×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Husband Isn't Washed Up / Мой муж вовсе не вышел в тираж: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цюй надел свободную чёрную футболку с короткими рукавами и бежевые шорты до колен. Прислонившись к палатке, он вытянул длинные ноги, обнажив бледную половину икр. В одной руке он держал банку пива, в другой — знаменитый западногородский мясной шашлык, который ел с удивительной изысканностью.

Чу Си впервые видела, как кто-то уплетает шашлык, не перекашиваясь от наслаждения, словно божество.

Сама она так не умела. От сильной тоски по любимому лакомству её лицо было испачкано соусом, и после каждого шампура она вытирала рот. Не зная вкусов Цзян Цюя, Чу Си взяла понемногу всего. Когда в Западном городе опустились сумерки и над головой раскинулось чистое ночное небо, они устроились по разные стороны палатки, пили пиво и ели мясо. Насытившись, перекусили ещё запечённым картофелем и китайской капустой, чтобы снять жирность.

Цзян Цюю редко удавалось так разыграться аппетиту — он съел почти половину всего приготовленного. Насытившись, он улёгся в палатке, спрятав ноги под стол, словно чёрная пантера после удачной охоты. Чу Си, чтобы не мешать своему выступлению, решила вернуться и доедать уже после песен. Она тоже прилегла и стала вытирать соус с губ влажной салфеткой.

— Сколько песен будешь петь?

— Сначала сказали одну, но организаторы упомянули, что многие оставили комментарии в официальном микроблоге фестиваля и очень ждут моего выступления. Так что, по сути, мне дали время на три песни.

Чу Си была одной из главных звёзд Западного музыкального фестиваля, поэтому ей, конечно, отвели больше времени. Она, слегка переполненная едой, перевернулась на другой бок и, глядя в верх палатки, спросила:

— Уже скоро начнётся?

— Ещё полчаса. У нас есть специальные места в первом ряду — там ты можешь даже поперёк лечь, если захочешь.

Цзян Цюй улыбнулся и, словно разговаривая сам с собой, пробормотал:

— Интересно, какую песню я тогда пел на этом фестивале?

Чу Си, увлечённо вычищающая зубочисткой остатки еды, его не услышала.

Полчаса пролетели незаметно. Как и другие приглашённые музыканты, Чу Си взяла свой коврик для пикника и, в сопровождении друга или возлюбленного, направилась к VIP-местам у сцены.

На самом деле это был просто пологий склон, чуть ниже основной площадки, чтобы не загораживать зрителям обзор, но при этом удобный для самих исполнителей — они могли легко подняться на сцену. Чу Си восторженно хвалила этот склон за удачную конструкцию. Затем она расстелила на заранее оговорённом центральном месте удобный красно-клетчатый коврик. Им вдвоём здесь, с бокалом вина, было просто идеально.

Как обычно, открытие началось с симфонического оркестра. Затем выступали коллективы разных музыкальных направлений. Услышав знакомую мелодию, Чу Си тоже подпевала. А когда на сцену выходили особенно забавные группы, она хохотала до слёз, тряся за руку Цзян Цюя, словно юная девчонка.

Цзян Цюй, боясь, что она ударится головой, подвинулся ближе и позволил ей прислониться к себе.

Когда до выхода Чу Си на сцену оставалось совсем немного, она глубоко вдохнула и, едва ведущий закончил анонс, направилась к микрофону. Едва она появилась на сцене, сразу же раздался восторженный крик группы поклонниц, зовущих её по имени. Чу Си сначала улыбнулась в знак благодарности, потом немного пошутила с ведущим и начала исполнять свою наградную композицию — лауреата премии «Золотая песня».

Эту песню она написала ещё в студенческие годы, долго держала в секрете и лишь потом решилась выпустить. Сама сочинила слова и музыку, много раз переписывала — и вдруг прославилась, да ещё и получила премию.

Сегодня Чу Си надела асимметричное пляжное платье песочного цвета с волнистыми краями и глубоким V-образным вырезом, подчёркивающим изящные формы груди. Её длинная нога то появлялась, то исчезала из-под ткани, придавая образу зрелую женственность. Но при этом она собрала волосы в аккуратный пучок и надела крупные серьги в виде ажурных звёзд, так что лицо сияло юношеской свежестью.

Она была совершенным сочетанием интеллигентной красоты и живой энергии. Даже черты лица отходили на второй план — её естественная харизма мгновенно притягивала внимание всей публики. А уж её вокальные данные и идеально выстроенная мелодия и вовсе захватывали слушателей с первых нот.

Цзян Цюй подумал, что перед ним — истинное дитя эпохи: одарённая свыше, она ещё и сама себя отточила до совершенства. Это было его первое живое выступление Чу Си, и, как и все в зале, он полностью погрузился в её музыкальный мир.

Чу Си заметила его взгляд и игриво приподняла брови, изогнутые, словно молодой месяц.

Прямо в цель.

Когда песня закончилась, зал взорвался овациями, подобными приливу. Цзян Цюй тоже не скупился на аплодисменты. Ведущему пришлось несколько раз просить публику успокоиться:

— Чу Си, похоже, сегодня тебе не удастся уйти со сцены, если не споешь ещё хотя бы пару композиций!

Чу Си знала, что организаторы зарезервировали для неё дополнительное время, поэтому без колебаний ответила:

— Тогда я спою а капелла «Глубоководный порт».

Эту песню специально написал для неё соавтор, чтобы продемонстрировать её вокальные возможности. По сути, это была лирическая баллада, но с невероятно тонкой эмоциональной подачей. В финале, словно мореплаватель, возвращающийся в родную гавань после долгого плавания, композиция достигала эмоционального катарсиса. Это был один из самых популярных хитов Чу Си — песня, которую, по мнению слушателей, могла исполнить только она.

Благодаря профессиональному вокальному образованию и уникальному тембру, напоминающему одиночный зов кита в океанской пучине, каждый переход, каждый фальцет и, наконец, мощный высокий звук в кульминации подняли атмосферу фестиваля до апогея. После окончания песни из зала раздались крики: «Ещё одну! Ещё одну!» Чу Си обменялась взглядом с ведущим, тот кивнул и пригласил её спеть ещё.

Чу Си прочистила горло и тихо произнесла:

— Чуть пересолила… Западногородские шашлыки — это, честно говоря, самое вкусное на свете.

В зале послышался лёгкий смех, и крики немного стихли. Тогда она продолжила:

— Спасибо вам всем. Следующую песню я хочу посвятить одному человеку. Да-да, вы, наверное, уже привыкли: стоит певице выйти на сцену, как она говорит: «Эту песню я посвящаю очень важному для меня человеку…»

Она отлично умела поддерживать настроение, и зал снова засмеялся. На её лице сияла по-настоящему счастливая улыбка.

— Он точно знает, что речь о нём. В трудные времена он невольно помог мне — так же, как невольно помогает многим. Я не особенная для него, но для меня он очень важен. «Ты подарила мне персик, я отвечу тебе нефритом. Даже если дам тебе прекраснейший жадеит, не смогу выразить всю свою благодарность». Моё желание — быть с ним вечно.

Она поставила микрофон на стойку, опустила глаза, будто готовясь войти в роль, но Цзян Цюй знал: она так делает, чтобы всё время смотреть на него, пока поёт.

— «Light a Fire», — просто объявила она и начала петь. Её ленивый американский акцент, каждое произнесённое слово звучало чётко и пронзительно:

«You may say you're walking all by yourself

Have no one else

Your life is deadly like a loaded gun

And you're shaking, love

Don't shiver, don't give up

Don't quiver, you're enough

You will be just fine

Tonight

Baby when it's cold outside

I will keep you warm

Save you from the storm

I will light a fire

And the embers bright

Will guide you through the night

…»

Цзян Цюй наконец вспомнил, какую песню он тогда пел. Теперь он понимал, что значит «невольно вдохновил её». И этот огонь, зажжённый для него в темноте, был только его.

Ночь окутала её глаза тенью, но в чёрных зрачках всё ещё мерцала лёгкая влага, посылая ему тонкий, как кислород, поток заботы.

«Поскорее выздоравливай».

«Почему ты боишься? Мне так за тебя больно».

«Ты ведь мой кумир».

«Я люблю тебя — это создаёт тебе неудобства?»

Она и вправду была самой лучшей «неудобностью».

Глаза Цзян Цюя невольно увлажнились. За всю свою жизнь, полную взлётов и падений, перешагнув тридцатилетний рубеж, он давно привык, что никто не замечает его страданий за внешним блеском. Он всегда поддерживал других, пел самые трогательные песни — и думал, что никто не видит его скрытых ран. Но Чу Си знала. Его десятилетняя подруга, ставшая теперь великолепной женщиной, в том же самом месте, на той же сцене, отплатила ему нефритом за персик.

Чу Си смотрела на него, уголки губ слегка приподнялись, брови чуть нахмурились — на лице читалась лёгкая тревога и сочувствие.

Когда песня завершилась, в зале воцарилась долгая тишина, а затем раздался гром аплодисментов. На этот раз публика просто аплодировала — даже после того, как Чу Си вежливо поклонилась, рукоплескания не стихали.

Чу Си сошла со сцены под овации, обменялась рукопожатием со следующим исполнителем и радостно вернулась к Цзян Цюю, аккуратно поправив подол платья, чтобы сесть рядом. Она прислонилась к его плечу с лёгкой осторожностью, и Цзян Цюй обнял её за талию, прижав к себе. Он откинулся назад, устроившись на склоне, и так, обнимая Чу Си, слушал следующие выступления.

Чу Си сначала нервно перебирала пальцами, но вскоре полностью расслабилась и, словно змейка, обвила его талию. Прижавшись щекой к его шее, она тихо спросила:

— Я хорошо выступила?

Цзян Цюй поцеловал её в лоб:

— Прекрасно.

Чу Си улыбнулась, прикусив губу. Запах табака и алкоголя с него уже выветрился, остался лишь едва уловимый аромат мужских духов у основания уха. На пальце руки, обнимавшей её за талию, поблёскивало тёмно-золотое кольцо Chopard. Он, казалось, оделся небрежно, но на самом деле тщательно продумал каждый элемент образа. Чу Си воспользовалась моментом и ласково провела пальцем по его мочке уха, словно змея, выпуская жало:

— Я люблю тебя.

Бровь Цзян Цюя дрогнула, и уши тут же покраснели.

Он прижал её голову к своему плечу, боясь, что она снова начнёт его соблазнять. Но Чу Си, увидев, что план провалился, не расстроилась. Вместо этого она повернулась и устроилась у него на коленях, полностью прислонившись спиной к его груди. Цзян Цюй немного помедлил, прежде чем его рука медленно скользнула по её предплечью и сжала её ладонь.

Он прикоснулся подбородком к её щеке и хрипловато прошептал:

— Я знаю.

Ему знать было достаточно. Чу Си не требовала от него обязательств.

Она потерлась щекой о его подбородок, играла с его большим пальцем и крутила на пальце кольцо, а взгляд и мысли уже полностью переключились на сцену. Цзян Цюй то и дело поглядывал на неё, следя за выражением лица, и заметил, что она мгновенно переключила всё внимание с него на выступление. Он провёл языком по губам, пытаясь вслушаться в музыку, но никак не мог сосредоточиться.

Шоу завершилось ровно в десять вечера. После финального поклона вместе с другими музыкантами фестиваль официально закончился. Кто-то продолжал есть шашлыки и веселиться, другие уже собирали вещи, чтобы уезжать. Они с Чу Си чётко распределили обязанности: она пошла купить ещё немного западногородских шашлыков, а он остался собирать палатку.

Вернувшись в номер с видом на море, на следующий день они в последний раз насладились западногородскими шашлыками и вечерним рейсом вернулись в Пекин.

Поскольку на Западный музыкальный фестиваль запрещено было пускать СМИ и даже фотоаппараты, в интернете появились лишь размытые видео, снятые на телефоны. Но звук оставался чётким, а а капелла особенно ярко демонстрировала вокальные данные Чу Си. Фотографии с фанатами, выложенные в сеть, вызвали настоящий ажиотаж. Многие участники фестиваля тоже оставили ей лайки. За последние дни благодаря двум сериалам и выступлению на фестивале Чу Си набрала почти два миллиона новых подписчиков. Учитывая её прошлое как интернет-певицы, победу в конкурсе «Звезда завтрашнего дня» и премию «Золотая песня», сейчас у неё уже было шесть миллионов подписчиков. Будучи профессионально обученной вокалисткой, отлично играющей и ведущей себя скромно, она, благодаря поддержке интернет-пользователей, вошла в десятку лучших новичков года, и даже одно модное издание связалось с Хэ Пином, чтобы устроить ей эксклюзивное интервью.

http://bllate.org/book/2255/251768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода