×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Inheriting the Legacy and Missing My Late Husband / Наследую состояние и тоскую по покойному мужу: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пожилой торговец лепёшками у дороги добродушно взглянул на Юй До и улыбнулся:

— Девушка, зачем тебе Мастер Вэнь?

— Да… да ничего особенного, — запнулась она. — Просто хочу кое-что у него спросить. Личное дело.

— Понятно… Тогда иди по этой улочке до самого конца, поверни за угол — второй дом справа и будет жилищем Мастера Вэня. Ступай, дитя, попытай счастья.

«Попытать счастья?» — недоумевала Юй До, но вежливо поблагодарила:

— Спасибо вам, дедушка.

— Не за что.

Юй До пошла дальше, дошла до конца переулка, свернула за угол и увидела второй дом — ворота были плотно закрыты.

«Должно быть, это он».

Она подошла и постучала. Внутри долго не было слышно ни звука.

Она терпеливо постучала ещё раз.

— Кто там?

Кто-то есть!

Юй До вздрогнула — похоже, удача на её стороне.

— Это Мастер Вэнь?

Ворота скрипнули и отворились. На пороге стоял седовласый старик и с улыбкой смотрел на неё:

— Чем могу помочь, девушка?

Перед ней был пожилой человек с почти белыми волосами, но лицо его было добрым и приветливым, а длинный халат — безупречно чистым. Он полностью соответствовал её представлению о настоящем мастере.

— Мастер Вэнь, у меня к вам личное дело. Не могли бы вы уделить мне немного времени?

— Конечно, заходи.

Мастер Вэнь отступил в сторону, пропуская её во двор.

— Мастер, мой муж умер месяц назад, но в последнее время мне всё кажется, будто он рядом со мной…

Мастер Вэнь понимающе кивнул:

— Ты хочешь увидеться с ним?

Юй До поспешно замотала головой — ни за что на свете! Увидеться с Фу Синьяном? Лучше смерть!

Она прекрасно понимала: после всего, что она натворила за последнее время, Фу Синьян, наверное, мечтает съесть её живьём.

— Нет-нет! — заторопилась она, чувствуя, как краснеет от смущения. — Прошло уже столько времени с его ухода, а я живу прекрасно. Ему не стоит задерживаться рядом со мной — пусть скорее перерождается! Я просто хотела попросить вас передать ему: всё в порядке, я в полном порядке, пусть не волнуется и отправляется в следующую жизнь.

Мастер Вэнь кивнул:

— Понял.

Юй До обрадовалась:

— Вы сможете это сделать?

— Смогу, но… — Мастер Вэнь нахмурился.

Юй До тут же вытащила банковскую карту:

— Это… небольшой подарок, не откажитесь, пожалуйста.

— Дело не в этом, — мягко возразил он. — У тебя есть что-нибудь, что принадлежало твоему мужу?

— Принадлежало?

— Или хотя бы к чему он прикасался.

— Прикасался… — Юй До задумалась, ощупывая себя, и вдруг остановила взгляд на своём кольце. — Это кольцо он надел мне лично. Подойдёт?

Мастер Вэнь внимательно осмотрел его и кивнул:

— Подойдёт.

Юй До поспешно сняла кольцо и протянула ему.

Мастер Вэнь некоторое время разглядывал его, затем сказал:

— Подожди здесь немного.

— Благодарю вас, мастер! — искренне проговорила Юй До.

Как только мастер скрылся в доме, она сложила руки перед грудью и зашептала:

— Муж, раз уж ты умер — иди скорее перерождаться! Клянусь тебе, я никогда не выйду замуж! Я буду хранить тебе верность до конца своих дней! Прости меня, пожалуйста!

Через несколько минут Мастер Вэнь вышел из комнаты, вернул ей кольцо и, усевшись в кресло, театрально вздохнул.

Юй До забеспокоилась:

— Ну как, мастер? Получилось?

Мастер Вэнь пристально посмотрел на неё.

Сердце Юй До заколотилось. Неужели Фу Синьян отказался? Или, того хуже, решил утащить её с собой?

Ноги её задрожали.

И вот, когда она уже готова была визжать от страха, Мастер Вэнь бросил ей спасительную соломинку:

— Не волнуйся. Он ушёл.

— Ушёл? Правда?

— Конечно, правда.

Юй До чуть не запрыгала от радости:

— Мастер, огромное спасибо! Вы меня… нет, вы спасли моего мужа!

Она снова протянула ему карту. Мастер Вэнь с видом человека, который не хочет брать, но всё же принимает из вежливости, взял её.

— А у тебя на шее…

Юй До опустила взгляд и увидела: все пуговицы на воротнике расстегнулись, обнажив ярко-красные пятна на коже.

Она поспешно застегнула их и уже собиралась сказать, что всё в порядке, как вдруг услышала:

— У тебя аллергия. Держи, это моя самодельная мазь из трав. Намажь — через пару дней всё пройдёт!

Мастер Вэнь протянул ей маленький зелёный горшочек.

Юй До растерянно взяла его:

— Это аллергия?

— Ну конечно! Вся шея покраснела — явная аллергия. Выглядит серьёзно, но не бойся, эта мазь лечит любую сыпь. Бери, не надо денег.

От резкого запаха мази Юй До вдруг задала вопрос, от которого у самого мастера дух захватило:

— Мастер Вэнь… а у вас есть жена?

Разумеется, её тут же выставили за дверь.

Но это не имело значения.

Фу Синьян ушёл в перерождение — значит, больше не будет пугать её по ночам.

Теперь она снова может спокойно наслаждаться красотой жизни.

По дороге домой настроение у неё было превосходное. Внезапно со всех сторон повеяло холодом. Юй До вздрогнула и сказала водителю Сяо Чжану:

— Сяо Чжан, выключи кондиционер, мне холодно.

— Хорошо, госпожа.

Сяо Чжан потянулся к панели, чтобы выключить кондиционер, и только потом до него дошло:

В машине кондиционер не был включён.

Автор говорит:

Юй До: «Муж отправился в перерождение — ура!»

Фу Синьян: «А я-то сейчас прямо тут воскресну!»

Это правда не мистика, поверьте мне =3=

Спасибо всем, кто остаётся со мной даже после правок! В этом комментарии разыграю пятьдесят случайных красных конвертов — спасибо за поддержку! ^_^

Покинув переулок Чуньфэн, Юй До так и не поехала в больницу.

Она велела водителю отвезти её на кладбище Паньлунлин. По пути зашла в цветочный магазин и купила букет лилий, после чего в одиночестве поднялась к могиле Фу Синьяна.

Кладбище было окружено горами и чистыми реками, воздух здесь был свежим, а пейзаж — спокойным и умиротворяющим. Идеальное место для вечного покоя. Могила Фу Синьяна располагалась на просторной площадке: газон аккуратно подстрижен, ни единого сорняка, а рядом стояли высокие и могучие кипарисы.

Хотя между ними и не было настоящей супружеской привязанности, всё же «один день в браке — сто дней благодарности». Прошло уже три года, и теперь, когда Фу Синьян отправился в перерождение, она должна была проститься с ним как следует.

Только вот во что он переродится?

Раньше он начинал с нуля, потом добился успеха, но, наверняка, натворил немало грязных дел — иначе не стал бы классическим злодеем в этой истории.

«Муж, — подумала она, — раз уж мы были супругами, я завтра схожу в храм, закажу за тебя молебен и поставлю табличку с именем. Буду делать добрые дела и накапливать заслуги за тебя».

Амитабха.

Ещё не дойдя до надгробия, Юй До вдруг услышала пронзительный крик и глухие удары.

Сердце её замерло. Она спряталась за кипарисом, прижимая к груди букет лилий, и не смела пошевелиться.

— Ци-гэ… Ци-гэ, поверь мне! Я не делал ничего… а-а-а!.. ничего такого, что предало бы господина Фу!

Юй До, затаив дыхание, уже собиралась тихо уйти, как вдруг узнала голос Аци.

— Ты отвечал за круизный лайнер, — холодно произнёс Аци, — и за последние два дня на твой счёт поступило сто тысяч. И после этого ты утверждаешь, что не предал старшего брата?

— Да, лайнер был под моим контролем, но… правда не я! А-а-а-а!

Юй До осторожно выглянула из-за дерева.

Аци и ещё пятеро мужчин стояли недалеко от надгробия Фу Синьяна. Двое в костюмах держали на коленях окровавленного мужчину — его лицо было избито до неузнаваемости.

— Ци-гэ, поверь мне… — дрожащим голосом молил он, вытянув руку и глядя на Аци с безграничным ужасом.

Аци смотрел на него сверху вниз. Его взгляд стал ледяным, как яд, а уголки губ изогнулись в саркастической усмешке. От него исходила чистая, несокрытая жестокость.

— Поверить тебе? — Он наступил ногой на руку мужчины и начал медленно давить.

Жертва завыла, его черты исказились от боли, а со лба хлынул пот.

Юй До почувствовала, будто её собственную руку раздавили — ей даже показалось, что она услышала хруст костей.

Один из мужчин подал Аци нож. Тот, не снимая ноги с руки, присел на корточки и начал водить лезвием по лицу избитого.

— Старший брат всегда был добр к тебе. Признавайся перед ним: эти сто тысяч — от Цинь Шао?

Мужчина дрожал всем телом и отрицательно мотал головой, следя за движением ножа глазами:

— Нет… нет, правда не я! Ци-гэ, поверь, я не посмел бы! Господин Фу так много для меня сделал — как я мог его предать!

Аци, похоже, устал слушать эти заверения. Он фыркнул и резко занёс нож для удара.

— А-а-а!

Юй До никогда не видела ничего подобного и не знала, что Аци способен на такое. От страха она невольно вскрикнула.

— Кто там?! — Аци замер с ножом в воздухе и резко обернулся в её сторону.

Увидев Юй До, он на мгновение растерялся, поспешно спрятал нож за спину и растерянно уставился на неё.

— Старшая сестра?

Юй До, сердце которой колотилось как бешеное, переводила взгляд с него на избитого мужчину, но не могла вымолвить ни слова.

Аци бросил знак своим людям. Те мгновенно подхватили жертву и унесли прочь.

Проходя мимо Юй До, они заставили её инстинктивно отступить, прижимая к себе букет. Её лицо выражало чистый ужас.

Аци стоял, будто провинившийся школьник. Он всё это время расследовал взрыв на лайнере и только сегодня получил зацепку. И вот — старшая сестра всё видела.

«Она, наверное, напугана до смерти», — подумал он с сожалением.

— Старшая сестра, как вы здесь оказались?

Юй До невольно сглотнула.

Аци внешне выглядел тихим и безобидным, почти как студент, но, оказывается, умел быть жестоким. Неудивительно — он же воспитанник Фу Синьяна.

«Хорошо, что Фу Синьян умер рано, — подумала она с облегчением. — Иначе как бы я прожила остаток жизни?»

— Я… просто пришла проведать старшего брата, — ответила она, стараясь говорить спокойно, но в глазах всё ещё читался страх. Она незаметно отодвинулась от Аци.

Аци был предан Фу Синьяну всем сердцем — ведь тот подобрал его с помойки и вырастил. Если Аци узнает, что она натворила за последнее время, ей, скорее всего, придётся лежать рядом с Фу Синьяном в семейной усыпальнице.

«Лучше об этом не думать», — решила она.

Аци заметил, что она держится от него на расстоянии, и огорчился. Он опустил голову, переминаясь с ноги на ногу, потом отступил в сторону.

Юй До глубоко вдохнула, подошла к надгробию и положила лилии перед ним, мысленно призывая себя сохранять хладнокровие.

— Старшая сестра, поговорите с братом, — тихо сказал Аци. — А мне пора. Дела ждут.

Юй До еле слышно кивнула, не поднимая глаз.

Аци сжал кулаки, потом разжал, снова сжал — и, наконец, с тяжёлым вздохом быстро ушёл.

Как только он скрылся из виду, Юй До облегчённо выдохнула.

Она знала, что Аци не так прост, как кажется, но до сегодняшнего дня считала его безобидным. Теперь же, увидев его истинное лицо, она не знала, как впредь сможет с ним разговаривать.

— Какой хороший парень… и ты его таким сделал! — с укором сказала она, глядя на портрет Фу Синьяна на надгробии. — Ладно, я не об этом пришла. Надеюсь, ты уже переродился. Кем бы ты ни стал в следующей жизни…

— Но раз уж ты умер, всё в этой жизни для тебя закончилось. Начинай заново — и не мешай мне больше. Я понимаю ваши, мужские, потребности, но ты же мёртв! Мы из разных миров — живых и мёртвых. Так что иди скорее перерождаться.

— У тебя нет родителей, которых мне нужно было бы почитать, так что я отделалась легко. Я три года за тобой ухаживала — даже если не было заслуг, был хоть труд. Я возьму немного наследства — это справедливо. Остальное… я буду молиться за тебя, жечь благовония и делать добрые дела, чтобы накопить тебе заслуги. Можешь спокойно уходить.

Лёгкий ветерок зашелестел ветвями кипарисов.

Юй До поднялась, чтобы уйти, но вдруг остановилась и снова вернулась к надгробию.

Аци, наверное, ещё не ушёл далеко. Лучше подождать здесь ещё немного.

К счастью, сегодня было пасмурно — не так жарко, как в последние дни.

Постояв ещё немного и прикинув, что пора, она наконец спустилась с холма.

http://bllate.org/book/2256/251808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода