×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The King's Troublesome Game / Король не сдается [Киберспорт]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Цунь начал: Я каждый день заходил в игру заранее, боялся, что он будет меня ждать, и тогда мы вместе шли играть. Позже я представлял, как он выглядит, но мы всегда общались только об игре и матчах, и он ни разу не присылал фото. Сам он говорил, что у него нет веб-камеры, так что я и не настаивал — главное, что можно было играть. Но каким бы он ни был, он мне нравится. Даже если бы он весил под сто килограммов, как говорил мой отец, он всё равно бы мне нравился. Я бы водил его плавать — от такой полноты вредно для здоровья, а когда бы он немного похудел, я бы уже не придирался, и мы могли бы дальше играть вместе. Он часто дарил мне купоны, и я отправлял ему в ответ. Чувствовалось, что я ему действительно дорог: он тратил на меня деньги и целыми днями играл только со мной. Поэтому я боялся, что родители будут против, и даже уговорил их. Найти человека с тем же ритмом в игре — большая редкость. Во время матчей он любил ругаться и был жутко вспыльчивым. Сначала и меня материл, а потом стал относиться очень хорошо, всё время пытался рассмешить. На самом деле я уже смеялся, но он требовал, чтобы я издавал звук ха-ха-ха, иначе он не поймет, а я так смеяться не умею. Потом мы расстались. Он же ведь так сильно меня любил раньше, почему он меня бросил? Сначала я ненавидел его, а потом подумал: а вдруг дело в том, что я обычно молчу во время игр, и он чувствовал себя брошенным? Но нет, чёрт побери, нельзя мне так думать, я всё равно должен его ненавидеть. Он перешёл в нашу команду по трансферу, а я был не рад и собирался отравить ему жизнь. Но кажется, он и правда расстроился. Наверное, в тот период у него действительно было самое тяжёлое и паршивое время: столько людей травили его, включая его прежних бро, а я не только не защитил и не утешил его, но ещё и так с ним поступил. Довёл его до слёз. Я плохой, ему наверняка было очень больно. Пусть даже в делах сердечных у него ветер в голове, мне уже всё равно. Буду искать его просто ради секса по дружбе — лишь бы снова играть вместе каждый день. И ещё, он потрясающе готовит...

— ...Погоди-ка! — Ли Иши от монотонного голоса Сяо Цуня, в котором не было ни единой интонации, а слова «играть» звучали в каждом предложении, уже начал чувствовать себя дурно. Наконец он нашёл момент, чтобы вклиниться: — Что ты сейчас сказал? Ты хочешь искать его ради секса по дружбе?

Сяо Цунь тут же замолк и ответил:

— Угу... Сколько бы партнеров у него ни было в прошлом, я постараюсь сделать так, чтобы он понял: я для него — лучший.

— ...Нет, братец, разве главный вопрос не в том, откуда у тебя уверенность, что Син И действительно такой человек? — Ли Иши снова подчеркнул это и спросил: — Он что, согласился на твои условия?

Однако Сяо Цунь кивнул, что слегка озадачило Ли Иши:

— ...Ты же сам говоришь, что у него богатый опыт. Неужели все эти страницы с историей ранка в его аккаунте за него призраки набивали? Все знают, что у него несколько аккаунтов на корейском и американском серверах, откуда столько свободного времени? Неужели он одной рукой играл, а в это время... ну ты понял? Довольно извращённо, однако.

В конце концов, когда дело доходило до обычных ранкедов, Син И, Е Цинчэн и Цзян Ханьшо — это же общепризнанная тройка трудоголиков LPL.

— ... — Сяо Цунь нахмурился. — Я не знаю...

— Ладно-ладно, — Ли Иши махнул рукой, глядя на его задумчивое лицо, и вдруг не удержался, чтобы не бросить с лёгкой напускной фривольностью: — Я ведь тоже был с мужчинами, хотя и нечасто. Хочешь, я сначала помогу тебе попробовать?

И точно, как он и воображал, в голосе Сяо Цуня тут же прорезался гнев:

— За кого ты его принимаешь? Он просто любит играть, а не ложится под каждого встречного.

— Всё-все, виноват, простите великодушно, — Ли Иши поспешно извинился, внутренне находя забавно дразнить это крупное кошачье семейство, и продолжил подначивать его: — Ну хорошо... Хочешь, я научу тебя, как покорить Син И в постели?

Сяо Цунь посмотрел на него, похоже, засомневался, но в итоге всё же последовал зову собственного сердца:

— ...Ну говори.

Ли Иши едва сдержал смех и только бросил:

— Да шучу я. Неужели ты и правда веришь, что в таких делах есть какие-то секреты? Всё зависит исключительно от личного таланта и практики на поле боя. Максимум, что я могу — посоветовать тебе хорошую смазку.

Сяо Цунь продолжал смотреть на него и повторил:

— ...Ну говори же.

На этот раз Ли Иши действительно тихонько хохотнул, после чего полез в телефон:

— Сейчас скину тебе...

Однако, пока он листал экран, ему что-то вспомнилось, и он произнёс:

— Хотя хитростей и впрямь особо нет, но кое-что я тебе подсказать могу... как бы это назвать, убойный приём?

Его взгляд скользнул по груди и талии Сяо Цуня с весьма двусмысленным выражением:

— Слыхал, что больше всего любят мужчины?

Но Сяо Цунь уставился на него в упор и ответил:

— Играть.

— ...Твою мать, играть в твою сраную игру, безнадёжный ты человек, — даже ругаясь в сердцах, Ли Иши умудрялся звучать мягко. Он набрался терпения и продолжил наставлять: — Игры с ролевыми костюмами, слышал о таком?

Сяо Цунь сообразил не сразу:

— ...Ты хочешь сказать, чтобы я надел форму и соблазнил Син И?

— Именно.

Ли Иши уже собирался похвалить сообразительность парня, как Сяо Цунь с некоторым трепетом переспросил:

— А найдутся ли такие наряды медсестры или юбки стюардессы моего размера...

Ли Иши чуть не задохнулся. Переведя дыхание пару секунд, он рявкнул вполголоса:

— Кто, чёрт возьми, просил тебя надевать наряд медсестры или юбку стюардессы! Если уж надевать, то костюм врача или бортпроводника, можно ещё мужчину-полицейского или студента, всё сойдёт...

Но, глядя на просветлевшее, но всё такое же невыразительное лицо Сяо Цуня, Ли Иши невольно снова усмехнулся:

— Либо можешь поискать себе эротическую рясу, если хочешь. Многие любят этот жанр, да и твоему темпераменту подходит больше всего.

Сяо Цунь отмёл этот вариант: «...Не хочу», — а Ли Иши не удержался и придвинулся ближе:

— Ну не ломайся, мастер-монах, я ведь совсем погибаю. Умоляю, спаси меня, помоги достичь высшего блаженства пораньше~

Сяо Цунь с отвращением отсел, серьёзно обдумал услышанное и задал вопрос:

— ...А форма киберспортивной команды считается разновидностью спецодежды?

— ...Считается твоей матушкой! — Ли Иши почувствовал, что от таких разговоров у него сокращается продолжительность жизни, и похлопал парня по плечу с видом наставника: — В общем, сам попробуешь — поймёшь. Хоть в торговом центре приличный костюм купи. Уверяю тебя, от одного звука расстёгивающегося ремня Син И покроется мурашками.

В конце концов, Син И наверняка такой же профан, который смыслит только в играх. Было бы просто чудом, если бы он устоял перед соблазном в исполнении такого записного монаха-аскета, как Сяо Цунь.

Сразу после этого, воспользовавшись паузой, пока собеседник погрузился в раздумья, Ли Иши всё же дал несколько необходимых инструкций.

— Но я всё-таки должен тебя предупредить: насколько я понимаю, опыта у него маловато. Не забывай успокаивать его, побольше целуй — и не только губы, но и уши, и шею. Первый раз всё происходит быстро, если спереди не получится, можно зайти сбоку, так проще, понимаешь? И смотри не оставляй свой золотой запас у него внутри надолго, простудится — температура поднимется...

Сяо Цунь слушал всё это с совершенно ошарашенным видом и чуть было не полез в заметки на телефоне, чтобы записывать. Он уже почти забыл, как только что от него отсаживался, и теперь воспринимал Ли Иши исключительно как учителя, допытываясь дальше:

— У меня есть ещё один вопрос, брат Ши.

Ли Иши прикурил сигарету и улыбнулся:

— Спрашивай о чём угодно, малыш~

Сяо Цунь настойчиво проигнорировал это обращение и продолжил:

— ...В общем, в комнате есть ещё один человек.

Ли Иши потребовалось полсекунды, чтобы сообразить:

— ...Да в отель идите, чёрт побери! Ты же не собираешься прикончить этого Янцзы?

— ...Ага.

Сяо Цунь от волнения уже собирался сделать глоток воды, как Ли Иши пошарил в кармане пальто и легко бросил ему на колени карточку.

— Не знаю, сработает ли моя VIP-карта в этом месте, но проверь. В любом случае, бери самый лучший номер.

Сяо Цунь опустил взгляд на чёрно-золотой логотип в зажатой между пальцами карте, и кровь прихлынула к голове: перед глазами уже встала картина, как Син И сладко плачет под ним от удовольствия.

Ли Иши не стал мешать полёту его фантазии и повернулся, намереваясь пойти на кухню сообразить что-нибудь поесть — наслушавшись болтовни Сяо Цуня, он чувствовал, что скоро рассвет.

Однако не успел он сделать и двух шагов, как за спиной снова раздался голос Сяо Цуня — уверенный и очень серьёзный:

— Я и правда очень сильно его люблю, брат Ши.

Хочу делать ему добро. Хочу, чтобы он тоже полюбил меня.

Шаги Ли Иши на мгновение замерли, а затем он обернулся с улыбкой:

— Отлично. Когда мне было двадцать, я был примерно таким же. Не нужно стыдиться, давай, держись, братишка.

Конечно, последовавший за этим трогательный взгляд Сяо Цуня всё равно заставил его почувствовать укол совести.

В конце концов, сам он перестал быть девственником чуть ли не в шестнадцать лет.

Глава 22. Офицер Син

Свет то вспыхивал, то гас, и Син И казалось, что он погрузился в бесконечный ряд сновидений.

Во сне ему вроде бы привиделся отец.

Таким, каким он запомнился: бодрый мужчина чуть за тридцать. Соседки-тетушки частенько приговаривали: а офицер-то Син выглядит максимум на двадцать пять — двадцать шесть.

На лице Син И, которое вряд ли можно было назвать просто «красивым», все лучшие черты, пожалуй, достались в наследство именно от этого человека. Высокий прямой нос, резкие брови и плавная линия подбородка — они были почти близнецами. А вот чего не хватало Син И, так это отцовской солнечной и мужественной стати, потому что у него отсутствовал тот самый пронзительный, горящий взгляд, какой был у отца.

Глаза Син И больше походили на материнские: зрачки небольшие, цвет светловатый, из-за чего во взгляде вечно сквозило что-то демоническое.

Впрочем, говорили, что в молодости мать, как раз благодаря таким холодным, неприступным глазам, слыла неприступной снежной королевой, чьё сердце пытались покорить многие. И только офицер Син был исключением: они вечно соперничали за первое и второе места по успеваемости в гуманитарных науках и всю жизнь смотрели друг на друга как заклятые враги.Они вечно пикировались и не унимались, даже когда пили вместе. Общие друзья решили над ними подшутить и по очереди подкинули обоим одну и ту же мысль: на самом деле он или она цепляеся к тебе только потому, что втайне влюблен… Честно, зачем мне врать? Мне он или она сами в этом признались, просто стесняются открыться!

С тех пор, стоило заклятым врагам встретиться, каждый был уверен, что другой тайно по нему сохнет. Когда они снова затевали ссору, их лица обычно заливались краской, и спор никак не мог продолжиться по прежнему сценарию.

Ложь вскрылась в День всех влюбленных на площади, накануне выпуска. Шел редкий для праздников выходной, небо было заполнено воздушными шарами, вокруг стоял шум. По идее, они просто присоединились к толпе одиноких ребят, решивших поглазеть на веселье, но неясно с чего вдруг они снова начали допытываться друг у друга, нет ли тут тайной страсти. Я знаю, что неотразим, хочешь что-то сказать — говори прямо, кто струсит — тот и дурак!

В конце концов раскрасневшийся донельзя офицер Син внезапно схватил собеседницу за запястье: Да, ты мне нравишься! И что с того! Теперь я всё высказал, так что струсил ты, ты и дурак!

Девушка, чей взгляд всегда отличался особой остротой, замерла, а затем попыталась вырваться, явно избегая смотреть в глаза. Увидев это, ее оппонент тут же опустился на одно колено и выпалил: Я хочу взять тебя в жены! Какая же я чертовски властная, не то что ты! Вечно во всем стремишься быть первой, а на деле — трусиха!

Услышав это, девушка нахмурилась, наклонилась, мертвой хваткой вцепилась в его воротник и заставила запрокинуть голову, беззащитно впившись в его губы.

Позже, глядя на него сверху вниз, она процедила лишь: Ну что, Син Цяньян, и кто теперь чертовски больший трус?

Син И до сих пор помчало, что мать погибла при исполнении служебных обязанностей, когда ему было девять лет.

С тех пор он неизменно видел, как отец каждый день возвращался домой с уставшим шагом. Тот все еще улыбался ему, опускался на корточки и спрашивал, весело ли прошел день в школе, но даже столь малый умом девятилетний ребенок понимал: в тех глазах, что прежде сияли ярче звезд, теперь плескалась лишь стоячая вода.

Родись они в древние времена, отец и мать, пожалуй, стали бы парочкой благородных странников-воинов, что жили душа в душу, вершили справедливость по собственному разумению и даже в воспитании ребенка не требовали высоких баллов, а вместо этого все норовили спросить, рад ли он учебе.

А их первая физическая близость случилась благодаря масштабному рейду против порнографии.

В тот год проверки были суровыми, спущенных показателей требовалось так много, что они сотрудничали с управлением городского хозяйства даже в облавах на торговцев запрещенными дисками у Храма Бога Городов. Один из пойманных молодых мелких торговцев едва ли не на колени падал перед офицером Сином, затягивая старую песню о больной восьмидесятилетней матери, которой срочно нужны деньги на лечение, и даже вытащил студенческий билет. Офицер Син остался непреклонен и все равно задержал парня, однако уже в отделении все же поинтересовался у руководства, нельзя ли в подобном случае смягчить наказание.Позже, после проверки, выяснилось, что тот парень действительно был отчаянным студентом, у которого не осталось другого выхода. Офицер Син одолжил ему немного денег и велел больше не поддаваться на чужие уговоры и не торговать порнографическими дисками.

Тот расплакался от благодарности и сказал: Офицер, я больше не буду продавать диски, позвольте в знак благодарности порекомендовать вам несколько актрис с хорошей актерской игрой и большой грудью.

Офицер Син, услышав это, покраснел и тут же праведно отказался — хотя задолго до этого он тайком запомнил имя актрисы с обложки одного из тех дисков, и позже даже стал ее преданным фанатом.

Конечно, все потому, что она была похожа на мать Син И примерно на четыре-пять десятых.

Узнав об этом, мать Син И лишь насмешливо улыбнулась: Зачем смотреть фильмы, когда у тебя есть живой человек? Син Цяньян, почему ты за столько времени совсем не поумнел?

А потом... Потом, возможно, именно в тот день и зародилась сама мысль о появлении на свет Син И.

В детских воспоминаниях Син И родители, находясь на службе, производили такое же впечатление, как и большинство полицейских, — были строгими и не склонными к шуткам. Но стоило им снять полицейскую форму, как они ничем не отличались от обычной молодой пары: отец вечно норовил исподтишка ущипнуть мать за щеку, словно какой-то юноша, все еще ухаживающий за девушкой всей своей жизни.

Так продолжалось до тех пор, пока мать во время ночного патрулирования не была до смерти зарезана преступником, который нанес ей множество ножевых ранений. Лишь после этого на молодое лицо офицера Сина легла тень.

Тот свирепый и закоренелый преступник специализировался на грабежах. В конце концов офицер Син лично поймал его прямо посреди улицы, после чего того приговорили к расстрелу.

В старом жилом доме раздался холодный звон наручников, растворившийся в сладких снах тысяч семей. Офицер Син казался все тем же бравым курсантом полицейской академии, вот только любимого им человека уже не было в живых.

Позже, когда хоронили отца, стоял ясный солнечный день. На пухленьком лице маленького Син И, слепленном от ослепительного света, возможно, даже блестели слезы.

Он помнил, что в день трагедии мать погладила его по голове и велела по возвращении из школы сразу же сделать уроки, ведь в половине шестого по мультиканалику начинался мультфильм. И когда отец уходил из жизни, Син И точно так же провожал его взглядом у порога.

Всем известно, что профессия полицейского связана с высоким риском.

Но на самом деле гибель офицера Сина, пожалуй, нельзя было назвать смертью при исполнении долга в чистом виде: случайное утопление в глубокую зимнюю ночь звучало донельзя банально. И тем не менее, никто никогда не говорил маленькому Син И, действительно ли его отец оступился и упал в воду или же свел счеты с жизнью.

Позже, даже когда он немного подрос, он не стал об этом расспрашивать.Он лишь начал замечать в себе талант: за какую бы игру он ни брался, у него всё получалось неплохо. К тому же старшие особо за ним не следили, так что компьютерный клуб стал его излюбленным местом. Со временем, благодаря своему игровому навыку, позволявшему выполнять заказы по прокачке персонажей, он даже смог добиться того, что хозяин клуба угощал его бесплатными напитками.

Именно благодаря этому таланту, а также широкой душе и готовности заступиться за друзей, у него никогда не было недостатка в приятелях по игре.

В те времена, когда он играл в различные ролевые игры, он то и дело завоевывал титулы главного мастера того или иного сервера. Однако стоило ему подключить микрофон, как в его еще не до конца огрубевшем голосе прорезались детские нотки. В тот же самый момент все те парни, что восхищались им и боготворили его, начинали задирать нос, отпускать сальные шуточки и наперебой норовили назвать его младшим братом.

Син И приходил в ярость, но его упреки не приносили никакой пользы — это лишь привлекало еще больше внимания, и люди начинали умиляться тому, какой он милый. Даже тот олух, с которым они целыми днями рубились у городских ворот, смертельно враждовали и поливали друг друга грязью до седьмого колена, вдруг изменил свое отношение к нему.

Оставалось лишь с досадой и злостью ждать, когда же он наконец вырастет.

В подростковом возрасте, как и все бунтари, он воображал себя одиноким волком посреди бескрайних небес и земель — таким парнем, который даже в движении излучает одиночество и тоску, а фоновой музыкой к его жизни непременно должна звучать песня «Рассвет героя».

Прежде чем стать в глазах фанатов безупречным киберспортсменом с мечтами и талантом, он был далеко не чист на руку, да и никаких высоких идеалов у него не имелось.

Ему не потребовалось много времени, чтобы превратиться из того самого главного мастера, которого все хвалили за миловидность, но который мечтал лишь всех перерезать, в школьного задиру, то и дело ввязывающегося в драки, а затем — в подростка-игромана, который дымил сигаретами и сыпал пошлыми шуточками.

Виртуальные романы тоже постепенно стали частью его повседневной жизни. Каждый день, лежа в темной и просторной комнате, он получал от кого-нибудь простое «спокойной ночи», и для него этого было вполне достаточно.

Неважно, кем был этот человек, откуда он ролся, красив он или нет — в конце концов, всё это не имело значения.

Они просто составляли друг другу компанию в играх, а у любой судьбы есть свое начало и свой конец. Син И, казалось, никогда не заводил никаких сложных интриг из-за своих виртуальных романов — в конце концов, он полагал, что все те объекты для интернет-любви, которых он выбирал, обладали примерно таким же складом ума, как и он сам.

Он лишь никак не ожидал, что Пепел до сих пор помнит его. Пожалуй, это было единственным странным исключением за всю его историю интернет-романов. Хотя воспоминания юности уже поблекли, он прекрасно помнил, что в тот момент, когда он предложил расстаться, его совесть действительно на секунду закололо из вежливости.

С какого года он перестал, как и другие дети, торчать перед телевизором в ожидании начала любимого мультсериала и вместо этого стал захаживать в те дешевые компьютерные клубы, где пять часов стоили всего три юаня?

Возможно, всё началось именно в девять лет.

Син И, кажется, приснился Е Цинчэн.

Когда звездный состав команды «Красный волк» еще не был до конца сформирован, Е Цинчэн был крайне надменным человеком. Он жил по строгому расписанию дом-работа, с непоколебимым выражением в глазах заявляя, что хочет развивать киберспортивную индустрию и доказать всем, что киберспорт — это не пустая трата времени. Он даже утверждал, что однажды киберспорт войдет в программу Олимпийских игр.

Тогда все старались держаться от него подальше: точно так же плохие ученики избегают чересчур правильных активистов из студсовета.

Но хулиган Син И совсем его не боялся. Заметив, что во всем клубе дольше него тренируется только Е Цинчэн, он даже проникся уважением к целеустремленности парня и как-то раз подошел к нему с вопросом: Брат, и как же ты собираешься протащить киберспорт на Олимпиаду?

Однако Е Цинчэн замялся и не смог ответить ничего вразумительного, выдав лишь: Сначала нужно выиграть побольше чемпионских титулов.

— Ну тогда давай сразу станем чемпионами мира! — ничуть не смущаясь, брякнул Син И. — Какая радость от внутренних первенств? Мы ведь такие сильные, это лишь вопрос времени, верно?

Е Цинчэн лишь бросил на него взгляд и ответил: Тут еще бабушка надвое сказала.

А затем Е Цинчэн открыто заявил, что такой-то и такой-то игрок в их команде — безнадежная бездарность, и еще большой вопрос, смогут ли они вообще вытянуть его на себе.

Этот молодой господин из «Красного волка» отличался невероятным высокомерием. Он высказывал всё это не только за спиной Син И, но и прямо в лицо тому самому игроку, ни капли не заботясь о чужих чувствах. В итоге все внутренние распри начали отражаться на матчах, и атмосфера в команде стала совершенно невыносимой. Однажды вечером, заметив, что в тренировочном зале остались только они вдвоем, Син И решил вмешаться и потребовал, чтобы тот извинился перед товарищем по команде: ты можешь указывать на недостатки других, но нельзя же разговаривать в таком хамском тоне.

Е Цинчэн лишь зыркнул на него своими набыченными глазами и процедил: Я не собираюсь извиняться перед тупыми нубами, я ни в чем не виноват.

Между ними вспыхнула ссора, слова становились всё более ядовитыми, и в конце концов Син И, сжав зубы, попросту выволок его в подвал, где они раньше вместе ели лапшу быстрого приготовления, запер дверь и как следует отлупил его.

В те подростковые годы Син И еще не отошел от дел в бурной молодости, так что после недолговременного сопротивления Е Цинчэн мог лишь пассивно принимать удары. Тем не менее, даже когда его все лицо было залито кровью из разбитого носа, он не издал ни звука. Син И, оседлав его сверху, лишь спустя долгое время слез с него и отдышался: Ну что, признаешь поражение? Извиняться будешь, Е Цинчэн?!

http://bllate.org/book/22553/2382963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода