×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад I'm Your Sister, Not Your Wife / Я твоя сестра, а не жена!: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она поспешно сменила тему, и голос её стал ещё мягче:

— Ничего, ничего, не будем об этом. Давай лучше поговорим о чём-нибудь приятном. О будущем, давай поговорим о будущем. Сяо Юй, у тебя есть какие-нибудь мысли на этот счёт? Кем хочешь стать, чему хочешь научиться? Можешь рассказать сестрёнке. Хоть у меня и нет особых талантов, я обязательно сделаю всё возможное, чтобы поддержать тебя!

В ответ — всё та же тишина.

Однако Ся Ся, кажется, уловила, как в пустых глазах Бай Юй на мгновение промелькнуло едва заметное волнение, стоило ей произнести слова будущее и сестрёнка.

Раз есть реакция, значит, всё не зря. Даже если это лишь крошечный отклик.

Окрылённая успехом, Ся Ся воодушевилась ещё больше. Она начала рассказывать обо всём подряд: о забавных случаях в университете, о соседке-хозяйке, вечно стремящейся сэкономить на мелочах, о смешных комиксах и сериалах, которые недавно смотрела. Ся Ся в одиночку тянула целый моноспектакль, не заботясь о том, слушает ли её Бай Юй, просто продолжая непрерывным потоком излучать тепло и слова.

Разговаривая, она вдруг осознала одну крайне насущную проблему: личность Бай Юй. Сейчас девушка, по сути, была человеком без документов. Это не могло продолжаться вечно. В будущем это создаст массу трудностей с учёбой, медициной и даже обычной жизнью.

— Система! — мысленно позвала она. — Точнее, госпожа Система! Нам пора заняться вопросом документов Сяо Юй. Без легального статуса мы ни шагу не ступим. Не может же она вечно оставаться невидимкой, это совсем не соответствует социалистическим ценностям!

— Хозяину следует изложить конкретный запрос, — быстро отозвалась система.

— Ну, понимаешь, мне нужно дать ей правдоподобную легенду, — объяснила Ся Ся. — А то как я объясню её появление? Что она с неба упала или я её в мусорном баке нашла?

Ся Ся потерла подбородок, и в голове созрела идея:

— Думаю, легенда о давно потерянной родной сестре — идеальный вариант!

Чем больше она думала, тем правильнее казался этот план:

— Смотри, во-первых, всё логично: родители погибли, сёстры потерялись в детстве из-за обстоятельств, а теперь, пройдя через все невзгоды, воссоединились. Это же так трогательно, у любого слёзы на глаза навернутся. Во-вторых, это удобно для сближения: младшая сестра тянется к старшей — это естественно. Если я буду заботиться о ней, никто не заподозрит ничего странного. В-третьих, это способствует гармонии в семье. Сестринская любовь — прекрасное понятие.

— Идёт логический анализ… — Система помолчала несколько секунд. — Данный план обладает высокой степенью осуществимости. Внесение данных и создание базовой биографии потребуют малого количества энергии. Будет исполнено после подтверждения хозяином. Примечание: это базовая услуга, дополнительная плата не взимается.

Ся Ся расцвела. Она не ожидала, что прижимистая система окажется такой щедрой:

— Ой, да ты сегодня просто само великолепие! Скорее, подтверждаю, выполняй немедленно!

Разделавшись с важным делом, Ся Ся пребывала в отличном настроении. Она повернулась к Бай Юй, одарила её сияющей улыбкой и решила поделиться хорошими новостями. Ся Ся подсела к краю дивана, стараясь не нарушать личное пространство девушки, чтобы та чувствовала себя в безопасности.

— Сяо Юй, — голос Ся Ся звучал нежно, как весенний ручей, она с надеждой смотрела на девочку. — Давай договоримся об одной вещи, хорошо?

Бай Юй, словно почувствовав её близость и пристальный взгляд, слегка напряглась и медленно подняла веки. В её стеклянных глазах по-прежнему читались тревога и растерянность. Ся Ся почувствовала, как сердце сжалось от жалости, и её тон стал ещё мягче:

— Видишь ли, теперь мы будем жить вместе. Я тут подумала: давай всем говорить, что ты — моя родная младшая сестра, которую я искала долгие годы, хорошо? Тогда никто не будет смотреть на тебя странно, ты сможешь по праву оставаться рядом со мной, и нам будет проще везде появляться. С этого момента я твоя старшая сестра, настоящая, а ты — моя самая близкая младшая сестрёнка. Мы теперь одна семья.

Слова одна семья она произнесла чётко и торжественно. Бай Юй замерла, глядя на неё, её зрачки на мгновение дрогнули. Губы слегка шевельнулись, словно она хотела что-то сказать, но звук так и не сорвался с уст. Родная сестра? Семья? Эти слова казались ей чем-то чуждым, почти нереальным. Она привыкла, что её бросают, передают из рук в руки, относятся как к вещи. Внезапное предложение стать семьёй вызвало инстинктивное желание отступить — она боялась, что это лишь короткий и хрупкий сон, после которого наступит ещё более глубокое отчаяние.

Ся Ся безошибочно уловила мелькнувший в глазах девушки страх. Она мысленно вздохнула: всё же поторопилась, защита у этого ребёнка оказалась куда прочнее, чем она думала. Но чего у Ся Ся было в избытке, так это упорства и толстокожести.

Ся Ся тут же ослепительно улыбнулась и сама же подвела итог:

— Раз молчишь, значит, согласна!

Она протянула руку, желая по-сестрински взъерошить волосы Бай Юй, но в последний момент замерла. Девушка рефлекторно вжалась в диван и зажмурилась, её длинные ресницы дрожали от страха, будто она ждала удара. Сердце Ся Ся пронзила острая боль. Она сделала вид, что ничего не произошло, убрала руку и похлопала себя по колену, бодро произнеся:

— Ну вот и отлично! Ся Ся и Бай Юй — официально признанные сёстры. Теперь я буду тебя защищать.

Бай Юй медленно открыла глаза. Глядя на улыбку Ся Ся и её непринуждённое поведение, она постепенно перестала дрожать, хотя в глазах снова поселилась пустота. Она не могла до конца понять поступки и слова Ся Ся, но тепло, исходящее от этой доброты, она чувствовала.

Решив вопрос с документами, Ся Ся вернулась к насущным делам. Она внимательно осмотрела Бай Юй: на девочке была всё та же несуразная огромная футболка, из-под которой виднелись бледные, худые руки и ноги, испачканные грязью. Волосы выглядели сальными и слипшимися. Она была похожа на бездомного котёнка, никому не нужного и несчастного. Так дело не пойдёт — это антисанитарно и вредно для здоровья.

Ся Ся поднялась, стараясь говорить максимально легко:

— Сяо Юй, ты ведь чувствуешь себя не очень комфортно? Пойдём, я помогу тебе принять ванну. Вымоешься — и сразу станет легче.

Слово ванна вызвало у Бай Юй мгновенную реакцию. Она резко вскинула голову, в её глазах вспыхнул протест. Девушка задрожала всем телом и отчаянно забилась в самый дальний угол дивана, издав тихий, жалобный всхлип.

Ся Ся испугалась такой реакции, поспешно замерла и поняла, что снова наступила на больную мозоль.

http://bllate.org/book/22556/2383308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу