×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Apocalypse Reloaded / Перезагрузка апокалипсиса: Второй шанс: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только они вышли наружу, им навстречу сразу же хлынула огромная толпа щебечущих девочек.

Фэн Яохань только усмехнулся. Нынешние дети и правда взрослеют очень рано — чуть что говорят о симпатии и любви, хотя сами понятия не имеют, что на самом деле значат эти слова в их сердцах.

Каково это — восседать на куче женщин, обладая целым гаремом? — поинтересовалась система.

…Погодите-ка, с какой стати фокус внимания сместился в эту сторону?

Окружен со всех сторон, и повсюду тебя окружают лица противоположного пола, — не унималась система.

…Умоляю, не будь таким сдвинутым на всю голову! Это же цветы нашей родины!

Мхм, рано или поздно они распустятся, — парировала система.

……

#Моя система в последнее время ведет себя странно, как быстро привести ее в норму? Срочно в сети!#

— …Я вообще-то…

Свойственный маленьким детям голосок вернул Фэн Яохань мысли в реальное русло. Переведя взгляд, он заметил, как у стоящего перед ним соученика — мальчика с невинной и мягкой улыбкой — на лице застыло суровое выражение.

— Портфель мне уже можно вернуть?

Мелкий заморыш с холодным и сердитым личиком настороженно уставился на него, выглядя так, будто стоило Фэн Яоханю сделать хоть одно резкое движение, как тот ощетинится и отпрыгнет на безопасное расстояние.

Фэн Яохань приподнял бровь и, ничего не говоря, просто протянул портфель Фэн Чжаньляо. И вполне предсказуемо: охваченный бдительностью Фэн Чжаньляо выхватил сумку и тут же припустил прочь.

Его скорость была такова, словно за ним гнались дикие звери и свирепые тигры.

Спрашивается, уверен ли хозяин, что не совершил по отношению к нему каких-нибудь чересчур «неподобающих» действий, раз у того показатель благосклонности упал до отрицательных значений? — поинтересовалась система.

…Почему мне вечно кажется, что в твоих словах есть какой-то странный, необъяснимый подтекст… И вообще, с каких это пор у тебя обновилась функция отслеживания благосклонности?

Подобные ситуации, когда благосклонность уходит в минус, и так чувствуются, стоит лишь взглянуть на человека, — ответила система.

— ……

И ты уверена, что хозяин не делал ничего «неподобающего»?

— ………………

С меня хватит, эй! Пожалуйста, перестань произносить слово «неподобающий» так, будто оно означает что-то «непристойное», спасибо и до свидания!!!

Солнце клонилось к закату, в школе наступил столь любимый всеми учениками час окончания занятий, и школьники по два-три человека, смеясь и шумя, дружно покидали территорию.

Фэн Чжаньляо, закинув за спину портфель, в некотором колебании направился к выходу. Те самые ученики, что вечно задирали его раньше, неотступно следовали за ним на небольшом расстоянии.

Подобные избалованные домашними сорванцы, разумеется, не собирались так просто отступаться.

И что делать? Снова подвергнуться жестокой мести и избиЕНИЮ?

Взгляд Фэн Чжаньляо похолодел, и он сжал пальцы на лямках портфеля чуть сильнее.

У него хватало самокритичности понимать: с его недокормленным телосложением ему ни за что не уйти от облавы и преследования этих рослых старшеклассников.

— …А-Ляо.

Только переступив школьные ворота, он услышал знакомый и чистый голос. Ошеломленно подняв голову, Фэн Чжаньляо увидел Фэн Яоханя, который стоял неподалеку и слегка поднимал руку в знак приветствия.

— Ты… как здесь оказался?

Фэн Чжаньляо обернулся и бросил косой взгляд на проявлявших признаки беспокойства «мстителей». Закусив губу, он все же решил набраться храбрости и заговорить с этим «незнакомцем».

— За тобой пришел.

Фэн Яохань, конечно же, прекрасно понимал, о чем беспокоится Фэн Чжаньляо. Бросив беглый взгляд в сторону школы, он самым естественным образом забрал у мальчика портфель и взял его за руку.

Однако, ощутив прикосновение к запястью Фэн Чжаньляо, он чуть заметно нахмурился. Слова, уже готовые сорваться с языка, застряли в горле, и он перефразировал их:

— Сначала поедим.

Фэн Чжаньляо, которого до этого послушно вели за руку, внезапно замер на месте и отказался двигаться дальше.

Фэн Яохань, державший мелкого заморыша за руку, ощутил тяжесть в ладони. Обернувшись, он обнаружил, что малыш, опустив голову так, что выражения лица было не разглядеть, снова из-за чего-то переживает.

Фэн Яохань лишь бессильно вздохнул:

— Ладно, подожди меня здесь секунду.

После этого он зашел в ближайший круглосуточный магазин.

Фэн Чжаньляо растерянно остался стоять на месте, озираясь по сторонам, но в конце концов лишь поджал губы и воздержался от каких-либо действий.

— Пошли. — Вышедший из магазина Фэн Яохань выглядел так, будто ничего особенного не произошло.

Он по-прежнему непринужденно взял Фэн Чжаньляо за руку и направился в сторону того самого переулка, вся дорога прошла в молчании.

— ……? — Переулок находился недалеко от школы, и, приведя туда мальчика, Фэн Яохань разжал пальцы и вернул ему портфель.

Наверняка тот вовсе не гориту желанием приводить незнакомца к себе домой, — подумал про себя Фэн Яохань.

Границы дозволенного того Фэн Чжаньляо, которого он знал, были ему примерно известны.

И Фэн Яохань не ошибся: в тот самый момент, когда он отпустил руку, Фэн Чжаньляо с облегчением выдохнул, быстро выхватил портфель и бросился наутек.

— Какой же вредный пацан.

Какой же коварный хозяин, — отозвалась система.

— …………

Если честно, не ошибся ли он, решив вернуть систему? Можно ли с ней вообще вести хоть какие-то дела?!

Фэн Чжаньляо бегом, окольными путями, вернулся домой. На самом деле его дом находился совсем рядом, в этом фешенебельном районе для богачей, который казался таким респектабельным. Вот только вся эта роскошь была лишь внешней оболочкой…

Дома никого не было, вокруг царила пустая тишина.Фэн Чжаньляо насмешливо скривил губы: какие еще люди, с ума сойти можно!

Сутки сильнейшего нервного напряжения в сочетании с растущим организмом дали о себе знать — стоило Фэн Чжаньляо расслабиться, как его живот скрутила резкая боль.

Заработанные за выходные гроши отняла та шайка хулиганов... А это значило, что до конца недели ему придется голодать.

Сильно зажмурившись, он решил, что ему нужно отвлечься. С трудом поднявшись на ноги, Фэн Чжаньляо расстегнул рюкзак, собираясь продолжить ломать голову над нерешенной задачкой по математике.

Однако к своему удивлению, он обнаружил в рюкзаке что-то новенькое.

Бенто. Самое обычное, какое легко можно купить в любом круглосуточном магазине — достаточно просто разогреть, и можно есть.

Еда самая банальная, но её появление в месте, где ей совершенно не положено находиться, выглядело невероятно странно.

Фэн Чжаньляо как раз и стал живым примером человека, которого это напугало — сказалось замедление реакции из-за сильного голода.

Впрочем, Фэн Чжаньляо никогда не был безмозглым ребенком, и стоило ему немного подумать, как он догадался, откуда все это взялось.

Его провожал до дома и касался его рюкзака только тот самый парень, верно?

Уплетая бенто, Фэн Чжаньляо испытывал весьма противоречивые чувства. Обычно дети гораздо легче вызывают у окружающих жалость...

Но почему-то, стоило ему вспомнить, что тот тип, который уже не раз ему помогал, находится совсем на другом уровне, в груди возникало какое-то невыразимо паршивое ощущение?

Хм... Наверное, он просто накручивает себя.

Съев половину, Фэн Чжаньляо остановился. Руководствуясь мыслью, что остатки еды помогут ему продержаться еще пару дней, он провозился еще какое-то время, прежде чем заставил себя вернуть мысли к учебе.

Однако потрясение от учебника оказалось ничуть не меньше, чем от появившегося из ниоткуда бенто.

Рядом с отмеченными им задачами густым почерком были приписаны плотные ряды формул, а к одной из них приложили целых три или четыре варианта решения — от простого к сложному.

Разумеется, это никак не могло остаться от прежнего владельца учебников для старших классов.

Фэн Чжаньляо прекрасно это понимал, ведь эти книги он в свое время «позаимствовал» у старшеклассников, пропадавших целыми днями в игровых автоматах.

Столкнувшись с пропажей пары учебников, те оболтусы наверняка даже не стали заморачиваться.

Но теперь на пустых полях «чудесным образом» появилось столько записей... Фэн Чжаньляо нахмурился.

Странное чувство в его груди, подобно снежному кому, разрослолось еще вдвое.

Неужели он чем-то привлек внимание этого человека?Фэн Чжаньляо промучился в сомнениях всю ночь, но когда на следующее утро у школьных ворот он увидел Фэн Яоханя, то почувствовал лишь глубокое бессилие.

— Ты... — Фэн Чжаньляо на этот раз не стал убегать так быстро, как в предыдущие несколько раз.

Однако, когда он с удрученным выражением лица попытался заговорить, то понял, что у него, кажется, совершенно нет подходящих тем для беседы.

Напротив, Фэн Яохань первым протянул ему бумажный пакет, от которого еще исходил жар, а затем сунул в его школьный рюкзак коробкоподобный предмет, висевший у него на другой руке.

— В период роста нужно питаться вовремя, — Фэн Яохань, вспомнив, как обычно общаются в обычных семьях, протянул руку и погладил Фэн Чжаньляо по макушке. — Хороших занятий.

Лицо Фэн Чжаньляо мгновенно покрылось легким румянцем, и он торопливо повернулся и зашагал в сторону школы:

— Ерунда.

Ну и вредный же малыш, — Фэн Яоха... — Фэн Яохань пожал плечами... хм, а не сходить ли сегодня в тренажерный зал?

Возвращаясь к Фэн Чжаньляо: малыш растерялся всего на пару секунд, после чего тут же вернул себе привычную мягкую и вежливую улыбку.

Как только он вошел в класс, ему навстречу попалась заместитель старосты Ши Сяоань. Девочка улыбалась так, что ее глаза превратились в полумесяцы, а при виде появившегося Фэн Чжаньляо ее глаза мгновенно засияли, и она с лучезарной улыбкой поприветствовала его:

— Зубрила, а я видела твоего старшего брата!Ши Сяоань, обхватив лицо руками, с мечтательным видом произнесла:

— Твой брат так к тебе добр…

Фэн Чжаньляо приподнял бровь, достал паровой пирожок и откусил кусочек. Он не стал спорить с тем, что Фэн Яохань — хороший брат, хотя, по правде говоря, он даже имени его толком не знал… Но брат, значит?

…Кажется, это неплохо.

Однако следующая фраза Ши Сяоань заставила Фэн Чжаньляо почувствовать себя не в своей тарелке. Девушка надула губки и, словно капризничая, добавила:

— Я бы тоже хотела иметь такого брата. Как бы было здорово, если бы он был моим братом.

В тот же миг из самой глубины души Фэн Чжаньляо поднялась необъяснимая ярость. Он не понимал, почему одна лишь мысль о том, что эта случайная, невзначай проявленная забота Фэн Яоханя однажды может достаться кому-то другому, вызывает у него такое невыносимое раздражение.

— …Он мой брат, — пробормотал Фэн Чжаньляо, снова кусая пирожок.

Из-за набитого рта слова прозвучали невнятно, и Ши Сяоань упустила возможность заметить глубокий смысл, скрытый в его ответе. Быть может, когда-нибудь она пожалеет о том, что по своей неосторожности не придала этому значения, но… это уже совсем другая история.

День за днем, повседневная жизнь текла своим чередом, ничем не отличаясь от предыдущей.Когда прозвенел звонок об окончании уроков, Фэн Чжаньляо вышел из школьных ворот и, казалось, ничуть не удивился, увидев там Фэн Яоханя.

Шёл ровно месяц с тех пор, как они познакомились. Каждый день Фэн Яохань готовил для него завтрак и обед, ждал у школьных ворот, после уроков забирал пустой контейнер для еды, менял его на новый, а затем провожал до самого входа в переулок.

Хотя они редко разговаривали на какие-то отвлеченные темы, исписанные формулами и их разборами пустые учебники незаметно сократили дистанцию между ними.

Стоит признать, что незаметно для самого себя Фэн Яохань создал образ идеального народного старшего брата.

Месяца совместного общения хватило для того, чтобы снуюכשие туда-сюда ученики и учителя начали первыми здороваться с ним, а некоторые школьники даже подбегали поближе и тепло окликали: «Брат Фэн!»

По этому поводу система как-то заметила: «Для холодного и надменного красавца ты слишком сильно соприкасаешься с мирской суетой — того и гляди одомашнят».

На что Фэн Яохань отвечал, что, казалось бы, уже научился сохранять невозмутимость при любых похвалах и хуле, но никак не ожидал, что система собьет его спесь всего одной фразой.

…Послушай-ка, система, а ведь тебя, признайся, приставили сюда, чтобы прокачивать моего внутреннего недоступного принца?

Холодный и надменный красавчик: «Хм, только сейчас дошло? Глупые смертные (горделивая гримаса)».

Фэн Чжаньляо же наслаждался заботой «старшего брата», шаг за шагом, исподволь и незаметно позволяя тому вплавиться в самые глубины его привычек.

Месяца вполне хватило бы, чтобы раскусить истинные намерения Фэн Яоханя, однако каждый раз тот по привычке провожал его лишь до входа в переулок и не делал ни шагу дальше.

Их ежедневная игра в поддавки при слаженном взаимодействии обоих выглядела настолько искусно, что уже трудно было разобрать, где правда, а где ложь.

Глубокой ночью в тишине просторного супермаркета слабо мерцал голубоватый свет. Несколько раз вспыхнув, огоньки отразились на камерах наблюдения, установленных по всему торговому залу, после чего те на мгновение мигнули и дружно отключились.

Ещё через несколько минут из одной вентиляционной шахты донеслись едва слышные звуки, и решетку с размаху выбили ударом ноги.

Ухватившись за край вентиляционного отверстия, Фэн Яохань резко подтянулся, зацепился за ближайший стеллаж, напряг поясницу и успешно спрыгнул на пол.

Его движения были до того ловкими, что он едва ли походил на обычного человека.

Фэн Яохань закинул голову назад, разминая плечи, и с легким вздохом подумал: кто бы мог подумать, что навыки, приобретенные им после наступления апокалипсиса, пригодятся ему здесь и сейчас, пути Господни неисповедимы.

【Система: Хозяин и впрямь мастер взламывать замки и проникать куда не следует.】

— Пожалуй, в следующий раз будет лучше, если ты переместишь меня чуть подальше.

Хотя головокружение от цифрового перемещения — дебафф тот еще.

【Система: Хозяин, которого не пугает головокружение — поистине прекрасен.】

— ………

С меня хватит, умоляю, перестань портить ко мне отношение.

Внутри торгового центра царила непроглядная тьма, но это нисколько не мешало зрению Фэн Яоханя — он отчетливо видел ряды товаров, плотно уставшие полки.

— Почти всё пригодится… — Фэн Яохань окинул взглядом помещение. На самом деле, после пришествия апокалипсиса уже не оставалось деления на нужные и ненужные вещи.

Стоило ему взмахнуть рукой, как вспыхивало оцифрованное сине-голубое свечение, и полки бесследно исчезали.

【Система: У хозяина поистине мстительный характер.】

Фэн Яохань тронул уголки губ улыбкой:

— Польщен.

Когда они вдвоем с системой, болтая всю дорогу, подчистую зачистили весь продуктовый отдел и добрались до секции одежды, супермаркет выглядел уже совершенно пустым и заброшенным.

— Достань-ка мне ящики, которые я покупал раньше.

Изначально личная система предоставляла всего около тридцати ячеек хранения. Предметы, лежавшие на одной полке, при сборе занимали всего один слот и автоматически сортировались в единую категорию.

Например: «одна большая полка с товарами» х1, «одна большая полка с товарами» х2, «одна большая полка с товарами» xn.

Однако с одеждой и предметами обихода с разных полок приходилось повозиться, тратя больше сил.

Хм… Ячеек не так много, надо экономить…

На следующий день первый же пришедший в магазин администратор, увидев результаты столь «самоотверженной» и усердной зачистки, рухнул на колени прямо на месте.

Да за что же вас так ненавидят?! Стоп… Здесь привидения завелись, а-а-а-а-а!!!

В этот самый момент Фэн-привидение-Яохань преспокойно нежился на огромной кровати в своей комнате, сладко досыпая… и проспал аж до одиннадцати часов дня.

Проснувшись и взглянув на часы у изголовья, Фэн Яохань на целых десять секунд завис, а затем… с ужасом осознал: он пропустил время кормления!

Как позже по секрету сообщила система, в тот момент его непроницаемое лицо треснуло донельзя жалким образом.

Даже когда позже наступил настоящий апокалипсис, его выражение лица никогда не искажалось столь сильно.

Впрочем, о том, что было после, мы поговорим в другой раз, а пока что первым делом Фэн Яохань схватил коробочку с едой и со всех ног помчался в школу.

Фэн Чжаньляо был очень недоволен. Чрезвычайно недоволен.Сегодня тот человек не пришёл. Он прождал у школьных ворот всё раннее чтение, пока до начала уроков не оставалось совсем чуть-чуть, но тот так и не появился.

Заболел? Или у него что-то случилось? А вдруг… приключилась какая-то беда?!

На подсознательном уровне Фэн Чжаньляо избегал мысли о том, что человек, с которым они провели вместе больше месяца и который вдруг исчез, мог просто «бросить» его, — потому что в мыслях невольно возникало возражение:

Он ведь сам назвал себя его старшим братом…

Он ведь сам своевольно ворвался в его жизнь…

В обеденный перерыв одноклассники кучками собирались то тут, то там, и лишь Фэн Чжаньляо лежал на парте, опустив глаза — точь-в-точь так же, как месяц назад, до появления Фэн Яоханя.

— Зубрила, а Фэн-гэ сегодня не принёс тебе коробочку с обедом, — раздался звонкий голос Ши Сяоань, однако было очевидно, что Фэн Чжаньляо совсем не настроен ей отвечать.

— Эй, зубрила, твой Фэн-гэ сегодня занят чем-то?

И с каких это пор эта девчонка стала называть его так привычно и ласково?! Да кто же знает, почему этот тип сегодня не явился…

— Ну скажи, зубрила, как твоего брата зовут? Наверняка у него очень красивое имя, да? Я ходила спрашивать учителя, но она знает только фамилию Фэн-гэ…

Дальнейших слов Фэн Чжаньляо уже не слышал: он был зол.

Потому что стоящая перед ним девчонка то и дело норовила использовать это сладкое прозвище, да ещё и специально бегала к учителю расспрашивать…

Брат… Старший брат должен принадлежать только ему, и никому больше…

Впрочем, стоило Ши Сяоань произнести последнюю фразу, как этот гнев словно окатили огромным ушатом ледяной воды… Провести вместе целый месяц и до сих пор не знать имени того человека — это и правда…

Погруженный в мрачнейшие, серые мысли Фэн Чжаньляо случайно бросил взгляд на школьные ворота и заметил там какую-то фигуру с явно сбитым дыханием.

В ту же секунду он резко вскочил и припустил со всех ног, полностью проигнорировав окрики Ши Сяоань, доносившиеся сзади.

Фэн Яохань в этот момент как раз успел выровнять дыхание — к счастью, он в последнее время не бросал тренировки, так что к нагрузкам такого рода уже успел привыкнуть.

— Бр… брат…

Стоило ему только задуматься о том, как же преодолеть такую линию обороны, как школьные ворота, за спиной раздался знакомый голос, полный нерешительности.

И верно: Фэн Чжаньляо стоял прямо за ним, по ту сторону школьной ограды.

— А-Ляо? — Фэн Яохань сперва опешил, не сразу сообразив, в чём дело, но, опомнившись, протянул руку с коробочкой для обеда сквозь прутья ворот.

Однако Фэн Чжаньляо не спешил её брать — если точнее, он просто застыл в оцепенении.Из-за ранней стадии оцифровки на шее Фэн Яохань еще блестела легкая испарина. В местах, где пота собралось чуть больше, скаталась крошечная капелька и скользнула вниз по шее.

Она прочертила дорожку по белоснежной, изящной ключице и наконец затерялась в вороте, который обычно всегда был застегнут на все пуговицы, но сейчас оказался слегка распахнут.

Фэн Чжаньляо сглотнул слюну… Он вдруг обнаружил, что Фэн Яохань кажется ему… очаровательным?

— А-Ляо? — глядя на застывшего Фэн Чжаньляо, Фэн Яохань нахмурился. Неужели этого крошечного времени хватило, чтобы малыш отупел от голода?

…Казалось, такая вероятность вовсе не исключена…

Опомнившись после окрика, Фэн Чжаньляо спохватился и поспешно принял вещь, но на этот раз не стал, как обычно, немедленно «сбегать». Вместо этого он, словно приняв какое-то решение, вскинул свое маленькое личико и спроил: — Почему ты не пришел утром?

Фэн Яохань лишь на мгновение удивился — он-то думал, что Фэн Чжаньляо все еще остерегается его.

— Вчера засиделся за работой до поздна, утром проспал…

Фэн Чжаньляо широко раскрыл глаза и в упор уставился на лицо Фэн Яохань. Он заметил, что этот человек, сохраняющий невозмутимость даже при обрушении горы Тэшань, на редкость выглядел слегка смущенным.

Кожа у него за ушами, открытая для отвода глаз, казалось, едва заметно покраснела.

Этот человек не лжет… В глубине души некий голос нашептывал ему именно это.

— Он не «бросил» его, как те прежние люди!

— Я думал, ты больше не придешь. — В глазах вихрем пронеслись самые разные мысли, и Фэн Чжаньляо кое-что для себя решил.

— Я тебя не брошу.

Разве ты в свое время тоже не бросил меня? Фэн Яохань невольно усмехнулся: оказывается, в детстве Фэн Чжаньляо так страдал от нехватки чувства безопасности.

— Ты уверен? — Фэн Чжаньляо пристально смотрел на него, и в его глазах невозможно было заметить ни единого изъяна.

— Уверен.

В тот момент Фэн Яохань, так легко раздававший обещания, еще ничего не чувствовал, но в недалеком будущем он действительно будет по рукам и ногам крепко-накрепко опутан тем, кого считал своим «младшим братом», и раскается так сильно, что горше некуда…

……Впрочем, это уже совсем другая история.

— После уроков есть разговор. — Услышав это от Фэн Чжаньляо, Фэн Яохань тут же скрылся за дверью.

[Система: Хозяин, ты поистине мастерски роешь себе могилу…]

[………?]

[Система: ……]

http://bllate.org/book/22550/2382640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода