×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Inheriting the Legacy and Missing My Late Husband / Наследую состояние и тоскую по покойному мужу: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Солнце поднималось всё выше, а Юй До уже десять минут стояла неподвижно у надгробия.

Позади жгли пристальные взгляды — не оборачиваясь, она знала: Аци наблюдает за ней.

Хотя они приехали сюда вместе и Аци стал своего рода свидетелем её скорби, сегодняшнее солнце будто специально вышло из берегов. Вокруг могилы не было ни единого дерева, чтобы хоть немного прикрыть от зноя. Просто невыносимо жарко!

Вчера вечером забыла посмотреть прогноз погоды — вот и промахнулась.

Юй До вытерла пот со лба и незаметно взглянула на часы.

…Прошло всего десять минут.

Учитывая её «глубокие чувства» к Фу Синьяну, следовало бы постоять целый час… Ладно, хотя бы полчаса. Больше — ни в коем случае.

Надо было нанести побольше солнцезащитного крема. При таком солнце точно потемнеет на несколько тонов.

Юй До то и дело тревожилась за состояние своей кожи, одновременно поглядывая на время. Каждая минута тянулась, как целый день.

Эта игра в скорбящую вдову — просто пытка!

В следующий раз пусть её хоть убей — не приедет!

Наконец, дождавшись заветных тридцати минут, она собралась с духом, опустила голову с видом глубокой печали и тихо произнесла:

— Пора возвращаться.

— Госпожа, зайдите пока в машину, отдохните немного. Я поговорю с братом, и сразу подойду.

Юй До кивнула и медленно двинулась к автомобилю, делая по три шага и оборачиваясь. Лишь дойдя до дверцы и убедившись, что Аци уже не видно, она с облегчением нырнула внутрь.

Холодный воздух мгновенно разогнал жар, скопившийся в теле, и она с наслаждением выдохнула.

В такую погоду самой себе злейшего врага не пожелаешь.

Надо срочно придумать, как избежать этих визитов в будущем. Неужели ради сохранения образа придётся регулярно мучиться?

Как же это утомительно!

Она достала зеркальце и принялась внимательно осматривать своё лицо, хмуря брови от беспокойства:

— Полчаса под палящим солнцем… Макияж, наверное, весь поплыл, лицо покраснело. Не потемнею ли?

Раньше, когда Фу Синьян был жив, она «держала его на крючке» своей красотой — как же можно было пренебрегать лицом и фигурой? Теперь, хоть он и ушёл из жизни, её внешность всё равно нельзя запускать. Самой приятнее смотреть.

— Надо сходить в салон красоты, хорошенько привести себя в порядок.

Фу Синьян сидел на пассажирском сиденье, закрыв глаза, и твёрдил себе: «Не злись, не злись… Лучше ничего не видеть и не слышать».

Эта женщина — просто раздражает!

Автор говорит:

Спасибо всем, кто оставил комментарии! Увидела так много знакомых имён — очень рада! Продолжайте писать, случайным комментаторам раздам сто красных конвертов! Люблю вас всех!

В городе С Фу Синьян был фигурой, известной всем и каждому.

Точнее, «всем и каждому» в определённых кругах — там его имя знали без исключения.

Фу Синьян начинал с нуля, но за десять лет вывел свою компанию на уровень, где она контролировала чуть ли не половину рынка. Это ясно показывало: человек был не из робких.

Однако репутация у него всегда была скверной. Люди боялись его и не осмеливались возражать вслух — всё из-за его мстительного характера и жёсткого отношения к врагам. В первые годы карьеры ему пришлось немало потрудиться, повстречав по пути всевозможных людей: кто давил, кто улыбался, пряча нож за спиной, кто наносил удар исподтишка, а кто ставил подножки втихую. Фу Синьян всё терпел.

Но теперь, когда его положение стало незыблемым, он начал расплачиваться по старым счетам — никто из тех, кто причинил ему зло, не избежал возмездия.

Не то чтобы все погибли, но большинство лишились всего имущества.

И до сих пор эти люди не понимали, за что на них обрушилась кара, полностью забыв о собственных поступках.

Из-за этого Фу Синьяна теперь повсюду клеймили, и никто не осмеливался вступать с ним в открытый конфликт.

Когда Юй До только попала в этот мир, она быстро оценила обстановку и с радостью выбрала роль золотой клетки Фу Синьяна вместо побега.

И выбор оказался верным. Те три года, хоть и приходилось вести себя глуповато, кокетничать и притворяться беззащитной, прошли в целом неплохо. Жизнь была тревожной, но сытой. Стоило лишь угождать великому господину — и всё шло гладко. Она даже пережила самого Фу Синьяна и получила в наследство его сотни миллиардов. Где ещё найдёшь такое счастье?

С таким состоянием впереди её ждала жизнь, полная удовольствий: шопинг, путешествия, отдых — одно блаженство!

На телефон пришло несколько сообщений в WeChat. С тех пор как Фу Синьян исчез, её чаты не умолкали — одни соболезнования.

Юй До задумалась: прошёл уже месяц с тех пор, как он пропал во время того взрыва. Похороны устроили лишь недавно, и именно они официально подтвердили его смерть. Получается, вчера весь мир впервые узнал, что Фу Синьяна больше нет.

На следующий день после смерти мужа ей следовало бы выразить скорбь.

Она разблокировала телефон, открыла ленту WeChat и напечатала:

«Ты говорил, что мы будем вместе до седых волос… Но тебя уже нет».

Опубликовала!

Сразу же её пост заполнили комментарии: «Соболезнуем», «Держитесь» и прочее.

А Фу Синьян, всё это время наблюдавший за ней, хладнокровно смотрел, как она публикует запись и тут же довольная улыбается.

Как же раньше он не замечал, что эта женщина так нуждается в воспитании?

При этой мысли Фу Синьян невольно задался вопросом: почему он всё это время не видел её настоящего лица?

Юй До с энтузиазмом отвечала на соболезнования, когда вдруг раздался стук в дверь.

Она вздрогнула и поспешно закрыла ноутбук.

— Госпожа, это я, экономка Лянь.

Лянь была у неё в друзьях в WeChat, наверняка уже увидела пост.

— Проходите.

Экономка вошла с подносом, на котором стояла чашка тёмно-коричневого отвара. Едва переступив порог, она наполнила комнату горьким запахом, от которого сразу пропало желание есть.

Юй До, увидев лекарство, скорчила гримасу, но тут же заставила себя принять вид измождённой и ослабевшей женщины.

Лянь поставила чашку на стол:

— Госпожа, я прикинула: ваш цикл обычно приходит точно в срок. Сегодня, наверное, уже скоро. Выпейте этот отвар.

Юй До мгновенно вспомнила: да, сегодня действительно начало месячных.

Она натянуто улыбнулась и с усилием отвела взгляд от отвратительного зелья.

Три года она пила это снадобье — конечно, знала, что это такое.

Чтобы сохранить образ хрупкой «лианы», приходилось изображать слабость: боялась грома, дождя, насекомых, а во время месячных якобы страдала так сильно, что не могла встать с постели без мужниной заботы и ласки.

Вспомнив, как притворялась перед Фу Синьяном, Юй До пробрала дрожь.

Фу Синьян, желая облегчить её страдания, нанял старого врача, который составил особый травяной сбор для укрепления организма и снятия боли. Лянь варила его каждый раз перед циклом.

Отвар был горьким и противным, и Юй До тогда особенно «распускалась» перед мужем.

Жаловалась, что лекарство невыносимо горькое, требовала, чтобы Фу Синьян кормил её сам и после обязательно давал конфетку.

При этой мысли у неё по коже побежали мурашки.

Если уж быть честной, раньше она была настоящей капризной принцессой перед Фу Синьяном — просто образцовая «зануда»!

Но кому как не ему нравился такой тип?

Послушная, умеющая кокетничать, не создающая проблем, каждый день с нетерпением ждущая его возвращения — разве не лучше такой «золотой канарейки», чем те женщины снаружи, что всё время что-то замышляют?

Ведь для Фу Синьяна его компания и карьера были всем. Женщины — лишь временное развлечение.

Если нравилась — погладит по головке, раздражала — отложит в сторону.

Юй До всегда отлично чувствовала эту грань.

Лянь тоже знала, что раньше госпожа пила лекарство только с уговорами и лаской господина. Теперь, когда его не стало, ей, вероятно, особенно тяжело.

Увидев задумчивое выражение лица Юй До, экономка вздохнула:

— Госпожа, господина уже нет, но тело — ваше собственное.

Юй До горько усмехнулась:

— Я понимаю. Просто отвар ещё горячий. Пусть немного остынет, потом выпью.

Лянь кивнула, но тут же вспомнила что-то и с тревогой посмотрела на неё:

— Госпожа, я видела ваш пост в WeChat… Вы… вы в порядке?

Юй До с трудом улыбнулась:

— Со мной всё хорошо, просто…

Она не договорила.

Лянь снова вздохнула.

Три года супружеской жизни она наблюдала своими глазами — любовь и нежность между ними были очевидны. Как же госпожа не скорбит теперь? Просто неизвестно, когда она сможет оправиться от горя.

Держать всё в себе — плохо. Вдруг заболеет?

Фу Синьян, стоя рядом, холодно смотрел на обеспокоенное лицо экономки и с трудом сдерживался, чтобы не сказать: «Не переживайте за эту бессердечную женщину — с ней всё в порядке!»

— Госпожа, может, съездите куда-нибудь через пару дней? Просто чтобы отвлечься?

Юй До выглядела совершенно апатичной:

— Посмотрим.

Лянь поняла, что уговорить не получится, тяжело вздохнула и, напоследок напомнив выпить лекарство, вышла.

Как только за ней закрылась дверь, горький запах отвара добрался до носа Юй До. Она поморщилась.

На самом деле её организм был крепким. Другие девушки корчились от боли во время месячных, а она чувствовала себя как ни в чём не бывало.

Вспоминая прошлое, Юй До не могла не признать: ради сохранения образа хрупкой «лианы» она пожертвовала слишком многим.

Приходилось унижаться, притворяться, вымаливать крохи у Фу Синьяна — и даже глотать эту мерзость! Это было настоящее испытание.

Теперь, когда Фу Синьяна нет, ни за что больше не стану мучить себя!

Она взяла чашку и направилась в ванную. Туда и отправила всё содержимое — пусть уж лучше унитаз насладится этим зельем.

В тот самый момент, когда Юй До поднялась с чашкой, Фу Синьян сразу понял, что она задумала.

Вспомнились те времена, когда она, бледная и жалобная, прижималась к нему и просила погладить животик. Тогда он искренне верил, что она страдает.

И так целых три года?

Три года он был для неё просто массажёром?

Юй До, ты просто молодец!

Он холодно усмехнулся, прошёл сквозь стену и увидел, как Лянь всё ещё стоит у двери, вздыхая. Медленно он приоткрыл дверь комнаты.

Скри-и-ип…

Лянь услышала звук и удивлённо обернулась. Заглянув внутрь, она увидела, как Юй До выходит из ванной с пустой чашкой. Звук сливающегося унитаза отчётливо разнёсся по тишине виллы.

Юй До поймали с поличным.

— Госпожа! Что вы наделали? Господина уже нет, но вы даже лекарство пить отказываетесь? — Лянь всё поняла и с горечью подошла ближе, вырвав чашку из её рук. — Господин ушёл, но жизнь продолжается! Неужели вы хотите предать его заботу?

Юй До онемела от стыда.

Как так получилось? Почему Лянь вернулась? Это же не по сценарию!

— Я…

— Госпожа! Я всего лишь служанка и, может, не имею права вас учить, но всё же скажу: ваше тело — это то, что господин годами берёг и укреплял. А теперь вы так безответственно с ним обращаетесь? Если бы он узнал, как бы ему было больно!

— Лянь, не сердитесь, я просто…

Но экономка не слушала:

— К счастью, на кухне осталось ещё! Сейчас принесу всё!

— Лянь, со мной всё в порядке… — пыталась объяснить Юй До, но та уже ушла и вскоре вернулась с целым котелком отвара, включая гущу, и поставила перед ней.

— Госпожа, пейте, пока горячее.

Лянь стояла, не собираясь уходить, явно намереваясь проследить, чтобы лекарство было выпито до дна.

Юй До с ужасом смотрела на чашку, вдвое больше прежней, с плавающими в ней кусочками трав. Горечь уже подступала к горлу, и желудок свело.

— Лянь, мой цикл уже давно наладился, мне не нужно это пить.

Экономка осталась непреклонной — решила, что госпожа просто ищет отговорку.

Ведь всего пару месяцев назад, до несчастья с господином, госпожа едва могла встать от боли! И это «всё в порядке»?

Лянь сурово произнесла:

— Врач сказал: даже если всё наладилось, нужно ещё несколько курсов для закрепления эффекта.

— Но…

— Пейте скорее, а то остынет.

Под неумолимым взглядом Лянь Юй До собралась с духом, как перед казнью, и одним махом опустошила чашку.

Говорят: «Первый порыв — решительный, второй — слабый, третий — иссякает». Лучше уж сразу, чем мучиться глоток за глотком.

Цвет лица у неё стал ещё бледнее, чем на похоронах. Она зажала рот ладонью, и слёзы уже навернулись на глаза.

Лянь одобрительно кивнула:

— Госпожа, ложитесь пораньше. Я больше не буду вас беспокоить.

С этими словами она унесла чашку.

Юй До тут же вскочила, заперла дверь на замок и вытащила из ящика конфеты, которые обычно ела после лекарства. Только они немного смягчили горечь на языке.

Шлёп!

http://bllate.org/book/2256/251803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода