× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Inheriting the Legacy and Missing My Late Husband / Наследую состояние и тоскую по покойному мужу: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто там?

Услышав голос, Юй До удивлённо обернулась и, увидев Юй Яна, удивилась ещё сильнее.

— Господин Юй?

— Так это ты, — улыбнулся Юй Ян. — В зале пришлось делать вид, будто мы встречаемся впервые, но наедине не будем же общаться так официально? Всё-таки столько лет знакомы, До-до, согласна?

Лицо Юй До на миг застыло. Её взгляд невольно притянулся к глазам Юй Яна. Даже в такой полумгле она ясно видела, как они сверкали.

— Хорошо, Юй Ян.

Ночь была прекрасна. Оба подняли головы к небу.

— Сегодня чудесная ночь…

— Луна сегодня такая круглая…

Они произнесли это одновременно, а затем так же молча замолчали.

Юй До почувствовала неловкость.

Да, Юй Ян, несомненно, красив — но только на расстоянии. Восхищаться им издалека приятно, но сейчас, поздним вечером, гулять с ним наедине… Ей было крайне некомфортно. Она думала лишь о том, как бы поскорее завершить разговор и найти подходящий повод уйти.

Юй До чувствовала, что с ней что-то не так. Возможно, она слишком долго подчинялась «тирании» Фу Синьяна — его авторитет проник в самые кости.

Она даже возненавидела собственную слабость!

Фу Синьян ведь уже мёртв. Чего бояться?

Да, они с Юй Яном были бывшими возлюбленными — и что с того? Сейчас они просто друзья, которые болтают ни о чём. Она честна перед собой и перед людьми.

Даже если бы она и не была честна — всё равно должна держаться достойно!

— Слышал, ты вернулась после получения двух дипломов за границей? Какие планы теперь?

Юй Ян тихо кивнул:

— Отец неважно себя чувствует. Хочет, чтобы я как можно скорее освоил дела компании и принял управление.

Юй До кивнула.

Семья Юй Яна была весьма знатной — три года назад их положение не уступало Фу Синьяну.

Но за эти три года семья Юй уже не могла сравниться с Фу Синьяном.

— Узнав о твоём возвращении, я услышал и о твоей утрате. Прими мои соболезнования.

Юй Ян смотрел на поникшую, явно рассеянную Юй До. Мягкий лунный свет делал её ещё нежнее. Девушка, которая три года назад обещала стать его женой, повзрослела.

— Фу Синьян… он хорошо с тобой обращался все эти годы?

Юй До опустила голову и улыбнулась. Но в глазах Юй Яна эта улыбка выглядела невыносимо горькой.

Когда Юй Ян только уехал за границу, Юй До уже вышла замуж за Фу Синьяна. Он часто просил знакомых узнавать о ней. Он знал: такой человек, как Фу Синьян, не способен сделать Юй До счастливой.

Но слухи, которые он слышал, он не верил.

Он был убеждён: Юй До вышла за Фу Синьяна лишь ради семьи, вынужденно отказавшись от него. Женщина, вышедшая замуж за человека, которого не любит и который не любит её, не может быть счастлива.

Однако все, кого он спрашивал, рассказывали об их безграничной любви и гармонии.

Юй Ян не верил. Он хотел услышать правду от самой Юй До.

— Он обращался со мной очень хорошо.

Брови Юй Яна слегка нахмурились:

— Очень хорошо?

Он не верил.

— Фу Синьян мёртв. Передо мной ты можешь говорить правду.

Юй До молчала, уставившись на руку Юй Яна — стройные, изящные пальцы. Даже в темноте они выглядели красиво.

Но это молчание Юй Ян воспринял как немое признание: все эти годы ей было плохо.

Если бы он тогда проявил больше решимости и увёл её прямо с церемонии… Она не провела бы эти три года в аду.

Всё — его вина.

Он был слишком слаб тогда.

— Ладно, не хочешь — не говори. Помнишь, как мы часто гуляли ночами? Ты всегда засыпала посреди разговора.

Откуда Юй До могла знать эти воспоминания? Она лишь неопределённо пробормотала:

— Да, помню.

— Я часто носил тебя домой. И каждый раз ты просыпалась буквально у порога. Ты тогда любила притворяться спящей, — Юй Ян погрузился в воспоминания. — Ты говорила, что мечтаешь о свадьбе на берегу моря. А потом мы даже поссорились из-за того, где проводить медовый месяц…

Юй До слушала его, постепенно погружаясь в молчание.

Голос Юй Яна был приятен — низкий, бархатистый. От его слов у неё непроизвольно покраснели уши. Слушать его было почти наслаждением.

А Фу Синьян, наблюдавший за ними, уже готов был взорваться от ярости.

Если бы он был жив, сегодня их роли точно поменялись бы местами.

Он что, мёртвый, а они тут тайком встречаются? Следующим шагом — побег?

Нет, подожди… Он ведь мёртв. Юй До имеет полное право выйти замуж снова. О каком побеге речь?

Он и не подозревал, что между ними была такая тёплая история. Получается, он сам был третьим, вмешавшимся в их отношения?

Ну и что с того?

«Юй До, запомни: ты — жена Фу Синьяна. Даже если я мёртв, веди себя прилично!»

По крайней мере, пока я окончательно не исчезну!

Не надо постоянно маячить перед глазами — это раздражает!

Холодный ветерок пронёсся мимо. Юй До вздрогнула. Юй Ян заметил это и потянулся снять пиджак, чтобы накинуть ей на плечи. Юй До поспешно отказалась.

Не хватало ещё! Поздним вечером гулять в саду наедине с бывшим, а потом возвращаться в его пиджаке? Пусть даже ничего не было — люди наговорят всякого.

— Не нужно, — Юй До посмотрела на часы и с сожалением поняла, как быстро пролетело время. — Я ведь почти хозяйка вечера. Нельзя так долго отсутствовать. Сегодня… было приятно с тобой встретиться. Поздно уже, мне пора.

— Подожди, — Юй Ян достал телефон. — Добавимся в вичат? Просто как обычные друзья.

Юй До на миг замялась, но всё же достала свой телефон и обменялась контактами с Юй Яном.

— Будем на связи.

— …Хорошо.

Они вернулись в зал с разницей в десять минут. К этому времени банкет уже начался. Юй Гохуэй с улыбкой произносил тосты, а официанты выкатили торт.

Госпожа Юй, увидев дочь, потянула её в центр зала. Юй До вместе с родителями разрезала торт.

Гости разделились на две группы: одни обсуждали бизнес с Юй Гохуэем, другие — молодёжь — весело общались с Юй До.

После банкета Юй До собиралась уезжать вместе с другими гостями, но госпожа Юй остановила её.

— Подожди, мне нужно с тобой поговорить.

Юй До сразу поняла: мать снова начнёт убеждать выйти замуж.

Она с родителями провожала гостей. Юй Ян ушёл последним.

— Дядя, тётя, зайду к вам в другой раз.

Госпожа Юй улыбнулась:

— Конечно, звони заранее.

Юй Ян кивнул, а затем задержал взгляд на Юй До — долгий, многозначительный, полный чувств. Он смотрел на неё целых семь-восемь секунд, прежде чем уйти.

— Ну что, понравился кто-нибудь? — как только все ушли, госпожа Юй не выдержала.

Юй До закатила глаза, делая вид, что ничего не понимает:

— Кого понравился?

— Ты что, совсем забыла, о чём я говорила пару дней назад? Сегодня ведь пришли те самые молодые люди, о которых я тебе рассказывала! Я же показывала фото и давала характеристики. Все они — настоящие красавцы. Неужели ни один не приглянулся?

Юй До вздохнула:

— Мам, я пока не думаю об этом. Не переживай за меня.

— Я твоя мать! Кто ещё будет за тебя переживать? Неужели ты и правда хочешь всю жизнь провести с портретом Фу Синьяна?

— Но ведь это не решается за один вечер!

— А Юй Ян? Ты разве ничего не почувствовала? — Госпожа Юй нахмурилась. — Не может быть! Вы же раньше были так близки… Я точно вижу: он всё ещё к тебе неравнодушен.

Неравнодушен?

Вот и всё.

Она хотела лишь любоваться красивыми мужчинами, но не собиралась связывать с ними жизнь.

— Между нами всё в прошлом. Никаких шансов.

Госпожа Юй не сдавалась:

— А другие? Может, кто-то из них?

— Мам, разве ты не понимаешь, зачем они пришли на этот банкет и почему проявляют ко мне внимание? Не из-за моей красоты, а из-за наследства Фу Синьяна! В этом городе полно красивых и богатых наследниц. Почему они смотрят именно на меня?

Из-за любви?

Смешно.

Овдовевшая женщина… Что у неё есть, кроме ста миллиардов наследства?

Да, она красива, но её красота — не уникальна. Все эти ухажёры преследуют лишь одну цель — получить её состояние.

Красивых мужчин можно любоваться, но не терять голову.

— Наследство — тоже твой козырь, — вздохнула госпожа Юй. — Когда выйдешь замуж, просто оформи брачный договор. Твоё останется твоим. Никто не сможет отнять.

Она вздохнула:

— Я просто хочу, чтобы ты наконец вышла из тени Фу Синьяна.

Фу Синьян, стоявший рядом, фыркнул. С каких пор он стал «тенью» для Юй До?

Казалось бы, будто он её мучил все эти годы.

— Мам, не говори так о Фу Синьяне. Он много помог отцу.

— Да, я признаю, он много сделал для твоего отца. Благодарна ему, ладно? Но ты — моя дочь! Я не позволю тебе всю жизнь провести вдовой!

Юй До знала: дальше разговор зайдёт в тупик.

— Ладно, мам. Пока не будем об этом. Поздно уже, мне пора домой.

— Ты опять…

Под материнские причитания Юй До села в машину и уехала.

По дороге домой её вичат завалило запросами на добавление в друзья. Она открыла список — все с пометками: Су Ян, Чжао Чэнь, Гу Минчжэ и другие.

Столько красавцев добавляются — не добавлять было бы глупо.

Она приняла всех. Сразу посыпались приветствия, а некоторые даже предложили встретиться наедине.

Юй До вежливо ответила всем и временно отклонила приглашения. Время ещё есть — не стоит торопиться.

Закончив, она взглянула на экран и вздохнула:

«Похоже, я разбрасываю сети…»

Выглядело это довольно мерзко.

Нет… Я же не как они. Я просто восхищаюсь красотой. Мне не нужны эти мужчины. А они хотят лишь моё наследство.

В итоге: они не получат мои деньги, а я — их тела.

Никто ничего не теряет.

Справедливо!

Мерзко? Вовсе нет!

***

Домой она вернулась почти в полночь. Не потревожив экономку Лянь, тихо поднялась наверх, заперла дверь и сбросила туфли. По пути к зеркалу сняла ожерелье и серёжки, бросив их на туалетный столик, затем скинула платье и осталась почти голой перед зеркалом.

Стройная фигура, тонкая талия без единого грамма жира.

Юй До с удовольствием любовалась собой:

— Какая же у меня фигура!

Это результат трёх лет упорных тренировок и строгой диеты.

Да, она делала это ради Фу Синьяна, но результатом была довольна.

Сняв макияж, она нанесла маску и с наслаждением опустилась в ванну. Усталость начала отступать, и глаза сами собой закрывались. Она уже почти заснула…

Бах!

В комнате раздался резкий звук. В тишине он прозвучал особенно громко.

Юй До мгновенно проснулась.

— Тётя Лянь? Это вы? — позвала она.

Ответа не последовало.

Может, почудилось?

Вода уже остыла. Юй До встала и быстро приняла душ.

Бах!

Снова раздался звук.

Рука дрогнула, и она выключила воду, прислушиваясь. Пять минут — и больше ничего.

Она, конечно, волновалась.

Со дня похорон Фу Синьяна вилла казалась ей странной: то слышались необъяснимые шорохи, то внезапно накатывал холод, хотя погода не изменилась.

Всё это наводило ужас.

Неужели Фу Синьян вернулся?

http://bllate.org/book/2256/251806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода