прямо в центр танцпола, сбивая людей с ног. Началась суматоха, крики и ругань смешались с музыкой. Пока Ли Чжэ пытался подняться и оправдаться перед разъяренными посетителями, Цзян Янь, довольный своей маленькой диверсией, направился к выходу.

На повороте он чуть не столкнулся с кем-то, кто входил в бар. Он резко затормозил, отступил назад, запнулся о что-то и едва не упал.

В этот момент чья-то сильная рука легла ему на поясницу, надежно удерживая.

— Осторожнее, — низкий, бархатный голос прозвучал совсем рядом, а горячее дыхание коснулось уха, заставив сердце Цзян Яня пропустить удар.

http://bllate.org/book/22568/2385501

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода