×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Inheriting the Legacy and Missing My Late Husband / Наследую состояние и тоскую по покойному мужу: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В этом деле не стоит спорить с мамой. Не хочешь идти на свидание вслепую — ладно. Но Юй Ян мне нравится, и я думаю, вам стоит чаще видеться.

Действительно, тема сватовства не устаревает ни в каком мире.

Вот только Юй Ян слишком хорош. В отличие от других, он вовсе не гонится за её наследством. А значит, она не могла позволить себе погубить его.

— Мама, давайте оставим Юй Яна в покое. Прошло уже три года, и я давно перестала что-либо к нему чувствовать.

Госпожа Юй с недоумением посмотрела на дочь:

— Перестала чувствовать?

Юй До кивнула:

— В любви должно быть взаимное желание…

— Не говори мне о взаимном желании! — холодно усмехнулась госпожа Юй. — А когда ты выходила замуж за Фу Синьяна, разве это было по твоей воле?

Вот и снова речь зашла о Фу Синьяне.

Юй До промолчала.

— Ладно, раз не хочешь — не буду тебя принуждать. Но запомни: Фу Синьян — не тот человек, за которого его выдают. Оставаясь верной ему, ты лишь унижаешь саму себя. Через пару дней пойдёшь со мной на благотворительный вечер. Не сиди всё время взаперти — лучше познакомься с новыми людьми. Поняла?

— Благотворительный вечер?

— Короче, в тот день ты пойдёшь со мной. И всё.

— Хорошо.

С трудом, но Юй До всё же проводила мать до двери.

Едва госпожа Юй уехала, Юй До тут же решила поискать информацию об этом самом благотворительном вечере.

Мероприятие проводилось раз в год и собирало всю элиту города S. Под софитами гости выглядели безупречно: наряды сверкали, улыбки сияли, а лица будто специально отполированы для публики.

Фу Синьян участвовал в нём в начале года и пожертвовал пятьдесят миллионов. Те, кто льстил ему, называли его великим благотворителем, образцом щедрости и хвалили за вклад в дело милосердия. Его недоброжелатели, напротив, обвиняли в лицемерии: мол, тратит деньги лишь ради славы и тщеславия.

В назначенный вечер Юй До не стала особенно наряжаться. Раз это благотворительное мероприятие, то и украшения не должны быть чересчур роскошными. В восемь часов вечера она приехала на место проведения. Едва выйдя из машины, она увидела ждущих её мать и Юй Яна.

Юй До с трудом улыбнулась и подошла:

— Мама, Юй Ян.

— Мы с Юй Яном уже давно тебя ждём, думали, ты не придёшь, — сказала госпожа Юй, бросив многозначительный взгляд на Юй Яна и добавив с улыбкой: — Юй Ян, сегодня вечером я поручаю тебе До До.

Юй До опешила:

— Мама?

— У меня срочно возникли дела, которые нужно решить, — вздохнула госпожа Юй. — Не переживай, с Юй Яном с тобой ничего не случится.

— Госпожа Юй, можете не волноваться. Я обязательно позабочусь о госпоже Юй До.

Госпожа Юй строго посмотрела на него:

— Какая ещё «госпожа Юй До»? Вы же с детства знакомы. Зови её просто До До. Ладно, хорошо проведите время. Мне пора.

Юй До стояла в стороне, чувствуя, как у неё разболелась голова.

Её мама явно всеми силами пыталась связать её с Юй Яном.

После ухода госпожи Юй Юй Ян улыбнулся:

— Я тоже не ожидал, что тётя так… Но раз уж мы здесь, пойдём внутрь.

Он галантно протянул ей руку.

Фу Синьян мрачно уставился на эту руку, будто готов был отрубить её, если Юй До осмелится её взять.

По спине Юй До пробежал холодок. Она поежилась и, обхватив себя за плечи, сказала:

— Какой холод! Давай скорее зайдём внутрь.

Ведь сейчас она всё ещё жена Фу Синьяна. Пока его смерть официально не подтверждена, она не считается вдовой. Если же она сейчас проявит хоть какие-то признаки близости с Юй Яном, объяснить это будет невозможно.

Юй Ян посмотрел на свою протянутую руку, тихо усмехнулся и последовал за Юй До внутрь.

На вечере собралось множество людей. Юй До никого не знала, но Юй Ян, только что вернувшийся из-за границы, оказался знаком почти со всеми. Он то и дело останавливался, чтобы поболтать с кем-то, и заодно представлял Юй До.

Город S был велик, но их социальный круг оказался узким. Все знали друг друга. Хотя Фу Синьян никогда не приводил Юй До на подобные мероприятия, о ней всё равно слышали. Теперь, увидев её лично, гости встречали её с особой любезностью: ведь Фу Синьян умер совсем недавно, а корпорация «Фу» всё ещё существовала. Без Фу Синьяна она, скорее всего, перейдёт к Юй До.

Фу Синьян стоял в стороне и наблюдал, как Юй До, под руку с Юй Яном, общается с представителями высшего общества. Она держалась уверенно, скромно и вежливо. Её улыбка не была ни холодной, ни подобострастной — она располагала, как весенний ветерок.

Объективно говоря, Юй До держалась гораздо лучше, чем Цяо Ань.

Но Фу Синьяна мучил вопрос: если она на самом деле не робкая и покорная, зачем же она притворялась такой в его присутствии?

Он вдруг почувствовал, что не понимает свою жену, с которой три года делил ложе.

Юй Ян провёл Юй До по залу, представив почти всем присутствующим. Даже он не мог не восхититься:

— Ты сильно изменилась по сравнению с тремя годами назад.

Юй До приподняла бровь:

— Сильно изменилась? В чём именно?

Юй Ян на мгновение задумался, потом улыбнулся:

— Не могу точно сказать, но сейчас ты прекрасна. Фу Синьян не сумел оценить тебя по достоинству — это его утрата.

Юй До снова приподняла бровь, ничего не ответила и сделала глоток вина. Про себя она подумала: «Я тоже так считаю».

Внезапно в зале поднялся шум, послышались приглушённые возгласы удивления.

Юй До повернулась к источнику шума и увидела мужчину, который, словно не замечая никого вокруг, уверенно шёл к своему месту в центре первого ряда. Его фигура в безупречном костюме излучала силу и уверенность. Глубокая складка между бровями и выражение лица ясно говорили: «Не подходить».

Юй До не знала этого человека лично, но видела его фотографии в журналах.

— Это Цинь Шао. Хочешь с ним познакомиться? — спросил Юй Ян.

Юй До покачала головой и тихо, почти шёпотом, бросила:

— Выпендривается.

Фу Синьян услышал это и с удивлением приподнял бровь.

«Выпендривается?»

Юй До не хотела больше обращать на него внимание. Оглядевшись, она заметила, что у входа появилась женщина в чёрном облегающем платье-русалке с бретельками, подчёркивающем её соблазнительные формы.

Это была Цяо Ань.

Цяо Ань улыбнулась, окинула зал взглядом и, задержавшись на мгновение на Цинь Шао, спокойно прошла и села за стол позади него.

Фу Синьян прищурился — он уловил нечто странное.

Хотя они сидели спиной друг к другу и внешне казались незнакомыми, Цяо Ань что-то тихо проговорила себе под нос — явно адресуя слова Цинь Шао.

Они знакомы. И стараются не выдать себя прилюдно.

В городе S Цинь Шао был главным конкурентом Фу Синьяна.

Им было поровну, их бизнес-сферы пересекались, и за последние годы они не раз сражались за одни и те же ресурсы и выгодные контракты. Ни один не уступал другому.

А теперь Цяо Ань и Цинь Шао вместе?

Пусть внешне они вели себя как незнакомцы, но Фу Синьян, внимательно наблюдавший за ними, был уверен: между ними есть что-то большее.

Цяо Ань была с ним с самого основания компании — целых семь лет. Как его ассистентка, она решала все деловые вопросы и даже личные. До свадьбы с Юй До она всегда сопровождала его на всех мероприятиях в качестве спутницы.

Он признавал: Цяо Ань — исключительно талантливая женщина, как в речи, так и в делах.

Позже, после женитьбы на Юй До, он даже думал брать её с собой на мероприятия, но та оказалась слишком робкой и беззащитной перед жестокими бизнесменами, и он отказался от этой идеи.

Но он никогда не думал, что после его смерти Цяо Ань предъявит так называемое завещание, якобы найденное в сейфе его кабинета, и потребует свою долю наследства.

Тридцать процентов — более шестидесяти миллиардов.

Раньше он не понимал: он всегда хорошо к ней относился, как она посмела на такое? Теперь он понял.

Цяо Ань и Цинь Шао не обменивались словами или жестами, но по их взглядам Фу Синьян ясно видел: всё не так просто, как кажется.

Раз Цяо Ань и Цинь Шао связаны, то, возможно, дело с завещанием…

Цяо Ань вряд ли смогла бы сама подделать завещание. Скорее всего, за этим стоит Цинь Шао.

Фу Синьян нахмурился, погружаясь в размышления.

Теперь, когда Цяо Ань перешла на сторону Цинь Шао, тот стал ещё опаснее. Без Фу Синьяна корпорация осталась без лидера. Аци слишком молод и неопытен, чтобы удержать всё в своих руках. Вся структура превратилась в разрозненную массу. При таком раскладе корпорация «Фу» рано или поздно станет добычей Цинь Шао.

А у Юй До в руках находятся тридцать процентов наследства, включая акции корпорации «Фу».

Фу Синьян прекрасно понимал: «У кого нет вины, тот виноват, если у него есть драгоценность». Акции могут стать для Юй До смертельной угрозой.

Цинь Шао не оставит её в покое и не упустит её наследство.

Цяо Ань, кажется, заметила Юй До. Её взгляд на мгновение задержался на ней, но она тут же отвела глаза и спокойно устроилась на своём месте, сохраняя дистанцию от Цинь Шао.

— Что случилось? На кого смотришь? — спросил Юй Ян, заметив рассеянность Юй До.

Юй До очнулась:

— Ничего.

При виде Цяо Ань она вспомнила свой кошмар.

Эта мерзкая Цяо Ань посмела присвоить её наследство и выгнать её из дома Фу!

В зале внезапно погас свет, и два прожектора осветили ведущих на сцене.

Благотворительный вечер начался.

Юй До спокойно слушала речь ведущих. По мере их представлений лучи софитов поочерёдно освещали гостей.

Когда один из лучей упал на неё, любопытные и пристальные взгляды со всех сторон заставили её почувствовать себя неловко. Но она сохранила самообладание и вежливо улыбнулась.

Краем глаза она заметила, что справа впереди на неё смотрят с явным интересом. Повернувшись, она увидела Цинь Шао.

Из-за полумрака разглядеть его лицо было трудно, но в его взгляде чувствовалась пронзительная оценка, острая и пугающая.

Юй До сделала вид, что ничего не заметила, и продолжала улыбаться.

Дальнейшая программа вечера её совершенно не интересовала. Она то задумчиво смотрела вдаль, то тихо перебрасывалась парой фраз с Юй Яном.

Программа была настолько скучной, что Юй До воспользовалась предлогом сходить в туалет, чтобы выйти на свежий воздух.

За дверью зала начинался сад отеля. Было поздно, и вокруг не было ни души.

— Госпожа Юй в таком настроении? Любуетесь луной?

Сзади раздался насмешливый голос. Юй До не нужно было оборачиваться — она сразу поняла, кто это.

Она повернулась и увидела Цяо Ань с той же самодовольной ухмылкой, что и во сне. Юй До скрипнула зубами от злости.

— Госпожа Цяо, на официальном мероприятии, пожалуйста, называйте меня мадам Фу.

Улыбка Цяо Ань на миг замерла, но она тут же восстановила самообладание.

Юй До просто хотела выйти подышать, а не выслушивать наглости. Ей было лень вступать в перепалку.

— Если у вас нет ко мне дел, я пойду обратно.

— Я знаю, что на днях вы поручили господину Хуану проверить подлинность завещания. Мадам Фу всё ещё считает его подделкой? — усмехнулась Цяо Ань. — Я вас понимаю. В конце концов, между мной и Синьяном… прошло уже семь лет.

Получалось, что Юй До, прожившая в браке с Фу Синьяном три года, была третьей?

— Все эти годы я была рядом с ним. Он говорил, что очень виноват передо мной. Полагаю, именно из-за этого чувства вины он и оставил мне тридцать процентов наследства.

Юй До и Фу Синьян — один человек, другой призрак — холодно наблюдали за её представлением.

— Мадам Фу, для вас эти тридцать процентов, наверное, очень важны. Но для меня нет ничего дороже возвращения Синьяна. Вы понимаете?

Понимает ли она? Ещё бы!

Разве это не намёк на то, что Юй До заботятся только деньги, а Цяо Ань любит Фу Синьяна всей душой?

Юй До всегда считала себя хорошей актрисой, но перед Цяо Ань чувствовала себя ученицей.

— Вы хотите сказать, что Синьян очень вас любил?

Цяо Ань не ответила, лишь загадочно улыбнулась.

— Жаль, но я — законная жена Фу Синьяна. Как бы сильно он ни любил вас, для всех вы — всего лишь разлучница, разрушившая чужую семью. И ещё кое-что: пока смерть Фу Синьяна официально не подтверждена, распоряжаться его деньгами могу только я.

http://bllate.org/book/2256/251815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода