× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Apocalypse Survival Gourmet / Гурман на пороге апокалипсиса: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хо Сянь подхватил мешок с песком и выбросил его в окно — раздался глухой, тяжелый стук.

Чжэн Янь вертел в руках нож. Работа была тончайшей: на рукояти выгравирован изящный узор, а темный, тусклый блеск металла говорил о том, что вещь очень старая. Даже не будучи знатоком, стоило лишь коснуться лезвия, как становилось понятно — перед ним редчайший антиквариат.

В голове Чжэн Яня роились вопросы. Кто же такой этот Хо Сянь на самом деле?

Он посмотрел на мужчину. Нынешний образ Хо Сяня никак не вязался с тем рабочим-строителем, которого он увидел впервые. Первое впечатление рассыпалось в прах, оставив лишь сплошные загадки.

Этот нож наверняка стоит целое состояние, подумал Чжэн Янь, окончательно запутавшись. Может, Хо Сянь — скрывающийся богач? Но это не вяжется с реальностью: зачем тогда ему таскать тачки с цементом на стройке?

Сотни догадок пронеслись в голове, пока Чжэн Янь не поставил точку: должно быть, это некая инспекция под прикрытием, изучение жизни простого народа!

Чжэн Янь осторожно держал нож и с опаской спросил:

— Хо Сянь, как называется этот нож?

— Арбузный, — бросил взгляд Хо Сянь.

— Арбузный?! — Чжэн Янь не поверил своим ушам. Этого просто не могло быть! Он вертел нож в руках, разглядывая его с недоверием.

— Что такое? — Хо Сянь нахмурился и пояснил: — Другие овощи и фрукты он тоже режет.

Чжэн Янь промолчал. Поняв, что диалог не клеится, он положил нож обратно на стену и с тяжелым сердцем вышел.

Встав на табурет, он выглянул в окно. Вокруг стояло еще несколько построек. Чжэн Янь обернулся к Хо Сяню, который приводил в порядок постель:

— Ты тут живешь один? А остальные дома для чего?

Хо Сянь сменил простыню на свежую и ответил:

— Раньше здесь жил дядя Ся, но полгода назад он скончался. Остался я один, бобыль.

— Нет, — Хо Сянь сам прервал себя, улыбнулся, покачал головой и добавил уже тише: — Теперь уже не один.

Он поднялся, подошел к Чжэн Яню со спины, обхватил его длинными руками и терпеливо объяснил:

— Самое дальнее здание — туалет, рядом кухня, а в той стороне была комната дяди Ся.

— Так это что, чтобы поесть или сходить в туалет, нужно каждый раз через окно перелезать… М-м? — Чжэн Янь не заметил, как мужчина подошел вплотную, и, обернувшись, уткнулся губами в его подбородок.

Чжэн Янь замер. Он боялся даже пошевелиться. Хо Сянь, почувствовав мягкое влажное касание на своей коже, опустил взгляд, нежно прикоснулся губами к его носу.

Чжэн Янь оцепенел. В голове словно зазвонили тысячи колоколов, оглушительный гул заставил мир поплыть перед глазами, а каждая клеточка его тела закричала от восторга.

Спустя долгое время он едва слышно пробормотал:

— Ты… что делаешь… а?

— Целую тебя, — ответил Хо Сянь.

Нервные окончания в мозгу Чжэн Яня то вспыхивали, то гасли. Он был готов разрыдаться, отвернулся и постарался разорвать физический контакт.

— Так… нельзя, — с трудом выдавил Чжэн Янь. — Нельзя вот так… просто брать и целовать людей.

— Просто? — мужчина отпустил его и нахмурился. — Я не просто так. Ты разве не говорил, что я тебе нравлюсь?

Мужчина замолчал, его взгляд стал суровым:

— Ты передумал?

Да при чем тут это! Чжэн Янь вздохнул:

— Ты не можешь целовать меня только потому, что я сказал, что ты мне нравишься. Ты ведь сам меня не любишь.

В голове вспыхнула мысль, превратив все в кашу. Жизнь казалась невероятно сложной штукой. Набравшись решимости, он заявил:

— Я ищу серьезных отношений, а не разовых встреч.

Мужчина холодно ответил:

— Не понял, каких еще встреч? Ты меня больше не любишь?

Хо Сянь сделал тяжелый шаг назад и посмотрел на него с равнодушием. Но ледяная маска вдруг растаяла, словно пришла весна: тысячи бутонов распустились разом, наполнив воздух ароматом цветов.

Чжэн Янь застыл, ошеломленный.

— У тебя встал, — спокойно констатировал мужчина, явно почувствовав облегчение. — Ты ко мне неравнодушен, зачем обманываешь?

— … — Чжэн Янь в смущении отвернулся, повернувшись к нему спиной, и яростно выкрикнул: — Нужно же иметь хоть каплю здравого смысла! Когда я тебя обманывал? И что за манера — целовать всех подряд? У меня нос чувствительный, его нельзя просто так трогать! Ты хоть спросил моего разрешения? Целоваться можно только влюбленным, понял?

Мужчина долго молчал, а затем ответил:

— А мы что, не влюблены?

— В чем мы там влюблены?! — Чжэн Янь все еще кипятился, считая поведение Хо Сяня недопустимым.

Мужчина опустил голову, слегка покраснел и тихо добавил:

— В любви.

Чжэн Янь замер.

Любовь… Когда?! С какого перепугу?! Я и знать не знал!

Он был шокирован так, будто в него ударило девять молний разом, превратив в кучку пепла. Он смотрел на мужчину как на пришельца с другой планеты.

— Когда? — Чжэн Янь глубоко вдохнул, начиная сомневаться в реальности происходящего. Его кумир вдруг заявляет, что они встречаются… без всяких предпосылок! Как он мог этого не заметить?

Чжэн Янь в раздражении взъерошил волосы. Он метался по комнате, чувствуя одновременно восторг и панику. Может, он действительно потерял часть воспоминаний из-за перерождения?

— Почему ты так спрашиваешь? — сказал Хо Сянь. — Не волнуйся, давай поговорим спокойно. С того момента, как ты сказал, что я тебе нравлюсь.

Чжэн Янь в недоумении пытался вспомнить хоть что-то, но в голове было пусто.

— Разве я такое говорил? — спросил он.

— Говорил, — серьезно ответил Хо Сянь. — Мы обменялись удостоверениями личности.

Чжэн Янь потерял дар речи. Обмен паспортами — это не обмен кольцами! С чего он взял, что это означает помолвку?!

Он не знал, смеяться или плакать. Небеса справедливы: наделив Хо Сяня невероятной силой, они не забыли приложить к этому дыру в его логике.

Чжэн Янь то плакал, то смеялся. Через несколько минут он взял себя в руки:

— Ты не шутишь? Когда я успел тебе понравиться?

Хо Сянь задумался:

— Ты точно хочешь, чтобы я сказал? Не злись только.

— Говори.

— В первый раз, когда увидел тебя. Ты очень красивый, у меня сразу встал.

Чжэн Янь: «…»

— Пришел домой, думал о тебе и кончил. Ты стал моим первым сексуальным объектом фантазий. Вид у тебя был порядочный, вот ты мне и понравился, — Хо Сянь внимательно следил за его лицом и добавил безразличным тоном: — Не злись, ты сам просил сказать.

— … — Чжэн Янь глубоко вдохнул. — Любовь с первого взгляда?

Хо Сянь рассмеялся, приближаясь к нему:

— Ты прав. Любовь с первого взгляда. Как только увидел, сразу захотел тебя трахнуть.

Хмурое небо прояснилось, золотистые лучи залили землю. Все вокруг покачивалось на ветру, в воздухе плясали пылинки, а полевые травы и посевы купались в сиянии.

— !!! — Хо Сянь был слишком хорош в любовных признаниях. Чжэн Янь гадал, где он этому научился? Неужели это врожденный дар? В паху снова стало тесно. Чжэн Янь часто задышал, глядя на красивое лицо мужчины в паре сантиметров от своего, и пробормотал:

— Я что, сплю?

— Нет, — улыбнулся мужчина. — Прости, я сразу не объяснил. Ты все еще хочешь быть со мной? Теперь можно поцеловать?

— Целуй, целуй, это теперь легально, — ответил Чжэн Янь. Мужчина ничего не ответил, лишь сжал его подбородок большим и указательным пальцами. Чжэн Янь закрыл глаза, и Хо Сянь прикоснулся к его лицу.

— Проголодался. Пойдем есть. Любишь тушеного кролика?

Чжэн Янь посмотрел на телефон — был уже час дня.

Хо Сянь выпрыгнул в окно за водой. Дверей в доме не было, только окна в двух метрах от земли. Чжэн Янь подпер подбородок рукой, чувствуя себя Рапунцель, запертой в башне.

Любовь нагрянула слишком внезапно. Хо Сянь сказал, что он его первая сексуальная фантазия… Неужели он представлял, как они делают то и это? Тело Чжэн Яня бросило в жар. Неудивительно, что Хо Сянь постоянно возбуждался рядом с ним — оказывается, он уже тогда был в него влюблен! Чжэн Янь начал фантазировать о широкой груди, крепких бедрах и восьми кубиках пресса Хо Сяня…

Он с нежностью смотрел на мужчину, как вдруг заметил, что тот, кто секунду назад был на земле, исчез!

— !!! — Хо Сянь подложил мешки с песком под окно, чтобы ему было удобнее лазить. Чжэн Янь спрыгнул на них и в недоумении направился туда, где Хо Сянь набирал воду.

— Хо Сянь?

— Я здесь, — раздался приглушенный низкий голос.

— Где это здесь? — крикнул Чжэн Янь. Обернувшись, он увидел, как из земли показалась рука, поставила ведро, а следом вылез и сам человек.

Чжэн Янь подошел ближе. Хо Сянь взял его за руку:

— Осторожно.

Чжэн Янь заглянул вниз и ахнул: перед ними был колодец глубиной около десяти метров. Дно его казалось темным и жутким, в глубине поблескивала холодная вода. Вокруг колодца не было ни ограждений, ни бортиков — он был вровень с землей. Неосторожный человек мог легко оступиться и упасть.

На колодце не было ворота. Чжэн Янь посмотрел на ведро, которое только что вытащил Хо Сянь, и спросил онемевшими губами:

— Ты сам спускался в колодец за водой?

— М-м, — Хо Сянь подхватил ведро и безразлично добавил: — Иди помогай готовить.

Чжэн Янь был в ужасе:

— Этот колодец наверняка связан с грунтовыми водами! Ты что, спускаешься туда голыми руками? Это же смертельно опасно! Если упадешь, как я тебя достану? Нет, где я вообще буду искать твой труп?

— Не бойся, — Хо Сянь рассмеялся. — Я с семи-восьми лет туда лазаю, ничего не случалось. Будем готовить картошку с мясом, любишь картофель?

— Кто тебя воспитал? — возмутился Чжэн Янь. — Ты говорил, что родителей нет. Кто позволил ребенку лазать в колодец за водой?

— Не говори так, — Хо Сянь нахмурился, потянул его за собой и принялся наставлять: — Дядя Ся желал мне добра. Без него меня бы не было. Если бы он был жив, ты бы называл его отцом. Разве можно так говорить об отце?

Чжэн Янь вырвал руку и, не проронив ни слова, зашагал вперед. Отношения со свекровью — самая сложная вещь в мире, а они начали ссориться, едва начав встречаться.

Чжэн Янь хотел уйти, но выбраться из двора не мог. Пришлось залезть в комнату Хо Сяня и лечь на кровать, всем своим видом показывая, что он обижен. Прождав десять минут и не дождавшись попыток примирения, он еще больше разозлился. Выглянув в окно, он увидел, что Хо Сянь сидит у колодца и разделывает кролика, то и дело спускаясь вниз, чтобы набрать воды для промывки мяса. Никакого раскаяния или попыток объясниться.

Чжэн Янь усмехнулся и скрылся в своем пространстве, чтобы заняться огородом.

В пространстве взошли пять му пшеницы. Чжэн Янь достал семена из хранилища, завел сеялку и принялся за работу.

Тем временем Хо Сянь охладил мясо в колодезной воде, перелез через стену на огород и выкопал корзину картошки. Кинжалом он ловко и быстро очистил ее от кожуры — всего десять минут, и корзина была полна белых клубней. Прыгнув на кухню, он принялся за готовку. Добавив специи, соусы и вино, он обжарил мясо, залил водой и поставил тушиться. Затем он нарезал картофель, тщательно промыл его в тазу, чтобы удалить крахмал.

Через полчаса вода в котле закипела. Аромат тушеного мяса наполнил дом, вызывая зверский аппетит.

Хо Сянь попробовал блюдо, решил, что нужно еще немного поварить, и закрыл крышку. Достал две большие миски, ополоснул их и стал ждать.

Подождав еще немного, он выключил газ, подхватил котел и направился в спальню. Поставив его под окном, он позвал:

— Чжэн… Янь-янь, иди попробуй, вкусно или нет.

Ответа не последовало. Мужчина вздохнул и залез в комнату.

Комната была пуста.

Хо Сянь замер, голос его осип:

— Чжэн Янь?!

Тишина. Улыбка исчезла с лица мужчины. Он тяжело дышал, быстро выпрыгнул из окна и осмотрел стены двора. Без посторонней помощи юноша не мог перелезть через них, а под стенами не было ничего, на что можно было бы встать. Мужчина немного успокоился, скрипнул зубами и бросился на поиски.

Чжэн Янь был так увлечен работой, что забыл об обиде. Закончив с пшеницей, он почувствовал себя совершенно обессиленным. Едва он выбрался из пространства, как почувствовал аппетитный запах мяса.

Выглянув в окно, он увидел котел и две миски. Спрыгнув вниз, он не обнаружил Хо Сяня и, не дожидаясь его, наложил себе еды.

Мужчина, бродивший в зарослях сорняков за домом, услышал шум и, хрустнув пальцами, направился к дому.

Завернув за угол, он увидел юношу, всего в грязи, который жадно ел прямо из миски. Мясо было таким горячим, что Чжэн Янь не мог прожевать и лишь смешно дул на него.

Хо Сянь подошел вплотную и выхватил миску:

— Где ты был?

Чжэн Янь посмотрел на котел, потом на Хо Сяня — стало ясно, что тот его искал. Он не стал отбирать миску и буркнул:

— Под кроватью.

Под кроватью?

Хо Сянь нахмурился, покачивая миску, чтобы еда быстрее остыла, и спросил:

— Что ты там делал?

— Учил тебя уму-разуму.

Мужчина на мгновение замолчал, а потом рассмеялся:

— Мелочный ты.

Он протянул ему миску:

— Ешь медленнее.

Чжэн Янь взял еду, но кусок в горло не лез. Он не выдержал:

— Не смотри на меня так! Я что, такой красивый?

— Да, — ответил Хо Сянь. — Ты все еще злишься? Я никогда не встречался с людьми, не умею ухаживать. Без дяди Ся меня бы не было. Ты должен уважать его. Не злись, ладно? Больше так не делай. Если что-то не нравится — говори прямо, не убегай. Я так испугался, когда не нашел тебя.

Чжэн Янь отставил миску и долго молчал:

— Я не неуважаю его, я просто не согласен с его методами. Колодец, отсутствие дверей, высокие стены — это опасно для ребенка! Если бы ты оступился, остался бы жив?

Они сидели на корточках друг напротив друга. Хо Сянь нежно сказал:

— Спасибо… Янь-янь. Никто никогда не говорил мне этого. С самого детства все было так, я привык. Я полюбил тебя еще сильнее. Ешь, вкусно?

Чжэн Янь промолчал.

— Делай что хочешь, — он встал и ушел.

Чжэн Янь залез в спальню и зарылся с головой в одеяло. Хо Сянь принес обе миски, поставил их на стол, приподнял одеяло и увидел, что юноша весь взмок от жары.

— Обещаю, завтра сделаю дверь и проведу водопровод. Все еще злишься?

— Ой, — безразлично отозвался Чжэн Янь.

В комнате повисла тишина. Чжэн Янь смотрел в потолок, искоса поглядывая на Хо Сяня, и тихо дышал.

— У меня нет ни отца, ни матери. Дядя Ся был моим благодетелем, он кормил и одевал меня. Без него меня бы не было, — Хо Сянь смотрел в стену. — Я не умею красиво говорить. Я люблю тебя. Поешь, пожалуйста.

Чжэн Янь промолчал.

Он смотрел на этого рослого мужчину, здорового и крепкого, и чувствовал, что спорить с ним о покойном старике как-то не по-мужски. Он взял себя в руки и начал есть.

После обеда было уже за три часа. Они молчали. Чжэн Янь от скуки листал телефон, хотел спросить, каким человеком был дядя Ся, но стеснялся.

Листая ленту, он заметил, что ящик стола приоткрыт. Посмотрев на Хо Сяня, он потянул за ручку.

Внутри лежали всякие мелочи: пластиковые танки и пушки, солдатик с оторванной ногой и грязная фотография.

Чжэн Янь взял ее в руки. На фото двое мужчин в военной форме, выглядящие очень эффектно. Меньший из них — явно Хо Сянь, лет пятнадцати-шестнадцати, с еще юношескими чертами лица.

Другой мужчина стоял с закрытыми глазами. Ростом он был чуть выше метра семидесяти, с суровым лицом. Даже на фото чувствовалась мощная, давящая энергетика, не уступающая напору Хо Сяня.

Оба были безэмоциональны, стояли по стойке смирно. Несмотря на внешние различия, от них исходила одна и та же аура.

Похоже, они были военными.

Чжэн Янь спросил:

— Это дядя Ся?

Хо Сянь взглянул на фото с ностальгией и кивнул.

— Он был военным?

Хо Сянь снова кивнул.

Чжэн Янь присмотрелся. Обычные солдаты не обладают такой остротой взгляда. Он осторожно спросил:

— Он… спецназовец?

Хо Сянь удивленно посмотрел на него и сел:

— Да.

Вот оно что…

Хо Сянь добавил:

— Он служил в военной школе «Охотник», был инструктором.

Чжэн Янь остолбенел.

Даже если он не следил за военными новостями, как мужчина, он был наслышан о грозной славе школы «Охотник».

Школа находилась в Венесуэле, рядом с тропическими лесами, и считалась сильнейшей школой спецназа в мире. Перед поступлением курсанты подписывали соглашение о смерти: выживешь или останешься калекой — ответственность несет сам курсант.

Там не было имен, только позывные. Ежедневные тренировки на пределе человеческих возможностей длились по двадцать часов. Самым бесчеловечным испытанием было лишение сна на семь суток при сохранении интенсивности нагрузок… при этом кормили всего раз в день. Процент отсева достигал восьмидесяти.

Несмотря на дурную славу, это место было священным для любого спецназовца. Те, кто возвращался после трехмесячного обучения, становились совершенно другими людьми, способными смотреть на всех остальных свысока.

Чжэн Янь сжимал фотографию, не в силах связать легендарную личность с тем, кто сидел перед ним.

Если Хо Сянь не лгал, то перед ним настоящий мастер, скрывающийся от мира.

Но как такое возможно?

Даже выпускники, возвращающиеся на родину, производят фурор, за них борются все спецслужбы. Как инструктор с такими навыками мог скрываться в этой глухой деревне?

— Инструктор… школы «Охотник»? — мировоззрение Чжэн Яня рухнуло.

Это было куда круче, чем быть богатым красавцем.

Хо Сянь кивнул:

— Не болтай об этом снаружи. Никто не знает.

Чжэн Янь был в смятении. Все странности теперь казались логичными. Хо Сяню, должно быть, было нелегко выжить — разве старые вояки позволили бы ему расти в тепличных условиях? Странные прыжки через стены, лазанье по скользким стенкам колодца, тренировки с кроликами… все это теперь встало на свои места.

Даже военные с железной волей с трудом выносили те тренировки, от описания которых волосы вставали дыбом. Чжэн Янь не мог понять, как Хо Сянь прошел через это в таком юном возрасте.

— Ты не врешь? — Чжэн Янь все еще не мог поверить. — Если он был инструктором, как он мог спрятаться здесь? Страна нуждается в таких людях!

Хо Сянь холодно ответил:

— Стране нужны таланты, а не одинокий слепой калека.

Слепой калека? Чжэн Янь посмотрел на ноги человека на фото и только теперь заметил разницу. Тот стоял на левой ноге, а правая штанина была пуста — видимо, нога была ампутирована.

http://bllate.org/book/22551/2382717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Apocalypse Survival Gourmet / Гурман на пороге апокалипсиса / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу