×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Apocalypse Survival Gourmet / Гурман на пороге апокалипсиса: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн Янь погрузился в мечты. Почему, когда он представлял себе «это», он всегда оказывался снизу? Мог бы и он… впрочем, с Хо Сянем это невозможно.

Чжэн Янь ворочался в постели, пока не свалился на пол. Подперев подбородок рукой, он размышлял: чем сейчас занят Хо Сянь? Ушел так поспешно, даже прощального поцелуя не оставил… Чжэн Янь то с надеждой, то с тревогой, то с кислой миной, то с улыбкой на лице, словно умалишенный, постепенно провалился в сон.

На следующее утро, позавтракав, он перерыл весь шкаф, записал размеры одежды и обуви Хо Сяня и позвонил той самой старушке, что торговала обувью, чтобы заказать еще несколько пар ватных курток и ботинок большого размера.

Все припасы, которые можно было собрать в уезде L, уже были подготовлены, оставалось только дождаться доставки. Как только товар окажется в Пространстве, нужно будет немедленно отправляться в другие места за медикаментами и оружием, заодно прихватив всякой всячины.

Однако главной проблемой, стоявшей перед ним, было то, как убедить Хо Сяня отправиться в путь вместе. Нужно было объяснить ему всё: и кто такой Красавчик-помощник, и что такое Пространство, и рассказать о грядущем апокалипсисе, который вскоре обрушится на мир сокрушительной волной.

Хо Сянь пропал на целую неделю. Семь дней ни слуху ни духу.

У Чжэн Яня не было никакой возможности связаться с ним: ни номера телефона, ни общих знакомых. Это чувство слепого ожидания было невыносимым, особенно теперь, когда они только-только определились со своими отношениями.

Семь дней тянулись как семь лет, а учитывая, что время в Пространстве текло медленнее, каждый день казался вечностью.

Чжэн Янь прошел путь от сладостной влюбленности до приступов ярости, когда он ходил с перекошенным лицом и в клочья разносил грядки, заставляя Красавчика-помощника и лейку вжиматься в стены, чтобы не попасться под горячую руку… Затем наступило полное отчаяние, а следом — просветление. В конце концов, он восстал из пепла, словно танк, и теперь, с каменным лицом, излучал такую властную ауру, что к нему было страшно подойти.

Без мужика я не пропаду, я и сам мужчина.

Сидя на диване, Чжэн Янь холодно рассуждал: подожду еще десять месяцев, если не придет — уйду сам.

Цыплята, которых он держал в Пространстве, за семь дней выросли в четыре раза и стали еще уродливее. Из пушистых желтых комочков они превратились в пестрых деревенских кур, которые носились по всему Пространству с кудахтаньем, хотя, к счастью, к росткам пшеницы интереса не проявляли.

Каждый вечер Чжэн Янь ходил на рынок, скупал за бесценок подпорченные овощные листья, оставшиеся у торговцев, и кормил ими птицу.

Тем временем зерноперерабатывающий завод доставил половину товара на старый двор Дяди Ся. Сегодня был восьмой день, последнюю партию привезли, и она заполнила почти половину двора.

Чжэн Янь наугад вскрыл несколько мешков: рис был свежим, зерна белые, слегка прозрачные, от них исходил густой, приятный аромат. Мука тоже была свежего помола — типичная деревенская, чуть желтоватая. Пусть она и уступала по виду продукции крупных заводов, зато это был натуральный продукт без добавок, пахнущий настоящим хлебом. Растительное масло тоже оказалось отличного качества. Чжэн Янь остался доволен и без колебаний выплатил остаток суммы. Обе стороны остались довольны сделкой.

Проверив товар, он запер ворота старого двора. Поскольку место было глухое, массовая закупка продуктов не привлекла лишнего внимания. Как только грузовик с рабочими уехал, Чжэн Янь направился к горам мешков с рисом и мукой. Он шел не останавливаясь, и всё, что попадалось ему под ноги, исчезало в Пространстве. Вскоре от огромных гор товара не осталось и следа.

Закончив с делами, Чжэн Янь зашел в комнату Хо Сяня. Взглянув на висящий на стене палаш, он подумал, что, должно быть, это подарок Дяди Ся. Раньше он не знал, что это за сокровище, и не беспокоился, но теперь, зная, что клинок рубит железо как бумагу, решил не рисковать и спрятал его в Пространство.

Затем, снедаемый любопытством, он подошел к комнате Дяди Ся, чтобы взглянуть на жилище легендарного человека. Двери не было, и Чжэн Янь заглянул внутрь через окно. Комната оказалась еще проще, чем у Хо Сяня: стол, стул, шкаф да кровать. Настоящая лачуга — темная, сухая и какая-то гнетущая.

Чжэн Янь молча смотрел некоторое время, пытаясь представить душевное состояние одинокого старика, и на сердце стало горько. Бросив последний взгляд, он повернул домой.

Это был восьмой день отсутствия Хо Сяня. По дороге домой Чжэн Янь купил лепешку с ослиным мясом и, доедая ее, добрался до дома. Едва свернув к рынку, он увидел у подъезда новенький, красивый электроскутер — и, к счастью, не розовый.

Чжэн Янь показался он подозрительно знакомым, и в голове тревожно зазвенел звоночек.

Поднявшись на восьмой этаж, он увидел у своей двери девушку с длинными волосами. На этот раз она была в белом платье и стояла к нему спиной, выглядя такой одинокой и отрешенной.

Чжэн Янь вспыхнул: это же та самая Хун Мэй, что признавалась Хо Сяню в любви!

Он же тебе отказал, чего ты еще приперлась?!

Хун Мэй, услышав шум, обернулась. Приняв его за соседа, она слегка улыбнулась и мягко спросила: Не подскажете, когда вернется Хо Сянь?

Чжэн Янь проигнорировал ее. С лицом холодным, как лед, он подошел к двери и начал открывать ее ключом. Он специально возился целых пять минут, чтобы показать: у меня есть ключ, а у тебя нет. Под ошарашенным взглядом Хун Мэй он вошел внутрь, даже не предложив ей зайти, и с грохотом захлопнул дверь.

Никакой жалости к прекрасной даме.

Но как же приятно!

Через несколько минут в дверь постучали. Снаружи раздался дрожащий, нежный голос: Можно мне войти и поговорить с вами?

Конечно, нельзя, подумал Чжэн Янь. О чем мне с тобой говорить?

Хун Мэй печально опустилась на корточки, обхватив колени руками, и проговорила через дверь: Вы… вы его родственник?

Внутри никто не ответил. Хун Мэй заплакала, слезы градом покатились по щекам. С покрасневшими глазами она прошептала: Он правда любит мужчин?

Я не верю. — Она уставилась в пол, всхлипывая. — Это невозможно. Я никогда раньше вас не видела, кто вы такой? Это вы его соблазнили!

Чжэн Янь от скуки разглядывал потолок, думая: Хо Сянь любит меня, ты знала, что это была любовь с первого взгляда? Он влюбился в меня в тот самый день, когда отказал тебе.

Хун Мэй внезапно вскочила и начала яростно колотить в дверь: Открывай! Ты вообще мужчина?! Трус! Вы не будете счастливы вместе, он тебя не любит! Гомосексуализм — это болезнь! Ты губишь его, подставляешь под удар общества! Это ты его соблазнил, ни то ни се, бесстыдник…

…Эта девица — настоящая фанатичка Хо Сяня. В ее устах Хо Сянь превратился в благородный, недосягаемый, святой лотос.

Жаль только, что лотос этот совсем не чист. Я даже сохранил его историю браузера, ты хоть знаешь, как он переживает из-за своего размера, боясь причинить мне боль!

Чжэн Янь и так был на взводе, а провокации Хун Мэй подлили масла в огонь. Не желая больше прятаться, он распахнул дверь и предстал перед заплаканной женщиной.

Чжэн Янь погрозил кулаком: Проваливай, а то получишь.

Хун Мэй: …

Хун Мэй холодно бросила: О? И как же ты собираешься меня бить? Ну точно, шлюха. Будешь драть волосы или царапать лицо? Ни то ни се, нормальных женщин не любишь, обязательно на мужиков тянет? Твои родители не стыдятся тебя? Мне за тебя стыдно!

Язык у нее был ядовитый. Чжэн Янь изменился в лице — больше всего на свете он не терпел оскорблений в адрес своих родителей.

Повтори, если осмелишься.

Хун Мэй вздрогнула и невольно втянула голову в плечи.

Следи за своим языком, ты вызываешь отвращение. Ты хоть школу закончила? Знаешь, как пишется слово уважение? — Чжэн Янь холодно продолжил: — Мы с Хо Сянем пара. Сколько лет ты его любишь? Это не идет ни в какое сравнение с тем, сколько дней мы знакомы. Лучше извинись, иначе я нашепчу ему на ушко всякого, и что ты тогда сделаешь?

Эти слова ударили ее в самое сердце. Хун Мэй залилась слезами, не желая сдаваться. В конце концов, в деревне, если не выйдешь за любимого, придется всю жизнь прожить с каким-нибудь деревенщиной!

Она не могла смириться!

Хун Мэй указала на него дрожащим пальцем: Да как у тебя совести хватает…

Любимые всегда чувствуют себя уверенно. Чжэн Янь с каменным лицом перебил ее: Хо Сянь любит меня именно за то, что у меня нет совести.

Хун Мэй: …

Это была неприкрытая провокация. Лицо Хун Мэй вспыхнуло, в душе закипела ярость, она была готова вцепиться ему в волосы.

Чжэн Янь, разумеется, не дал ей шанса и с грохотом захлопнул дверь.

Стук в дверь не прекращался, раздражая до предела. Он уже собирался нырнуть в Пространство, чтобы хоть там обрести покой, как вдруг стук стих. Сердце Чжэн Яня екнуло, и его охватила спокойная радость.

Прижавшись ухом к двери, он услышал низкий, бархатный голос мужчины: Что здесь происходит?

Снаружи слышались только всхлипы Хун Мэй.

После нескольких секунд тишины мужчина, видя, что девушка только плачет и молчит, с раздражением в голосе обратился к двери: Чжэн Янь? — Он достал ключ, вставил в скважину и повернул. Чжэн Янь, не ожидавший, что дверь откроется так внезапно, подался вперед и врезался прямо в Хо Сяня.

Хо Сянь, выглядевший изможденным, подхватил его: Неуклюжий.

Чжэн Янь даже не взглянул на него и холодно прошествовал в комнату. Подумал: вспомнил, что пора возвращаться? Сначала разберусь с твоей «гнилой персиковой веткой» снаружи.

Хо Сянь прислонился к косяку, его тон стал холодным и отстраненным: Что вам угодно?

Хун Мэй, выглядя подавленной, указала на парня, развалившегося на диване: Кто он?

Хо Сянь обернулся, взглянул на него с нежностью: Мой возлюбленный.

Чжэн Янь навострил уши. Сердце расцвело, в небе взорвались тысячи фейерверков, складываясь в слова: «А-а-а, мой возлюбленный!»

Мой любимый!

Глаза Хун Мэй расширились от шока, она яростно замотала головой и прохрипела: Не верю! Ты понимаешь, что делаешь? Это же… против природы! Я люблю тебя! Хо Сянь, я люблю тебя больше десяти лет, посмотри же на меня! Ты правда любишь мужчин? Ты даже не знаешь, что он за человек! Он только что сказал, что нашепчет тебе на ушко всякого, ты слышал? Разве это мужчина? Тебе не противно?!

Нашепчет на ушко?

Чжэн Янь застыл. Свинья-союзник, если хочешь умереть, зачем тянешь меня за собой?

Глаза мужчины сузились, в них закипела буря. Он глухо произнес: Знай меру.

Мужчина говорил небрежно, но в его глазах читалась неприкрытая, злая угроза.

Это мое личное дело. Госпожа Ван, я не хочу слышать подобного во второй раз. Не позорьтесь.

От его холодного, мрачного тона слезы, которые она было сдержала, снова хлынули из глаз. Ее аккуратная прическа растрепалась, лицо стало мертвенно-бледным. Она прерывисто проговорила: Я… простите, я… сорвалась. Я хотела сказать… прошу, не сердитесь, надеюсь, мы останемся друзьями.

Не стоит. — Хо Сянь небрежно притянул Чжэн Яня к себе, используя его как щит. — Чжэн Янь не терпит фальши, с глаз долой — из сердца вон. Берегите себя, прошу на выход.

В голове у Хун Мэй помутилось. Она пошатнулась, отступила на два шага и прислонилась к стене.

Хо Сянь больше не проронил ни слова, вошел в дом и закрыл дверь.

Чжэн Янь уткнулся лицом в диван, притворяясь спящим.

Хо Сянь присел рядом и с усмешкой спросил: Нашепчешь на ушко?

Чжэн Янь поднял голову и язвительно ответил: Ты веришь всему, что она говорит? Я сказал, что не говорил этого, ты веришь?

Хо Сянь просто ответил: Нет.

Я не говорил! — Чжэн Янь, разозлившись от стыда, крикнул: — Проваливай!

Хо Сянь решил не перегибать палку и, улыбнувшись, сказал: Угадай, что я принес?

Еще и угадывать?

Чжэн Янь холодно спросил: Где ты пропадал все эти дни?

Тебе больше нравится в уезде или в городе?

Чжэн Янь вспылил: Ты хоть знаешь, как я волновался? Где ты был?!

Работал. — Хо Сянь оглядел маленькую квартирку. — Это место тебя недостойно.

Это место тебя недостойно…

У Чжэн Яня по коже побежали мурашки. Это было одновременно трогательно, странно и до тошноты слащаво — чувства боролись внутри, разрывая его на части.

Хо Сянь достал из кармана карту: Здесь триста тысяч. В городе хватит на первый взнос, в уезде — на полную оплату. Где хочешь жить?

Триста тысяч?

Откуда у тебя триста тысяч? — подозрительно спросил Чжэн Янь. — И почему вдруг решил покупать квартиру?

Здесь плохая транспортная развязка и небезопасно. Сегодня уже поздно, завтра поедем смотреть варианты.

Чжэн Янь остолбенел. Он сел на диване, помолчал и спросил: Зачем покупать квартиру? Разве здесь не хорошо? Как ты жил раньше?

В глубине души у него теплился ответ, но он боялся в нем признаться. Он смотрел на лицо Хо Сяня, с трепетом ожидая ответа.

Хо Сянь улыбнулся: Времена изменились. Раньше тебя не было, можно было как-то перебиться.

Чжэн Янь опустил глаза, уголки их покраснели.

Он никогда не испытывал подобного — даже от родителей. Это чувство, когда тебя бережно любят, когда ты — центр чьей-то вселенной, дарило тепло и уютное чувство дома.

Словно дерево, скитавшееся по свету, наконец нашло свои корни.

Значит, ты все эти дни зарабатывал деньги? Как? — Чжэн Янь спросил у своих «корней»: — Только не говори, что заработал пятьсот тысяч за неделю.

Хорошо, не буду. — Хо Сянь намеренно ушел от ответа. — Ты ел?

… — Чжэн Янь взбесился: — Скажи, что ты делал! Ты не нарушал закон? Не вредил другим ради себя?

Зарабатывал честным трудом, не спрашивай больше, ладно? — Хо Сянь усмехнулся. — Не забивай голову.

Чжэн Янь с сомнением посмотрел на него. Зная Хо Сяня по обеим жизням, он верил, что тот не способен на подлость. Видя, что мужчина твердо решил молчать, он не стал настаивать. Приподнявшись, он обвил руками его шею: Давай займемся этим.

М? — Хо Сянь замер. — Чем?

Любовью. — Чжэн Янь, нервничая и предвкушая, добавил: — Давай быстрее, сделаем это, и я дам тебе сюрприз, быстрее, быстрее!

Хо Сянь: …

Почти мгновенно Чжэн Янь почувствовал, как тело мужчины напряглось, дыхание стало тяжелым, а уши и нос покраснели.

У тебя встал. — Чжэн Янь улыбнулся. — У меня тоже, давай.

Воздух стал густым. Хо Сянь не смел пошевелиться, он держал его за руки, неуклюже пытаясь сменить позу, не желая отстраняться, но чувствуя мучительное напряжение в паху.

Нельзя. — Хо Сянь сделал глубокий вдох, медленно и решительно отстранился, тяжело дыша, и сказал: — Сегодня нельзя. Я… люблю тебя, подожди пару дней.

Чжэн Янь: …

Я уже готов был снять штаны, сам пришел к тебе, а ты говоришь «нельзя»? Что это значит?!

Чжэн Янь сказал: У тебя что, критические дни? То сегодня нельзя, то завтра нельзя. Либо сейчас, либо вообще не надо.

Хо Сянь молчал, сидя на диване и с трудом дыша. Глаза его были плотно закрыты, руки сжаты в кулаки, ноздри слегка дрожали.

Ты хочешь меня, — Чжэн Янь прижался к нему, — почему нельзя?

Дыхание мужчины становилось все тяжелее, в паху все пульсировало, а приятный запах парня с легкой ноткой пота кружил голову. Хо Сянь покачал головой, оттолкнул его и пошел в ванную.

Чжэн Янь остался сидеть на месте, чувствуя себя разбитым. Никогда еще он не был так унижен…

Чжэн Янь в ярости ушел в спальню и с грохотом захлопнул дверь, но при этом навострил уши, прислушиваясь к звукам снаружи. Прошло больше получаса, прежде чем он услышал шаги мужчины, звук надеваемой обуви, открывающейся двери и удаляющиеся шаги.

…

Чжэн Янь чувствовал себя глубоко оскорбленным, его хрупкое сердце разбилось вдребезги.

Он меня больше не любит? А я только что хвастался перед этой Хун Мэй…

Хо Сянь не вернулся. Чжэн Янь лежал на кровати, глядя в потолок, словно брошенная жена, и наблюдал, как за окном сгущаются сумерки.

Около восьми вечера он снова услышал звук открываемой двери — Хо Сянь вернулся. Чжэн Янь накрылся одеялом с головой, притворяясь, что спит.

Мужчина не пошел в спальню, а достал из пакета несколько дисков, купленных за большие деньги, вставил в проигрыватель и включил, убавив звук до минимума.

На экране появился крепкий европеец и белокожий паренек. Без долгих прелюдий они начали действовать.

Грубый предмет входил и выходил, паренек издавал радостные и болезненные стоны. Хо Сянь серьезно наблюдал за их движениями, словно остался недоволен, и сменил диск.

Этот был куда жестче: несколько человек одновременно… комната наполнилась звуками, от которых бросало в краску. Хо Сянь сидел перед телевизором, сюжет становился все более непристойным. Сравнив их размеры со своими, он покачал головой и хотел было сменить диск, как увидел, что двое сменили позу, зажав паренька между собой…

Хо Сянь выключил звук, выдохнул, посмотрел на то, что паренек все еще жив, и обернулся в сторону спальни.

Чжэн Янь, долго притворявшийся спящим, сам не заметил, как провалился в дрему. Дверь тихо приоткрылась, высокая фигура замерла на пороге.

Поколебавшись несколько секунд, человек подошел к кровати и склонился над ним.

Хо Сянь обнял полусонного, ничего не понимающего парня. Чжэн Янь почувствовал, как его прижали к себе, а в бедро уперлось что-то огромное и горячее. Мышцы мужчины были твердыми как камень, грудь Чжэн Яня болела, дышать было нечем.

Руки Хо Сяня хаотично блуждали по его телу, он с силой впился в его кадык. Чжэн Янь проснулся от того, что его придавило, словно горой.

Янь-Янь. — Хриплый шепот мужчины у самого уха: — Если будет больно — скажи.

Ты давишь так, что мне больно везде, а-а-а-а-а! — Чжэн Янь был в отчаянии, но не мог вымолвить ни слова. Устрашающая сила мужчины подавляла его, все протесты были заглушены, а затем его поглотила безграничная боль и наслаждение…

После ночи —

На рассвете Чжэн Янь проснулся от боли во всем теле: болели руки, ноги, губы. Заметив его движение, мужчина обнял его и тихо спросил: Как ты?

Плохо. — ответил Чжэн Янь. — Я умираю от боли, а-а-а, я же просил остановиться!

Прости. — Хо Сянь извинился без капли искренности, его ладонь скользнула вдоль позвоночника вниз, к ягодицам. — Ты такой сладкий, хочу еще.

Ты когда-нибудь угомонишься? — Чжэн Янь попытался изобразить властность: — Сейчас я в два счета сделаю тебя пропавшим без вести, предупреждаю, не зли меня.

Хо Сянь: …

Не веришь? — Чжэн Янь усмехнулся и взмахнул рукой, но Хо Сянь не исчез в Пространстве.

Чжэн Янь: …

Хо Сянь поцеловал его в обнаженное плечо и мягко спросил: Что хочешь поесть?

Разве после того, как мы… закончили… я не должен был отправить его в Пространство?! Что происходит?

Чжэн Янь вертел в руках медную монету, оттолкнул Хо Сяня, натянул штаны и пулей влетел в Пространство, чтобы найти Красавчика-помощника.

Хо Сянь: …

Красавчик-помощник как раз изучал лампочку — его новой мечтой было стать ученым.

Чжэн Янь вытащил его из Пространства. Прошло не больше минуты, а снаружи — всего несколько секунд.

http://bllate.org/book/22551/2382719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу