×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Thick Thighs in the Apocalypse / Апокалипсис: Найди себе крутого покровителя: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ресторанный хозяин был весьма услужлив и даже попросил шеф-повара приготовить несколько фирменных десертов. Чэнь Чэнь проявил должное уважение: он зажимал ложечку зубами и каждый раз восторженно вздыхал, нахваливая вкус блюд. Из-за этого очередь из заказов на доставку растянулась на добрый десяток метров.

После девяти вечера с неба заморосил мелкий дождь.

Чэнь Мянь снял свой пиджак, плотно укутал в него Чэнь Чэня и, приобняв за плечи, усадил в машину, дверцу которой услужливо распахнул парковщик.

Зазвонил телефон. На экране всплыло имя Ци Фэн. Чэнь Мянь открыл сообщение, тут же удалил его — движения были четкими и решительными.

Сентябрьская ночь из-за дождя стала прохладной. Чэнь Мянь выключил в салоне кондиционер, приоткрыл окно лишь на крошечную щель и накинул пиджак, который Чэнь Чэнь успел снять, обратно ему на голову.

— Куда мы сейчас? — спросил Чэнь Чэнь.

— Едем к Ци Фэну за товаром, — ответил Чэнь Мянь.

Чэнь Чэнь, казалось, потратил несколько секунд, чтобы вспомнить, кто такой этот Ци Фэн, а затем откинулся на спинку сиденья и принялся считать проносящиеся мимо деревья. Энтузиазма по поводу поездки у него заметно поубавилось.

Путь в западный пригород лежал через густой лес. Серебристый «Порше» Чэнь Мяня, словно вспышка молнии, рассекал плотную ночную мглу.

Чэнь Чэнь встал на колени на сиденье, оглянулся назад и удивленно воскликнул:

— Ой!

— Что случилось? — спросил Чэнь Мянь.

Чэнь Чэнь указал на зеркало заднего вида:

— Та машина... не знаю, когда она появилась у нас на хвосте.

Чэнь Мянь мельком взглянул в зеркало, потянул Чэнь Чэня за руку, заставляя сесть обратно, и снова натянул ему на голову пиджак, поддразнивая:

— Не оборачивайся. Может, это машина-призрак, кто знает.

Чэнь Чэнь послушно замер. Чэнь Мянь остался доволен: все-таки дети до сих пор боятся привидений.

Спустя некоторое время Чэнь Чэнь, закутанный в пиджак с головой, вдруг произнес:

— Глупая сказка, братик.

— ... — промолчал Чэнь Мянь.

— Откуда у машины-призрака номерной знак? Да еще и армейский.

Две машины, словно по молчаливому согласию, держались на расстоянии более десяти метров друг от друга, двигаясь к складу в западном пригороде.

Охрана на складе уже разошлась. Чэнь Мянь с пульта открыл сдвижные ворота и при свете прожектора нашел пустой бокс под номером 08. Следовавший за ними черный самосвал заехал вслед за ними.

Рулонные ворота склада медленно опустились, плотно закрывшись. Самосвал остановился перед «Порше», и когда Чэнь Мянь включил фары, свет упал прямо на прикрытую тентом заднюю часть грузовика.

Чэнь Чэнь подумал: значит, это и есть товар Ци Фэна.

На складе было зябко. Чэнь Чэнь поплотнее закутался в большой пиджак и свернулся калачиком на кожаном сиденье.

Дверь самосвала открылась, из кабины вышел мужчина в плаще. Улыбаясь, он пожал руку Чэнь Мяню:

— Давно не виделись, молодой господин Чэнь. Доброй ночи.

— Доброй ночи, Ци Фэн, — ответил Чэнь Мянь.

Ци Фэн помахал рукой в сторону машины и с улыбкой позвал:

— Эй, Чэнь Чэнь, привет! Почему не выходишь поздороваться?

Чэнь Чэнь вытаращил глаза: Откуда он знает, что я здесь?!

Чэнь Мянь с холодным выражением лица ответил:

— Уснул по дороге, не стал его будить.

Ци Фэн опустил руку, но продолжал улыбаться, глядя на стекло машины:

— Ничего страшного. Просто давно не виделись, соскучился по нашему малышу.

Чэнь Чэня пробрала дрожь.

В этот момент Чэнь Мянь сухо произнес:

— Давай проверим товар.

Ци Фэн помассировал шею, размялся, наконец отвел взгляд и, повернувшись, бросил Чэнь Мяню маленький фонарик:

— Идем со мной.

Чэнь Мянь включил фонарь, осветил склад — видимость была отличной — и вместе с Ци Фэном запрыгнул в кузов самосвала.

Вскоре Чэнь Мянь спустился вниз и бросил Ци Фэну изящный ключик:

— Наличных нет. Это ключ от сейфа HIKE307.

Ци Фэн поймал его обеими руками и рассмеялся:

— Сейф? Надеюсь, это не твои тайные сбережения?

Чэнь Мянь промолчал, что было равносильно согласию. На самом деле это действительно был секретный счет. Он начал откладывать деньги для Чэнь Чэня очень давно. Со временем он даже забыл, почему начал это делать, и не задумывался об этом специально — просто, когда оставались лишние средства, переводил их на один и тот же счет. За годы накопились десятки миллионов. Раньше эти деньги казались бесполезными, а теперь, вспоминая об этом, он чувствовал, будто это сама судьба. Если Чэнь Чэнь узнает, то наверняка снова будет в шоке. Чэнь Мянь едва заметно улыбнулся.

Ци Фэн, чье лицо скрывалось в тени, вдруг сказал:

— Молодой господин Чэнь, ты как всегда решителен. Будет возможность — еще поработаем.

Чэнь Мянь стер улыбку и холодно бросил:

— Разгружайте.

Ци Фэн покрутил кольцо с ключом на пальце, махнул рукой водителю:

— Выходите, разгружаем!

Трое крепких мужчин быстро и слаженно принялись выгружать ящики из кузова.

Чэнь Мянь вернулся в «Порше» и, увидев, что Чэнь Чэнь закутался так, что наружу торчали только пряди волос, рассмеялся:

— Почему ты так укутался?

Чэнь Чэнь высунул голову и принялся озираться по сторонам. Слабый свет отражался на его пухлых щечках серебристым бликом.

Чэнь Мянь смотрел на него, и взгляд его потемнел. Он что-то пробормотал себе под нос, не сдержался и, протянув руку, ущипнул его за щеку.

— У-у... — пискнул Чэнь Чэнь.

Чэнь Мянь усмехнулся. В глазах Чэнь Чэня заблестели слезы, он выглядел так, будто вот-вот расплачется. Только тогда Чэнь Мянь с довольным видом разжал пальцы.

Чэнь Чэнь потер щеку и проворчал:

— Братик такой вредный.

Чэнь Мянь довольно улыбнулся, положил руку на плечо Чэнь Чэня и кончиками пальцев слегка погладил его по щеке, при этом не сводя глаз с людей, работающих на складе.

Ци Фэн прислонился к самосвалу и курил, время от времени бросая взгляды в их сторону. Казалось, его взгляд пронзает тонированное стекло насквозь.

Чэнь Чэнь вздрогнул, словно испуганный зверек, и прошептал:

— Мне как-то не по себе.

— М? — Чэнь Мянь не расслышал, но понял состояние Чэнь Чэня. Он поправил на нем пиджак и включил музыку.

Внимание Чэнь Чэня переключилось, и он постепенно расслабился.

Чэнь Мянь смотрел на темный зев склада. В его черных зрачках, словно в водовороте, бушевала глубокая буря.

Ци Фэн на самом деле не был бандитом. Напротив, он, как и Чэнь Мянь, вырос в закрытом военном городке. У него был невероятно гибкий ум: там, где обычный человек сделает пару шагов, он мог выстроить сотни комбинаций. И стоило человеку с такими способностями свернуть не туда, как первым делом он начинал заниматься преступной деятельностью. Чэнь Мянь четыре года провел за границей, а Ци Фэн все это время крутился в криминальных кругах. До сих пор в Пекине не было ни одного человека из их круга, кто не знал бы, чем промышляет Ци Фэн, но при этом каждый хотел с ним сотрудничать.

Отношения между Чэнь Мянем и Ци Фэном не были близкими, скорее даже Чэнь Мянь намеренно держал дистанцию. Как говорил Лун Фэй, он занимается легальным бизнесом, и связываться с криминалом — себе дороже. Поэтому, несмотря на то что оба они были верхушкой этого круга, если не считать детских лет, их общение ограничивалось лишь вежливым кивком при встрече. Это был первый раз, когда Чэнь Мянь сам обратился к нему. Чэнь Мянь размышлял: какова вероятность, что с умом Ци Фэна он не будет следить за ним после этой сделки?

Нулевая.

А какова вероятность, что Ци Фэн сможет отследить его действия?

Тоже нулевая.

В глазах Чэнь Мяня мелькнул холодный блеск. Груз был полностью выгружен. Ци Фэн помахал рукой, Чэнь Мянь открыл ворота склада и проводил взглядом уезжающий черный самосвал.

Когда ворота снова закрылись, Чэнь Мянь с улыбкой сказал Чэнь Чэню:

— Выходи, пора собирать снаряжение, малыш.

Чэнь Чэнь, одетый в огромный пиджак Чэнь Мяня, с закатанными рукавами, из которых едва выглядывали кончики пальцев, неуклюже выбрался из машины. Вставая, он споткнулся о полы пиджака, который доходил ему до бедер, и выглядел настолько крошечным, что это вызывало одновременно и жалость, и улыбку.

Ящики с оружием были сложены в ряд у стены. Чэнь Чэнь протянул руку, сосредоточился, представляя себе пространство внутри, и в одно мгновение гора оружия исчезла в пустоте.

Чэнь Мянь повел его к другим складам. В боксах с 01 по 03 хранились запасы компании: в основном консервы, колбасы, куриные лапки, печенье, лапша быстрого приготовления — всё то, что поставлялось с заводов области. Ежедневно сюда привозили столько, что хватало заполнить целый склад. В боксе 04 лежали товары, закупленные Чэнь Мянем сегодня: десятки тысяч килограммов зерна, заполнившие почти половину помещения, а также горы специй в мешках и ящиках.

На то, чтобы переместить всё это в свое пространство, у Чэнь Чэня ушло немало времени, но было заметно, что с каждым разом он справляется быстрее. Он начал улавливать суть: главное — концентрация духа. Используя свою ментальную энергию, он принудительно перемещал объекты в свое пространство, представляя, как груз исчезает из склада и материализуется внутри.

Процесс был несложным, но требовал сноровки. По словам Чэнь Чэня, это было что-то мистическое: казалось, что это не поддается контролю сознания или движений, но в то же время всё происходило по его воле. Часто бывало так, что товар уже переместился, а сознание Чэнь Чэня еще «зависало» снаружи, и в следующую секунду предмет снова оказывался на складе. Только после долгих повторений он наконец приспособился.

После нескольких складов из-за колоссального умственного напряжения у Чэнь Чэня закружилась голова. В итоге он, с глазами, похожими на спирали, залез на спину Чэнь Мяня и тихонько что-то невнятно забормотал.

Чэнь Мянь нес его на спине и с улыбкой слушал его бессвязные вопросы. Его спина была широкой и надежной, Чэнь Чэню было очень удобно. Вдруг он пробормотал:

— Брат, давай пойдем пешком.

Чэнь Мянь не знал, смеяться или плакать, но ответил:

— Хорошо.

Дождь продолжал идти. Чэнь Чэнь, обнимая зонтик и кутаясь в пиджак, который был ему явно велик, прижался к спине Чэнь Мяня. Чэнь Мянь, безропотно неся своего маленького «господина», зашагал из пригорода в сторону города.

Снова тот самый лес. Чэнь Чэнь, обдуваемый холодным ветром с дождем, вдруг пришел в себя:

— Брат, куда мы идем?

— Домой, — ответил Чэнь Мянь.

— А почему не на машине? Мы заблудились?

Чэнь Мянь рассмеялся:

— Возможно. У тебя есть GPS?

Чэнь Чэнь заерзал на его спине, обшарил все карманы, но в итоге уныло произнес:

— Нет.

— Ну и что делать? — спросил Чэнь Мянь.

Чэнь Чэнь подумал и предложил:

— Давай вернемся назад.

— Хорошо, — согласился Чэнь Мянь.

Чэнь Чэнь на его спине постоянно вертелся, не давая покоя. Ветер задувал под зонт мелкие капли дождя. Чэнь Чэнь свободной рукой прикрыл покрасневшее ухо Чэнь Мяня. Его теплая ладонь коснулась прохладной мочки уха.

— Брат, тебе холодно? Я тебя согрею, — сказал он и прижался щекой к другому уху Чэнь Мяня.

Чэнь Мянь искренне улыбнулся:

— Нет, не холодно.

Дождь продолжал идти. Чэнь Мянь в отличном настроении уверенно шагал вперед, неся на спине своего маленького зверька, даже если путь был туманным, а впереди ждала лишь тьма.

http://bllate.org/book/22552/2382874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода