×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Husband Isn't Washed Up / Мой муж вовсе не вышел в тираж: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Сянминь, разумеется, согласился сотрудничать с Чу Си — денег ему явно не пожалели бы, но и четырёхлетняя дружба однокурсников была не на словах.

Он полушутливо заметил:

— Если ты всерьёз хочешь их разорить, тебе понадобится, по меньшей мере, миллион-другой?

— Пожалуйста, — улыбнулась Чу Си. — Подам иск на десять миллионов.

Иск Чу Си выглядел вполне обоснованным. Из-за скандала, раздутого агентством «Чжи Хуа энтертейнмент» под громким лозунгом «глубокого разоблачения», Хэ Пин уже получил множество звонков с уведомлениями о расторжении контрактов. По просьбе Чу Си все договоры и записи разговоров были сохранены. Расторгнутые соглашения охватывали сотрудничество в музыке, кино и фотосессиях. Кроме того, учитывая моральный ущерб и высокие цены на услуги в Пекине, сумма в десять миллионов не казалась чрезмерной.

У Чу Си действительно наблюдались признаки лёгкой неврастении. Хотя в последние годы её состояние улучшилось, пожар, без сомнения, нанёс дополнительный психологический вред. Она попросила Чэн Лянъюэ помочь оформить медицинское заключение о неврастении. Теперь у неё были и материальные, и моральные основания для иска. Все действия «Чжи Хуа энтертейнмент» — от первой публикации до настоящего момента — были тщательно задокументированы. Чу Си построчно предоставила опровержения каждому из обвинений, сохранила свои трудовые договоры и фотографии с мероприятий, которые хранились в группе студенческого совета. Собрав всё это воедино, она подала иск в народный суд по статьям «посягательство на честь и достоинство» и «нарушение права на неприкосновенность частной жизни», наняв для ведения дела юридическую команду Лю Сянминя.

«Чжи Хуа энтертейнмент», вероятно, и не ожидало, что малоизвестная певица проявит такую решимость и окажется столь подготовленной. Получив повестку в суд, они были совершенно ошеломлены.

К тому времени раны Чу Си уже затянулись корочкой. После подачи всех документов и в ожидании начала судебного разбирательства она, как и договаривалась с Цзян Цюем, в субботу отправилась в клинику «Вэйюань» на встречу с его психотерапевтом.

Идти всё ещё было немного больно, поэтому Цзян Цюй помог ей дойти до кресла и только потом вышел.

Психотерапевт оказалась женщиной лет пятидесяти, с благородной осанкой и доброжелательной улыбкой. Увидев Чу Си, она кивнула:

— Вы, наверное, госпожа Чу?

— Да, — ответила та, потирая колени. — Скажите, пожалуйста… с Цзян Цюем всё так плохо?

Врач налила ей чашку чая:

— Выпейте немного, госпожа Чу. Давайте поговорим спокойно.

Чу Си послушно отхлебнула — аромат чая мгновенно наполнил воздух, и её сердце успокоилось. Она огляделась: интерьер был выдержан в классическом стиле, за деревянными окнами расстилался бамбуковый сад, и в целом обстановка производила впечатление уединённой тишины.

— Состояние господина Цзяна значительно улучшилось. После обсуждения с ним я могу немного рассказать вам о его положении. В течение почти восьми лет болезни первый год он не получал адекватного лечения, из-за чего позже развилась лёгкая шизофрения. Однако после начала приёма препаратов это состояние исчезло. Но, как я слышала, в последнее время вы очень заняты и редко бываете дома… — врач улыбнулась, словно шутя. — Иногда пациенты становятся похожи на маленьких детей и проявляют зависимость от тех, кого любят. Если у вас будет возможность, постарайтесь взять его с собой куда-нибудь подальше — смена обстановки поможет в выздоровлении.

У Чу Си сейчас было полно времени. С момента появления слухов и до их массового распространения она официально ничего не комментировала, лишь недавно опубликовав уведомление о подаче иска. За это время большинство партнёров, которые ценили её репутацию, расторгли контракты. В проекте «Цзиньи вэй» ещё не решили, что делать с её сценами, но все её съёмки уже завершены, так что возвращаться на площадку не нужно. Сериал «Хроники семьи Цао» уже вышел в эфир, но первые эпизоды посвящены в основном Цао Цао, а её появление состоится лишь через пару недель.

Подумав о будущих планах, Чу Си энергично закивала:

— Конечно, поездка — это совсем несложно.

— Если господин Цзян спросит, вы можете рассказать ему о нашем разговоре, — сказала врач, глядя в дверь. — На самом деле, это всё, что я хотела сказать. Сегодня сеанс начнётся через десять минут и продлится час. Вы можете немного подождать снаружи.

Чу Си, наконец, перевела дух. Поблагодарив врача, она вышла, чтобы сменить Цзян Цюя.

Тот сидел на скамейке и смотрел на неё.

— Ничего особенного не сказала, — сказала Чу Си. — Просто велела тебе сменить обстановку. Всё в порядке.

Цзян Цюй тоже глубоко вздохнул с облегчением.

Через несколько дней после возвращения домой суд официально принял иск к рассмотрению, и Чу Си начала планировать путешествие. Хэ Пин, похоже, окончательно понял, что Чу Си в шоу-бизнесе лишь для того, чтобы разорить «Чжи Хуа энтертейнмент», и стал фаталистом: на время её отсутствия он закрыл студию и устроил всему коллективу длительный отпуск.

Поскольку приближалось Рождество, Чу Си составила пятидневный маршрут по Европе. Цзян Цюй одобрил все её планы без возражений.

Накануне отъезда он вдруг спросил:

— Ты подала в суд… из-за меня?

— Я немного упряма, — ответила Чу Си. — Сначала хотела набрать ещё немного популярности, а потом уже разбираться с ними. Но они оказались нетерпеливее меня. Возможно, это просто одна из целей в моей жизни — временная. Считай, что играю.

Играет она всегда по-крупному.

В ней невозможно было уловить и тени неуверенности. Она всегда такая — будто в ней нет и капли слабости. Возможно, в ту ночь в больнице она показала ему всё своё уязвимое «я».

Зимой в Пекине было сухо и холодно, но дома работало тёплое напольное отопление. Они устроились на диване, глядя в окно на серое, затянутое тучами небо. Цзян Цюй надел тёмно-коричневый свитер с высоким горлом, чтобы спрятать потрескавшиеся губы в воротник. Чу Си почти не боялась холода — она, словно маленькая жаровня, прижалась к нему и принялась пересчитывать катышки на его свитере.

— Цзян Цюй, у тебя свитер скатался! — воскликнула она, будто сделала открытие века.

Через минуту она снова что-то заметила и снова вскрикнула. Цзян Цюй терпеливо сжал её губы пальцами, приподнял подбородок и лёгким поцелуем заставил её замолчать.

— Тебе три года? — спросил он, когда она наконец утихла.

— Цзян Цюй, ты педофил…

— …

Они провели в самолёте больше десяти часов и наконец приземлились в лондонском аэропорту. Весь город был украшен к Рождеству: на улицах мерцали разноцветные огни. Заселившись в заранее забронированный отель, они решили сначала хорошенько выспаться.

В отличие от Чу Си, у Цзян Цюя не было высшего образования. Иностранный язык он начал учить уже во взрослом возрасте, когда этого потребовала компания. Училось ему с трудом, но он упорно продолжал — для пения и актёрской работы этого хватало. Много лет он не практиковался, поэтому сейчас едва мог понимать речь на слух, а говорить при Чу Си и вовсе не решался — боялся показать свой корявый английский.

Поэтому молчаливый Цзян Цюй стал ещё более молчаливым.

Чу Си, видя, что он молчит всю дорогу и не проронил ни слова даже в отеле, обеспокоилась:

— Цзян Лаоши, тебе нехорошо? Ты, может, укачало?

Цзян Цюй покачал головой. Сняв толстую пуховку, он остался в рубашке и сел на кровать. Потом притянул Чу Си к себе и легко усадил её себе на колени, обнимая так, что она плотно прижалась к нему.

— Ты знаешь, на кого ты похожа?

Чу Си покачала головой, держась за его рукав.

Цзян Цюй прижал её голову к своей шее и тихо сказал:

— Перед нашим домом в детстве был ручей. Каждое утро туда прилетали воробьи купаться. От обильного корма они все были кругленькие и пухленькие, и во время купания у них совсем не было видно лапок.

Чу Си тут же обиделась и укусила его за ключицу:

— Я не толстая!

— Не толстая, — усмехнулся Цзян Цюй. — Однажды я поймал одного такого воробышка. Он сидел у меня на ладони, как маленький огонёк.

Будто желая доказать, что она и есть тот самый пухлый воробышек, Цзян Цюй крепко обнял её и слегка покачал. От этого Чу Си покраснела.

Она потрогала его мочки — в каждой было по два маленьких прокола.

— Помню, ты играл рокера, и у тебя были серьги на каждом миллиметре уха.

— Были клипсы, — пояснил он. — Но для правдоподобности пришлось проколоть ещё два отверстия.

Чу Си подумала, что его профиль — самый красивый на свете. Если бы он сейчас надел чёрную серёжку, это было бы просто идеально.

Она предалась мечтам, а когда оба по-настоящему устали, пошли принимать душ и ложиться спать.

Маршрут составляла Чу Си — она выбирала места по своему вкусу. Деньги же платил Цзян Цюй, а значит, в вопросе размещения он имел решающее слово. Поэтому везде они останавливались в одном номере. Чу Си думала, что он едва сводит концы с концами, но, оказывается, у него оставались немалые сбережения.

Хотя они и спали вместе, Цзян Цюй, похоже, не собирался ничего предпринимать. Он просто обнимал её и перед сном лёгко целовал.

В рождественские дни улица была невероятно оживлённой. Многие уличные выступления привлекали внимание прохожих. Как раз вовремя они заняли места в первом ряду, где посреди толпы выступал популярный танцор с YouTube.

Парень был под два метра ростом, с бледно-золотыми волосами и глазами цвета морской пены. Его черты лица были резкими и красивыми, отчего девушки вокруг визжали от восторга. Цзян Цюй, одетый в бомбер с подкладкой, серую толстовку и обтягивающие джинсы, выглядел очень молодо. Его рука лежала на талии Чу Си. Из-за его броской внешности танцор быстро заметил Цзян Цюя.

Он остановил танец и, продолжая двигаться, подошёл к Чу Си:

— Можно одолжить твоего парня на минутку?

От неожиданности Цзян Цюй инстинктивно прижал Чу Си ближе к себе. Та, смеясь, подтолкнула его вперёд:

— Он хочет с тобой потягаться!

Парень тут же исполнил сложную комбинацию движений. Когда музыкальный фрагмент закончился, он сделал паузу и жестом пригласил Цзян Цюя продолжить.

Несмотря на возраст, Цзян Цюй всё ещё оставался одним из лучших в Китае в плане вокала и танца. Его музыкальный слух был безупречен, а чувство ритма — идеальным, поэтому и танцевальные навыки были на высоте. Правда, из-за долгого перерыва движения получились немного вялыми, но проиграть он не проиграл.

Зрители взорвались аплодисментами. Парень с энтузиазмом пригласил его повторить, но Цзян Цюй отрицательно махнул рукой и, обняв Чу Си за талию, повёл её прочь.

Чу Си с восхищением смотрела на него, в её глазах сверкали звёзды:

— Цзян Лаоши, ты просто потрясающе выглядел!

Цзян Цюй внутренне ликовал, но внешне оставался невозмутимым:

— Нормально.

— Меч в ножнах, а всё ещё острый!

— Не старею, — ответил он и, просунув руку в карман, согрел её покрасневшие ладошки.

Побывав некоторое время в Англии, они отправились во Францию. Бродя по улицам Парижа, под впечатлением романтической атмосферы они впервые поцеловались у Эйфелевой башни.

Мелкий снег падал без ветра. Чу Си отведала превосходного вина и лучшего в своей жизни стейка. Под влиянием романтики, наполнявшей воздух, и алкоголя, едва войдя в отель, она оказалась прижатой к стене и страстно целуемой. Цзян Цюй до этого находился в режиме полного воздержания от алкоголя, сегодня впервые позволил себе выпить и слегка опьянел.

Ему очень нравилось прижимать её к себе. Из-за разницы в росте Чу Си приходилось вставать на цыпочки и буквально обвиваться вокруг него, чтобы выдержать интенсивность поцелуя, и иногда она случайно касалась чувствительных мест. Цзян Цюй отпустил её губы и начал целовать шею. Его рубашка уже была расстёгнута до груди — Чу Си в порыве страсти порвала пуговицы. Она нервничала: вдруг вспомнила, что не взяла с собой средств защиты.

Цзян Цюй, однако, не стал снимать с неё одежду — просто целовал всё страстнее. Теперь он тяжело дышал, уткнувшись лицом ей в плечо.

— Цзян Цюй… — прошептала она, поглаживая его мягкие, слегка вьющиеся волосы. — Ты взял… взял…

Слово «презерватив» никак не шло с языка. Она запнулась, и Цзян Цюй наконец понял:

— Нет.

Чу Си увидела, как краснота медленно расползается от его шеи до самых ушей, и, собрав всю смелость, прошептала:

— Я… я могу сделать это руками.

Говорить такое она осмелилась только под действием алкоголя.

Тело Цзян Цюя напряглось. Он схватил её за руку и почти резко сказал:

— Нет. Руками нельзя.

Чу Си растерялась. У неё снова проявилась привычка плакать, когда пьяна, и слёзы навернулись на глаза:

— Мне… мне нужно… ртом?

— … — Цзян Цюй рассмеялся от досады. — Кто тебя этому научил?

Чу Си, похоже, облегчённо выдохнула. Цзян Цюй поднял её на руки, отнёс к кровати, уложил и ещё немного целовал и ласкал, прежде чем сказать:

— Я пойду приму душ.

http://bllate.org/book/2255/251773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода