×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Apocalypse Reloaded / Перезагрузка апокалипсиса: Второй шанс: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Чжаньляо бросил взгляд на мешок с песком, а затем указал на расписание.

— Раньше я подрабатывал в фитнес-зале — помогал убирать инвентарь. Со временем насмотрелся на разные упражнения и сам кое-чему научился, да и размяться там можно было.

— Вот как? — Фэн Яохань задумчиво посмотрел на него, вспомнив, видимо, их самую первую встречу.

Фэн Чжаньляо чуть не ощетинился от такого взгляда, вскочил на ноги и сплошь покрылся обиженным видом:

— Совсем не так, как думает брат! Если бы я тогда дал сдачи, меня бы точно стали третировать еще сильнее, разве это не глупо?

— Ох, — бесстрастно отозвался Фэн Яохань.

— Брат! — улыбка Фэн Чжаньляо застыла на лице.

Фэн Яохань опустил руку ему на макушку:

— Умничка.

Фэн Чжаньляо надул губы, и всем его видом так и кричало о глубочайшем нежелании смириться с происходящим.

Мысли Фэн Яоханя: «И впрямь, такое правильное создание в раннем возрасте — просто милашка~ Только посмотрите на этот строптивый нрав и этот взгляд!»

Внешне холодный и неприступный отличник внутренне растаял, чувствуя, как его стареющее сердце буквально за пару минут умиляется донельзя.

Сполна отыгравшись за то, как над ним некогда «издевались», Фэн Яохань удовлетворенно убрал руку и решил взять Фэн Чжаньляо с собой за продуктами, чтобы приготовить дома что-нибудь вкусное.

Хотя Фэн Чжаньляо и взъерошили волосы своими «тисканьями», он был только за то, чтобы провести уютное время «тет-а-тет» с братом.

Когда они оба вернулись домой, нагруженные доверху пакетами с покупками, Фэн Яохань невольно окинул взглядом планировку этого коттеджного поселка, где жил Фэн Чжаньляо.

Этот случайный взгляд преподнес ему немалый сюрприз.

Еще до наступления конца света в прошлой жизни ему доводилось слышать об одной занятной истории.

В каком-то коттеджном поселке неподалеку от его дома жил богатей, помешанный на военном транспорте — он буквально сходил с ума по определенным моделям машин.

К несчастью, этот богач собрался эмигрировать за границу, но оставшиеся после всех процедур сбережения были уже не столь внушительными, как прежде на родине.

К тому же сроки поджимали, и если бы он вздумал переправлять свои любимые машины за рубеж за свой счет, это наверняка влетело бы ему в копеечку.

Поэтому в те немногие дни перед отъездом этот человек из кожи вон лез и, скрепя сердце отрывая от сердца, за бесценок распродавал эти военные машины.

Только вот далеко не у каждого были подобные хобби. Во-первых, на таком показушном военном транспорте не поездишь по улицам, а во-вторых, содержание в гараже мало того что влетает в копеечку, так еще и занимает уйму места.

В итоге цену сбивали все ниже и ниже, пока она не упала до смехотворных размеров — ее не хватило бы даже на взятки, которые пришлось бы дать при покупке этих машин, а покупателей всё не находилось.

Для простых обывателей такие армейские машины казались бесполезным хламом, уступающим обычным легковушкам. Посмотришь в блокбастере, как сердце от восторга начинает колотиться о рёбра, и сплошная зависть с текущими слюнками, но если подвернулся шанс реально заиметь такую тачку — тут уж выдашь ехидную ухмылку: нет уж, дяденька, увольте.

Но после наступления конца света это же станет бесценным сокровищем, о котором только можно молить!

Фэн Яохань потер подбородок, погрузившись в глубокие раздумья. Хотя, если задействовать его систему в паре со способностями, сотворить военную машину своими силами тоже было вполне возможно.

Но для этого пришлось бы неизвестно сколько ждать, пока он не прокачает свои навыки до нужного уровня.

Конечно, в прошлой жизни такое умение позволяло решать вопросы в два счета, без каких-либо проблем.

Однако загвоздка была в том, что в этой жизни он откатился к заводским настройкам и начал всё сначала. Сейчас он был беден как церковная мышь, белым первоуровневым новичком без единого зачарованного предмета.

Даже его способность «механизации» система активировала только вчера.

Более того, теперь ему предстояло выживать в апокалипсисе вместе с пухлым булочным изделием, чей уровень был еще ниже его собственного.

Будь он один — еще куда ни шло, всё-таки с системой внутри он не боится ничьих зомбических когтей.

Но Фэн Чжаньляо — совсем другое дело! Кем бы этот монструозный в будущем тип ни стал и сколь бы ослепительной ни была его слава в прошлом, получи он хоть малейшую царапину от зомби в детском возрасте...

Тц, тогда пухлая булочка в мгновение ока превратится в размякшее тесто!

Вспомните этот бронестело высокой плотности, по которому бесполезно палить из пулемета — даже царапинки не останется!

Вспомните кузовную металлоконструкцию, способную снести заграждающую путь легковушку на полном ходу и даже не помяться!

Вспомните высокий дорожный просвет, преодолевающий любые препятствия, прочность специальных шин и сверхмощную систему амортизации самой машины...

Тц, от одной этой мысли душа трепещет!

Фэн Чжаньляо поднял голову и взгляделся в лицо Фэн Яоханя, чей взгляд казался взволнованным. Впервые в жизни он не мог постичь ту извращенную страсть отличника к конструкциям, чертежам и механическим принципам.

— Брат?Поразмыслив немного, Фэн Чжаньляо всё же решил воспользоваться самым простым способом утолить любопытство и напрямую спросил об этом навыке.

— О чём задумался?

Фэн Яохань явно был очень доволен, хотя внешне это никак не проявлялось. Однако густая, расчетливая радость исходила от него такой волной, что любой, кто случайно соприкасался с этой аурой, невольно ощущал глубокую дрожь.

— Алялю нравятся машины? Особенно такие… безупречно совершенные?

Уголки губ Фэн Яоханя чуть заметно приподнялись, а прищуренные глаза наполнились чем-то неизведанным, но донельзя притягательным, пробуждающим жажду бросить вызов.

— Впрочем, предварительная подготовка невероятно важна, ведь эта штука — далеко не подарок.

Вторая половина фразы прозвучала так, будто он говорил сам с собой: было непонятно, обращается ли он к собственным мыслям или беседует с Фэн Чжаньляо.

Хотя Фэн Чжаньляо и не мог до конца разгадать помыслы своего брата, он до безумия любил эту зловещую, дьявольскую искорку, когда Фэн Яохань с абсолютно серьезным лицом строил козни против кого-то!

Такой брат — от него просто невозможно было отвести взгляд…

Фэн Чжаньляо с невозмутимым видом спрятал невольно затуманенный от восхищения взгляд и про себя решил: он никому и никогда не позволит тайком любоваться столь соблазнительным лицом брата.Два брата — большой и маленький, каждый со своими тайными мыслями — вернулись домой и плотно поужинали. Если бы Фэн Яохань вовремя не остановил Фэн Чжаньляо, тот едва не заработал несварение из-за собственной бурной одержимости.

Для ребенка возраста Фэн Чжаньляо это был самый критический период активного роста.

Провозившись с Фэн Яохань целый день и плотно поев вечером, как бы много мыслей ни роилось в его голове, они не могли противостоять естественной физиологической потребности организма.

Так что все эти ненадежные детские планы вроде полуночных подглядываний развеялись как дым: не было еще и десяти часов, как у маленького булочника верхние веки начали слипаться с нижними так, что он уже не мог их разомкнуть.

Это было даже на руку Фэн Яохань. Он проводил упрямого мальчишку в спальню, уложил спать, успокоив перед этим, а затем вернулся в гостиную, взял свой портативный ноутбук, открыл браузер и принялся вычислять выигрышные номера лотереи за последние несколько тиражей.

Хотя со стороны это казалось полнейшей небылицей, на беду или на счастье, у Фэн Яохань имелась система...

К тому же, строго говоря, он уже давно представлял собой некий массив цифрового кода, так что могли ли какие-то жалкие арабские цифры с их закономерностями составить ему хоть какую-то проблему?

— Помоги мне рассчитать вероятность этой комбинации данных, а затем выведи на экран выигрышные номера за последние тридцать тиражей.Фэн Яохань быстро вывел на бумаге цепочку цифр, а его руки за клавиатурой двигались с такой молниеносной скоростью, что казалось, будто они оставляют после себя лишь блеклые тени.

Система: Хозяин — просто мастер схалтурить и сфилонить, снимаю шляпу.

— ....................

Стоило ему всего на какое-то время перестать вызывать систему, как он забыл, что эта бестия неведомо когда установила себе плагин с ядовитым языком.

— Нынешняя ситуация совсем не похожа на мои изначальные расчеты. Мне нужно включить в план массу вещей, но очевидно одно — стартового капитала совершенно недостаточно.

Фэн Яохань с головной болью постучал себя по лбу и пояснил системе:

— Я ведь не настолько наивен, чтобы думать, будто продажа той квартиры под видом жилья возле хорошей школы принесет миллионов семь-восемь. Получить бы хоть сотен пятьдесят — и то предел мечты, а машины военного образца стоят вовсе не так дешево.

Система: Иллюстрированный каталог нашей системы куда проще любого реального способа, к тому же со способностью вашей левой руки «Механизация» даже не стоит думать о таких мелочах, как возможность приобретения.

Фэн Яоханю казалось, будто он даже слышит презрительное фырканье системы, пренебрежительно отозвавшейся о выбранной им машине.

— Но ты случайно не забыл, что я еще не докачался до уровня, позволяющего использовать Иллюстрированный каталог? Прежде чем смотреть свысока на готовое снаряжение, не мог бы ты сначала учесть реальное положение дел?

Система: ....................

Фэн Яохань, с трудом умудрившийся заставить систему умолкнуть, вздохнул, и в его голосе прозвучало легкое раздражение:

— Ты же должен помнить то время в лаборатории: я никак не мог бросить Фэн Чжаньляо и в одиночку прорываться через апокалипсис.

Система: ......

То ли это было отголоском прошлой жизни, то ли еще чем-то, но стоило их разговору коснуться того самого научно-исследовательского института из прошлого, как атмосфера неизменно становилась какой-то странной.

Самым заметным проявлением этого было молчание системы.

Документ на экране компьютера мигнул, и на всплывающем интерфейсе вихрем пронеслись бесчисленные формулы и цифры.

Фэн Яохань уже постепенно привык к подобным высокомерным выходкам системы, однако всё же мысленно поблагодарил ее.

Система: Глупый хозяин, я делаю это и ради собственного блага тоже. Если на этот раз ты снова отключишь мозги и позволишь разобрать себя на кусочки, я в ту же минуту запущу самоуничтожение и устрою апокалипсис.

— Да-да... Я больше никогда не наступлю на те же грабли.Фэн Яохань уже устал от бесконечного и нудного бубнения системы. Он даже не был уверен, обладает ли талисманоподобный упорный труд древних мудрецов, привязывавших волосы к балке и вонзавших шило в бедро ради учебы, хоть каким-то сравнением с тем истинным духовным загрязнением, которому он подвергался прямо сейчас.

— Раз уж ты хочешь доказать свою искренность, не поможешь ли мне составить недавнее инвестиционное направление и план корпоративных проектов Вэньдин?

【Система: Хозяин желает воспользоваться навыком «Яростное стремление к прогрессу» или навыком «Око за око»?】

Хотя система поливала его бранью тысячу раз на дню, её эффективность ни капли не падала: не прошло и нескольких секунд после просьбы Фэн Яоханя, как на экране его ноутбука послушно всплыл отчёт.

Чёткость пунктов этого плана легко могла бы повергнуть в шок любого топ-менеджера отдела кадров Вэньдин.

Не говоря уже о безупречном уровне хакерства, сама эта кристально ясная логика структурирования и планирования была в сотни раз лучше того, что они составляли внутри самой компании.

— А что, если задействовать оба навыка сразу?

Фэн Яохань надел очки и принялся внимательно изучать и обдумывать документ. Если бы не тот факт, что он сейчас раз за разом перемалывал в уме ключевые секреты чужой компании, его поза до боли напоминала бы добросовестного преподавателя, старательно готовящегося к уроку для своих учеников.

— Разве не лучше воспользоваться этим временем и как следует изучить хранилища наших припасов, чтобы ты целыми днями больше не упрекал меня в том, что я беспутно трачу дни и не стремлюсь к успеху?

【Система: Хозяин бесстыден, но мне это нравится.】

Страница наэлектризованно мигнула, и прямо поверх пунктов плана появились совершенно новые пометки с анализом и описанием.

Фэн Яохань чувствовал, что, хотя система всё так же стойко накручивала ему отрицательные очки благосклонности, по её тону можно было отчетливо уловить радостное настроение.

Похоже, его собственная система на личном примере демонстрировала ту особенность, что даже у обычной программы может быть невероятно сильный психоз на почве мести и отмщения.

— Отлично, давай сегодня продолжим выполнять ежедневное задание «Городская легенда о паранормальных явлениях в торговом центре».

Радостно придя к согласию с системой насчет целей для мести, эта парочка окончательно утвердила задачу. Что же до размеров психологической травмы рядовых сотрудников и начальства Вэньдин?

Да кого это волнует.

Согласно разбойничьей логике Фэн Яоханя и системы, создавать для Вэньдин известность уровня городских легенд было вовсе не так уж плохо.

Разве нет? Бесплатная реклама.

— ...Как сообщает корреспондент нашего телеканала, зарегистрированная на бирже компания Вэньдин в нашем городе столкнулась уже с седьмым за этот год масштабным случаем крупной кражи ценностей.

Подробности таковы: товары из торгового центра и складов исчезли в полном составе за одну ночь.

По данным полицейского расследования, все эти семь инцидентов были совершены по одной и той же схеме, и следствие уже подтвердило, что действует одна банда.

Однако вызывает недоумение тот факт, что во время всех семи происшествий камеры видеонаблюдения автоматически отключались, причём следов физического повреждения на них обнаружено не было...

В часы завтрака телевизор в гостиной преданно и усердно вещал утренние новости.

Фэн Яохань не выразил особого удивления — лишь скосил глаза на экран, а затем с аппетитом откусил кусок от зажатого в руке баоцзы.

А вот Фэн Чжаньляо, напротив, держа в ладонях паровой пирожок и уставившись на даваемого в новостях топ-менеджера Вэньдин, злобно зыркнул на телевизор, после чего на его лице проступило совершенно нескрываемое злорадно-торжествующее выражение.

И тогда... Фэн Яохань бесстрастно отвесил ему легкий щелчок в лоб.

— Куда смотришь? Ешь нормально.

Фэн Чжаньляо потёр покрасневший лоб, склонил голову набок и, ничуть не сердясь, с абсолютно невинным видом уставился на Фэн Яоханя.

— Брат недоволен?

— С чего бы мне быть довольным?

Фэн Яохань приподнял бровь и засунул рыбный шарик прямо в рот Фэн Чжаньляо одним движением палочек.

Фэн Чжаньляо пожевал шарик, изобразив на лице блаженное выражение, похожее на кошачье, а проглотив угощение, тут же продолжил:

— Пару дней назад, когда тебя не было, мне позвонили.

Фэн Яохань примерно догадывался в чём дело, но всё так же смотрел в телевизор, не прерывая Фэн Чжаньляо.

— Брат ведь работает в Вэньдин, верно?

Фэн Чжаньляо внимательно вгляделся в выражение лица Фэн Яоханя.

— В тот день мне звонили из их отдела кадров. Они сказали, что брата уволили.

— Хм, — Фэн Яохань сделал глоток соевого молока, а затем положил руку на макушку Фэн Чжаньляо и потрепал его по волосам. — Что? Боишься, что я не смогу тебя прокормить?

Что же касается уведомления из отдела кадров Вэньдин?

По правде говоря, он и сам не понимал, зачем им было совершать лишние телодвижения, раз они уже отправили ему письмо об увольнении?

Впрочем, если подумать, массовые сокращения в Вэньдин сейчас были вполне оправданы.

В конце концов, с такими неугомонными вредителями, как он и система, трепавшими им нервы изо всех сил, любой бы на их месте сходил с ума. Если бы люди каждое утро обнаруживали подобные невероятные взломы, финансовые убытки оказались бы не тем бременем, которое посторонний человек способен просто так осилить.

Как ни крути, а Вэньдин ещё не доросла до тех масштабов крутизны и тех сказочных богатств, когда по одному щелчку пальцев разоряются целые корпорации, как в романах и сериалах.

— Совсем нет!

Фэн Чжаньляо надул губы.

— Я злюсь из-за их тона. Я сказал, что брата нет, а они велели мне просто передать тебе: «Всё равно для него больше нет рабочего места», — вот так.

— Нормально, ведь я уже довольно долго прогуливал работу.

Фэн Яохань допил соевое молоко, вытер рот и, воспользовавшись помощью Фэн Чжаньляо, сунул баоцзы прямо в рот этому малышу, у которого с самого раннего утра не иссякали вопросы.

— Вместо этого лучше вспомни, что сегодня тебе еще идти на уроки. Быстро доедай завтрак и отправляйся в школу. Открой рот, а-а...

Фэн Чжаньляо торопливо пожевал пару раз, жадно вгрызся зубами в предложенную ложку каши, а пока его щеки ходуном ходили от жевания, глаза продолжали неотступно следить за Фэн Яоханем, источая бесчисленное множество вопросов.

Фэн Яохань вздохнул: он ведь знал, что этот маленький пирожок непременно превратится в ходячий сборник вопросов вроде почему и как, так что лучше было сразу всё объяснить — заодно и уму-разуму пацана научит.

— У меня возникли некоторые внутренние разногласия с верхушкой Вэньдин, так что увольнение пришлось как нельзя кстати.

Говоря это, он снова бросил взгляд на экран телевизора и указал на того самого топ-менеджера, на которого только что косился Фэн Чжаньляо:

— Смотри, я говорю именно об этом человеке.

Его бывший приятель — Сун Юньци — одновременно являлся и молодым господином Вэньдин, одетым с иголочки воплощением преданности делу, переживающим за успехи и неудачи компании.

В прошлой жизни, сразу после окончания университета, он принял протянутую «ветвь оливы» от своих давних товарищей и устроился в Вэньдин.

Среди тех людей, которых он некогда считал своими лучшими братьями, как раз и числился молодой господин Вэньдин — Сун Юньци. Получить местечко на такой пустяковой работе, разумеется, было для него палом в два счёта.

Хотя в масштабах всей страны Вэньдин была ничем не примечательной компанией, в самом Вэньцзине и его окрестностях она всё же считалась весьма влиятельным предприятием.

Главными направлениями ее развития были общественное питание, индустрия развлечений, торговля, а также небольшая доля сферы электронных инноваций.

Фэн Яохань, попавший в Вэньдин в прошлой жизни, как раз и числился среди сотрудников отдела электронных инноваций. И хотя целыми днями он пахал больше буйвола, а получал самую обычную зарплату,

Фэн Яохань всё равно жил вполне довольной жизнью и искренне верил, что у него есть группа отличных братьев и товарищей.

Вот только эта самая иллюзия в конце концов разбилась о предательство после наступления конца света.

Это привело к тому, что переродившийся Фэн Яохань, обнаружив себя всё ещё усердно и добросовестно трудящимся на благо Вэньдин, без малейших колебаний сразу же забил на работу, даже не удосужившись написать заявление по собственному желанию — он просто ждал, пока его вышвырнет отдел кадров.

Разумеется, все эти воспоминания он пересказал Фэн Чжаньляо в сильно сокращенном и отборном виде.

А ту часть, что касалась периода после апокалипсиса, он и вовсе обошел стороной, отделавшись парой общих фраз.

— Выходит, человек, с которым у брата возникли разногласия, был тем, кого брат некогда считал хорошим другом?

Фэн Чжаньляо широко распахнул глаза, изображая крайнее удивление.

Фэн Яохань мысленно вздохнул и потрепал Фэн Чжаньляо по волосам:

— Вот именно поэтому А-Ляо в будущем ни в коем случае не должен быть столь слеп к людям, как твой брат.

Стоило Фэн Чжаньляо надуть губы с обиженным видом человека, которого бессовестно обманули:

— Брат врет!

— Мм?

— Хоть брат и жалуется, в глубине души он всё еще не держит зла на тех людей.

Фэн Чжаньляо бормотал себе под нос:

— На рабочем столе компьютера у него до сих пор стоят обои с теми самыми людьми!

Фэн Яохань на мгновение замер, только сейчас сообразив, что тот имеет в виду его заставку на ПК.

— Я просто не успел её сменить, — опустил взгляд Фэн Яохань. — На днях удалю.

— Тогда можно я сам удалю их за брата?

Фэн Чжаньляо с опаской ухватил Фэн Яоханя за полу одежды, и во взгляде его по-прежнему читалось полное недоверие к нему.

Фэн Яохань бросил взгляд на этот упрямый крошечный взгляд, а затем на настенные часы:

— ...У тебя есть десять минут.

Получив его одобрение, маленький пирожок Фэн тут же с радостным воплем помчался в комнату Фэн Яоханя.

Эта скорость была такой невероятной, что Фэн Яохань невольно усмехнулся и покачал головой —

И после этого система еще смеет упрекать его в мстительности? Если посудить в сравнении, в детские годы Фэн Чжаньляо давал сто очков вперед любому взрослому в этом деле.

【Система: Хе-хе, глупый хозяин.】

Скакавший всю дорогу и выглядевший невероятно счастливым Фэн Чжаньляо, стоило ему скрыться из поля зрения Фэн Яоханя, резко замедлил шаг.

Сейчас его облик разительно отличался от образа беззаботного солнечного подростка, к которому привык Фэн Яохань. Он неторопливо подошел к компьютеру Фэн Яоханя, включил питание и отыскал нужную папку с файлами.

А затем с нескрываемой тоской провёл кончиком пальца по контуру лица улыбающегося во весь рот Фэн Яоханя на экране.

Человек на фотографии и тот, кого он видел перед собой только что, казались абсолютно разными людьми. Фэн Чжаньляо не знал, что именно произошло между ними, но единственное, в чем он был абсолютно уверен — все эти перемены были напрямую связаны с теми самыми хорошими друзьями, о которых упоминал Фэн Яохань.

— Тем, кто причиняет брату боль, вовсе не обязательно существовать в этом мире.

http://bllate.org/book/22550/2382642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу