×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Apocalypse Survival Gourmet / Гурман на пороге апокалипсиса: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если это так, то вещи в пространстве должны портиться быстрее, чем во внешнем мире.

Красавчик-помощник покачал головой и произнес: Всё как раз наоборот. Согласно моим наблюдениям за эти годы, время в пространстве практически замерло. Соотношение внешнего времени к пространственному составляет примерно один к бесконечно малой величине, стремящейся к нулю.

...Значит ли это, что хранящиеся там предметы не испортятся?

Подумав об этом, Чжэн Янь достал диван и холодильник, которые ранее поместил внутрь. Коснувшись их, он ощутил, что чай такой же теплый, как и до того, как его убрали. Открыв холодильник, он увидел, что электричества нет, но содержимое осталось почти в прежнем виде: лед не растаял, а замороженные продукты остались такими же твердыми, как камень.

Черт...

Прожив вторую жизнь, он внезапно осознал, что небеса одарили его таким количеством преимуществ!

В сумерках Чжэн Янь получил звонок от тетушки Ван. Сегодня суббота, внуки навещают бабушку с дедушкой, поэтому она не сможет прийти ни сегодня, ни завтра.

В этот период перед началом апокалипсиса ему предстояло мотаться по всей стране, собирая припасы, да и квартиру нужно было продать. Поразмыслив, Чжэн Янь сказал: Благодарю вас за заботу всё это время, но с сегодняшнего дня вы можете больше не приходить.

Тетушка Ван опешила. Отстранив внука, забравшегося к ней на колени, она поспешно вышла за дверь и взволнованно заговорила: Молодой господин, вы сегодня чем-то недовольны? Я сейчас же приготовлю вам что-нибудь вкусненькое, только не увольняйте меня!

Такая работа была редкой удачей: два раза в день приготовить еду, изредка навести порядок, и за это — пять тысяч юаней в месяц!

Её муж работал дворником, трудился с утра до ночи, а получал всего тысячу пятьсот! К тому же хозяин не был мелочным: на сэкономленных деньгах от продуктов она ежемесячно «наваривала» около двух тысяч, да еще и могла приносить домой брендовые сладости для внука.

Благодаря работе у Чжэн Яня она зарабатывала больше всех в семье, и дети даже стали чаще навещать их с мужем.

А если этой работы не станет...

Тетушка Ван взглянула на молодую женщину, которая развалилась на диване, играя в телефон и не заботясь ни о готовке, ни об уборке, и на душе у нее стало тяжело.

Чжэн Янь помедлил и ответил: Вы не так поняли. Через несколько дней я переезжаю, и квартиру выставлю на продажу. Не волнуйтесь, зарплату я выплачу до последнего юаня. Поскольку всё вышло внезапно, я добавлю оплату за полмесяца в качестве извинения.

Закончив разговор, он выглянул в окно: неоновые вывески магазинов одна за другой загорались в наступающей темноте.

Смеркалось.

Ему совсем не хотелось выходить на улицу. Что бы съесть на ужин? Чжэн Янь погладил пустой живот и открыл холодильник. Большую часть готовой еды он выгреб еще утром, и теперь там остались лишь две пачки лапши быстрого приготовления, одна сосиска и одинокий кочан капусты в углу.

Решено, будет лапша.

Достав пачку, Чжэн Янь взял кастрюлю, немного подумал, отложил лапшу в сторону и отправился в пространство, зачерпнув там полкотелка родниковой воды.

Кроме того, он подготовил яйцо, нарезал сосиску кубиками и отделил самые нежные внутренние листья капусты. Когда вода в кастрюле начала пузыриться, но еще не закипела, он разбил туда яйцо — по опыту жизни в тяжелые времена, так белок меньше расходился по воде. И действительно, на поверхности плавали лишь крошечные хлопья.

Когда вода закипела, он бросил лапшу, через тридцать секунд выловил её, ополоснул холодной водой и переложил в тарелку. Затем добавил в кастрюлю сосиски, приправы и капусту.

Капуста была очень нежной, её нельзя было переваривать. Как только вода снова закипела, яйцо и зелень дошли до нужной кондиции. Чжэн Янь не любил переваренное, поэтому выключил огонь и залил лапшу бульоном.

Он обожал кисло-острый вкус, поэтому добавил две ложки рисового уксуса и ложку острого перца. В фарфоровой чаше аппетитно дымился бульон насыщенного цвета с ярко-красными искрами масла. Упругая лапша, рядом — аккуратное яйцо-пашот, сквозь тонкую пленку которого просвечивал нежно-желтый желток. От чаши шел густой пар, а зелень и кусочки сосисок выглядели невероятно соблазнительно.

Чжэн Янь попробовал кусочек и довольно кивнул: его мастерство приготовления лапши всё еще было на высоте... Неизвестно, был ли это самовнушение, но лапша на родниковой воде казалась вкуснее, чем когда-либо. Он не стал долго размышлять — в конце концов, три года не ел лапшу быстрого приготовления — и с аппетитом доел всё до последней капли, помыл посуду и пошел спать.

В спальне самолет и Красавчик-помощник катались по кровати, сцепившись не на жизнь, а на смерть. Шелковое постельное белье превратилось в лохмотья.

Чжэн Янь встал в изголовье и наконец понял, почему ему достались два пространства — оказывается, вот в чем побочный эффект... Он схватил край простыни и резко дернул, надеясь стряхнуть их на пол. Но с простыни ничего не упало — она казалась тяжелой. Заглянув под неё, он увидел восемь крошечных лапок, вцепившихся в ткань, и две головы, которые смотрели на него с выражением «qaq».

Глава 7. Родственники-мерзавцы

На следующее утро солнце высоко поднялось в небе, заливая пол через панорамные окна золотистым светом.

Чжэн Янь прищурился и приподнялся.

Раздвинув шторы, он увидел в изголовье кровати круглый предмет.

Чжэн Янь подошел и постучал по его макушке: Что ты делаешь?

На гладкой поверхности шара открылись два черных глаза-бусинки, и холодный металлический голос ответил: Сплю.

Чжэн Янь усмехнулся: Роботы тоже спят?

Красавчик-помощник возмущенно выпрямился: Роботы — это тоже личности! Ты что, дискриминируешь меня?

Неужели у роботов тоже бывает плохая утренняя погода? Чжэн Янь хмыкнул, размышляя, робот он или человек... что было раньше, яйцо или курица...

Красавчик-помощник дернул «пятой точкой» и встал, а на месте, где он сидел, осталась розетка. Чжэн Янь удивленно вытаращил глаза.

Сзади у Красавчика-помощника невесть откуда взялись три хвоста, и он, кряхтя, пытался дотянуться до них. Однако руки были слишком короткими, а сам он — слишком круглым, поэтому, как ни старайся, дотянуться не удавалось.

В конце концов, Красавчик-помощник застенчиво взглянул на Чжэн Яня и выставил заднюю часть корпуса в его сторону.

— ... — Чжэн Янь сделал большой шаг назад и настороженно спросил: Ты чего?

Красавчик-помощник посмотрел на него с надеждой и подбодрил: Помоги, пожалуйста, протолкни их внутрь! Ну же! Доброму человеку всегда воздастся~

Чжэн Янь хмыкнул: Мечтай. Он ни за что не будет трогать чей-то зад, кроме своего собственного!

Яркий блеск в глазах Красавчика-помощника погас, он понуро опустил голову и продолжил в одиночестве пытаться дотянуться до хвостов. Даже будучи совершенно круглым, он проявлял невероятное упорство, время от времени украдкой поглядывая на Чжэн Яня.

Чжэн Янь был в шоке: это что, психологическая манипуляция? Этот робот слишком уж разумен!

Сдавшись, Чжэн Янь поднял руки: Поворачивайся.

Красавчик-помощник радостно воскликнул и подставил «пятую точку».

Чжэн Янь с гримасой отвращения нажал пальцем на выпуклость и с небольшим усилием протолкнул хвосты внутрь. Затем он быстро отдернул руку и потер пальцы — тактильные ощущения показались ему странно знакомыми.

Что это было?

Красавчик-помощник ответил: Зарядное устройство! Я полностью зарядился!

Зарядка? — удивленно спросил Чжэн Янь.

Красавчик-помощник замер, прикрыл рот рукой и сделал вид, что очень напуган.

Полноценный робот после одной зарядки может работать десять лет, но он сам собрал себя из подручных средств, и где-то явно допустил ошибку, из-за которой теперь требовалось подзаряжаться каждый день... Ой.

Боясь, что его сочтут дефектным, он прикрыл лицо и улетел.

Чжэн Янь хотел было допросить его, но, увидев испуганное выражение, передумал.

Надев тапочки, он умылся, а затем спустился вниз и купил пшенную кашу и порцию пельменей на пару.

Идя по переулку, где не было ни души, Чжэн Янь спрятал завтрак в пространство. Вернувшись домой, он достал еду — пельмени и каша были как с плиты, от них валил густой пар.

Он ел и размышлял: пространство сейчас — его главный козырь. Апокалипсис станет проверкой человечности. Он три года знал Чжоу Сыминя, они сражались бок о бок и вместе выбирались из смертельных ловушек. Но даже такая дружба, проверенная кровью, не помешала тому ударить в спину без колебаний.

Еда в апокалипсис — бесспорно самое ценное. Когда люди доходят до крайней степени голода, они теряют человеческий облик, забывая о морали, законах и совести. Даже вооруженные отряды не могут устоять перед толпами обезумевших от голода людей, готовых сражаться за еду и оружие. Самое страшное в апокалипсис — это не только суровые условия и орды зомби, но и необходимость постоянно остерегаться себе подобных.

Он слышал, как группа людей, запертая зомби на чердаке, в итоге дошла до каннибализма. Это было чудовищно.

Из этого следовало: ешь поменьше, не толстей, ложись рано, вставай рано, тренируйся — это повысит шансы не стать обедом для кого-то другого.

Закончив трапезу в девять часов, Чжэн Янь помыл посуду, взял ключи от машины и отправился в дом семьи Чжэн.

Путь с учетом пробок занял почти два часа, и когда он добрался до места, было уже около одиннадцати.

Дом семьи Чжэн находился в уединенном месте у подножия горы — это была большая усадьба площадью в несколько сотен квадратных метров. Семья когда-то процветала: в роду был чиновник, они владели огромным состоянием. Но потом начались войны, они сделали неверный выбор, и семья постепенно пришла в упадок. К поколению Чжэн Яня от былого величия ничего не осталось. Однако старый господин Чжэн любил пустить пыль в глаза. Денег не было, но он продолжал корчить из себя богача — иначе зачем бы он унижался до дележки имущества внуков?

Чжэн Янь припарковал машину, и старший брат Чжэн Дацай, услышав шум, поспешил навстречу с сияющей улыбкой: Сяо Янь приехал! Прости, что не встретил сразу. Сейчас будем обедать, твоя невестка специально для тебя сварила куриный суп! Обязательно выпей побольше! Как ты в последнее время?

Чжэн Янь захлопнул дверцу машины, холодно взглянул на него и сказал: Отлично. — И пошел прочь, заложив руки за спину.

Угодливая улыбка застыла на лице Чжэн Дацая.

Он всегда презирал этого младшего кузена. Хоть они и не были близки, Чжэн Янь был ленив и недалек, это было очевидно. И именно это больше всего раздражало Дацая: никчемный неудачник, которому просто повезло родиться у талантливых родителей, занимающий место, но не приносящий никакой пользы.

Если бы он сам был на месте Чжэн Яня, с его-то талантами, он бы горы свернул!

Но... Чжэн Дацай почувствовал неладное, по спине пробежал холодок. Тот мимолетный взгляд кузена был пронизан ледяным светом, словно острый нож, от которого бросило в дрожь.

Еще полмесяца назад этот «мажор» был мягкотелым слабаком, из которого можно было веревки вить. Может ли человек измениться до неузнаваемости всего за десять дней?

Наверное, показалось, — пробормотал Чжэн Дацай, глядя в спину уходящему Чжэн Яню с нескрываемым презрением и злобой.

Ублюдок... подожди, скоро ты у меня попляшешь.

Ублюдок... Чжэн Дацай зацепился за это слово, задумался и последовал за Чжэн Янем.

Тот человек позади замышляет недоброе, будь осторожен, — раздался холодный, лишенный эмоций голос.

Чжэн Янь удивленно посмотрел на медную монетку: Чжэн Дацай?

Нет, тот, что за тобой, — ответил Красавчик-помощник.

— ... — Чжэн Янь оглянулся и без сил произнес: Это и есть Чжэн Дацай, мой кузен. Откуда ты знаешь, что он замышляет недоброе? Он ведь даже не рассказывал ему о своей семье.

Я сразу это вижу! — ответил Красавчик-помощник как ни в чем не бывало. — Ты думаешь, роботом быть легко? Наблюдательность — наше базовое требование. Мы анализируем эмоции по микромимике, интонации и взгляду. Тот тип: взгляд холодный, манеры восторженные, на устах мед, а в сердце — кинжал. Это значит, что он лицемерит. К тому же он такой мерзкий на вид, сразу видно — нехороший человек!

Красавчик-помощник гордо добавил: Теперь ты понял, насколько я крут? Обязательно цени меня! У меня еще столько функций, которые можно развить!

Чжэн Янь усмехнулся, оглянулся назад, убедившись, что Дацай не слышит, и, склонив голову, покрутил монетку: Ты и правда крут, я тобой восхищаюсь, ты — мой кумир.

Не думай, что я не слышу сарказма в твоем голосе! — взвизгнул Красавчик-помощник. — Быстро начни хвалить меня! Только похвала и признание заставляют прогрессировать!

Чжэн Янь: ...Скромность заставляет прогрессировать. Не благодари, лучше иди учи китайский.

Чжэн Янь спрятал монетку обратно за пазуху и вошел в дом. В главной комнате стоял восьмиугольный стол, по бокам — два стула. Старый господин сидел на одном из них, в одной руке держа чашку, другой помешивая чай. Аромат был сладким, густым и мягким — это был лучший Да Хун Пао.

Чжэн Янь подошел, опустил голову и позвал: Дедушка.

Старик взглянул на него, отставил чашку, взял его за руку и с жалостью проговорил: Дитя, ты настрадался.

Чжэн Янь опустил глаза и промолчал.

Раньше эти слова вызывали у него слезы благодарности и восторг. По сравнению с тем, что последовало потом, это выглядело смехотворно.

Не дождавшись ответа, старик решил, что внук затаил обиду, и, похлопав его по руке, удовлетворенно сказал: Не бойся, внучек, на всё воля деда.

Не успел он закончить, как снаружи послышались голоса, и в комнату вошли мужчина и женщина.

Чжэн Янь поднял глаза: мужчина был невысокого роста, с приятными чертами лица, но в его взгляде читалось высокомерие.

Это был его двоюродный брат Чжэн Дафэн, занимавшийся недвижимостью — самый успешный из внуков семьи Чжэн. Он отпустил руку женщины, переступил порог и сказал: Дедушка. Затем повернулся к Чжэн Яню, внимательно осмотрел его и редкостным мягким тоном поинтересовался: Младший брат, ты сильно похудел. Обязательно поешь получше, у невестки золотые руки.

Чжэн Дафэн всегда был высокомерен и не скрывал своего отвращения к нему. За всё время они перекинулись от силы пятью словами, и два из них прозвучали сегодня.

А вот женщина в длинном лазурном платье, гибкая и изящная, звонко поздоровалась с дедом и братом. Её ясные глаза остановились на нем, она поспешно подбежала, осмотрела его с ног до головы и, прикрыв рот рукой, воскликнула: Янь-янь, почему ты так похудел? Ты плохо кушал? Посмотри на себя! Как ты мог так запустить себя? Как ты можешь заставлять родителей на том свете беспокоиться? Как ты можешь заставлять меня беспокоиться?

Сказав это, она прослезилась.

Чжэн Янь был не близок с Чжэн Дафэном, но эту женщину знал слишком хорошо.

Его мать много работала, помогая мужу в бизнесе, и в молодости дважды теряла ребенка, что подорвало здоровье. Когда дела пошли в гору, врачи сказали, что родить будет сложно, поэтому они удочерили девочку. Когда ей исполнилось пять лет, мать неожиданно забеременела. Конечно, она берегла себя, и в тридцать семь лет родила сына. Мальчик родился слабеньким, но все остались живы.

Родители не делали различий между родным сыном и приемной дочерью, обеспечивая их всем необходимым. Чжэн Янь, хоть и был избалованным ребенком, всегда уважал сестру, и они были очень близки.

Кто бы мог подумать, что Чжэн Шиюнь сговорится с чужаками, чтобы навредить ему? Она подтвердила, что он не родной сын её родителей, чтобы все активы и недвижимость перешли семье Чжэн.

В прошлой жизни, когда он оказался на самом дне, эта сестра сыграла не последнюю роль...

Глава 8. Родственники-мерзавцы

Чжэн Янь не хотел отвечать на её притворную заботу, стряхнул пылинку с рукава и отошел подальше.

Чжэн Шиюнь застыла в недоумении, глядя на такое странное поведение. Она поджала губы, обменялась взглядом с Чжэн Дафэном, а затем надулась и подошла ближе: Янь-янь, что случилось? Если есть проблемы, расскажи сестре, так тяжело держать всё в себе.

Чжэн Янь смотрел на знакомое с детства теплое лицо, сердце сжалось от боли. Хотелось крикнуть и потребовать объяснений, но слова застряли в горле. Он моргнул, сдерживая слезы.

Он был беспутным, но ко всем — родным, друзьям и даже незнакомцам — старался относиться с добротой.

Но доброту принимали за слабость. И что он получил в итоге?

Предательство всех близких.

В прошлой жизни, когда он остался ни с чем и скитался по улицам, он тысячи раз хотел увидеть её.

Почему ты так поступила? Ведь мы брат и сестра, самые близкие люди.

Но шанса так и не представилось.

В этот момент в комнату вбежал вспотевший ребенок. Чжэн Янь отвлекся, посмотрел на него, и мальчик, заметив его, радостно закричал: Мама, смотри! Там какой-то дурак~

Чжэн Янь не успел среагировать, как полноватая женщина быстро подошла, хлопнула ребенка по заду и прикрикнула: Как ты разговариваешь! — Затем подняла глаза на него и с извиняющейся улыбкой добавила: Младший дядя, ребенок избалован, не обращайте внимания.

Только тогда до Чжэн Яня дошло: это он про него.

Женщина вытерла пот ребенку: Малыш, извинись перед дядей.

Ребенок посмотрел на Чжэн Яня, скривился и уткнулся лицом в материнский подол.

Неизвестно, как они поливали его грязью за спиной, но взрослые умели скрывать истинные чувства, а дети — нет, они лишь зеркало.

Чжэн Янь сохранил бесстрастное лицо и холодно взглянул на Чжэн Шиюнь. Она стояла в стороне с видом полной непричастности. Он отвел взгляд, чувствуя разочарование, хотя был готов к такому приему.

Сейчас нельзя было ссориться с семьей Чжэн. Чжэн Янь решил сгладить углы, подошел и потрепал ребенка по голове, ловко уклонившись от попытки Чжэн Шиюнь заговорить с ним.

Глаза у ребенка были чистыми и ясными. Он ущипнул его за щеку и поправил: Я твой дядя, называй меня дядей.

Ребенок склонил голову и нежным голосом произнес: Дядя-дурак.

Прожив вторую жизнь, он был уже не тем безрассудным юношей. Даже если внутри бушевал шторм, на лице оставалось спокойствие. Чжэн Янь улыбнулся, подавил гнев, достал из кармана шоколадку, сунул ребенку в рот и пробормотал про себя: «Устами младенца глаголет истина», после чего сел на свободное место.

Через полчаса собрались все: два дяди и другие кузены.

Кузены были не из простых, и в спорах он им проигрывал, поэтому решил прикинуться дурачком. Они настойчиво пытались разговорить его, обсуждая всё: от экономики до политики, от еды до развлечений, от характера до внешности. В их глазах читалась жадность и нетерпение, они пытались выведать всё об управлении бизнесом.

Все они были прожженными интриганами и за короткое время навесили на него десятки «лестных» ярлыков.

В прошлой жизни он бы уже давно задрал нос от такой лести.

Чжэн Янь пропускал всё мимо ушей, покручивая бокал и медную монетку на шее, терпеливо уходя от ответов.

Прошло полдня, а кузены так и не выведали ничего ценного. Младший кузен, который раньше всегда был готов выложить всё как на духу, сегодня вел себя крайне странно. Неужели он раскусил их намерения?

Чжэн Яню стало скучно. Он заметил, что старый господин хмурится и с трудом разминает плечи. Чжэн Янь тут же встал и подошел к нему: Дедушка, плечи болят?

Он пришел на этот «пир» не для того, чтобы просто портить себе настроение.

Старик, видимо, действительно чувствовал дискомфорт, поэтому легко согласился на услугу. Чжэн Янь размял пальцы и принялся массировать ему плечи.

Старик расслабился, с облегчением вздохнул и начал вспоминать былые времена.

http://bllate.org/book/22551/2382704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу