×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Amnesiac Reborn: The Yandere School Beauty is Obsessed / После амнезии меня преследует одержимая красавица школы: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Нин стояла перед величественными воротами старинного учебного заведения и глубоко вздохнула.

Солнце раннего лета пробивалось сквозь листву, и даже сквозь темные очки его свет казался ей слегка ослепительным.

На ней была новая форма академии Цзинбэй: темный пиджак и плиссированная юбка, которые делали ее фигуру еще более хрупкой. А фирменные круглые очки на переносице придавали ей вид прилежной и послушной ученицы, только что переведенной в этот класс.

Войдя на территорию, она оказалась в тени густых деревьев. Вокруг возвышались величественные готические здания, а в воздухе витал едва уловимый дух книжной мудрости.

Со всех сторон на нее устремились любопытные взгляды. В конце концов, Цзян Нин вернулась в школу после нескольких месяцев комы, да к тому же была настолько очаровательна, что просто не могла не привлекать внимание.

Стараясь не обращать внимания на перешептывания, она по памяти, следуя наставлениям матери, направилась к своему классу.

Классный руководитель, женщина средних лет с мягкими манерами, увидев Цзян Нин, тут же поспешила ей навстречу.

— Цзян Нин! С возвращением! Как ты себя чувствуешь? Не волнуйся, твоя мама обо всем мне рассказала. Если в школе почувствуешь себя плохо, сразу обращайся ко мне или иди в медпункт. — Она повела девушку в класс.

В классе, где до этого стоял гул, в тот момент, когда вошла Цзян Нин, воцарилась тишина.

Десятки глаз с удивлением, любопытством и нескрываемым интересом уставились на нее.

— Класс, минуточку внимания, — учительница хлопнула в ладоши. — Это Цзян Нин. По состоянию здоровья ей пришлось сделать перерыв, но теперь она официально возвращается к занятиям вместе с вами. Давайте поприветствуем ее!

Раздались редкие, вежливые хлопки — одноклассники явно занимали выжидательную позицию.

— Ситуация у Цзян Нин особенная, так что прошу вас проявить заботу, — учительница обвела взглядом кабинет, подыскивая подходящее место.

В этот самый момент задняя дверь класса тихо приоткрылась.

Холодный, свежий аромат гардений, в котором угадывались нотки солнечного света, но при этом чувствовалась острая, колючая грань, невидимой волной накрыл переднюю часть класса.

Сердце Цзян Нин бешено заколотилось. Этот запах!

Почти инстинктивно, с трудом сдерживая дрожь, она обернулась.

На пороге стояла Ло Наньцянь. Похоже, она только что пришла: пиджак от формы был небрежно перекинут через локоть, а белоснежная рубашка выглажена так идеально, что на ней не было ни единой складки. Темные волосы до плеч послушно ниспадали, подчеркивая изящную линию белой шеи.

На лице застыло привычное холодное и отстраненное выражение, а красивые персиковые глаза скользнули по классу с ноткой небрежного высокомерия.

Когда ее взгляд упал на стоявшую у доски Цзян Нин, в ледяной глубине ее глаз отчетливо мелькнуло крайнее изумление. Оно было куда сильнее того, что Цзян Нин видела в художественной галерее!

Очевидно, Ло Наньцянь никак не ожидала снова встретить здесь, в школе, эту «проблемную девицу» в круглых очках, за которой вечно таскались телохранители.

Увидев Ло Наньцянь, учительница просияла:

— О, Ло Наньцянь, как удачно! — Она улыбнулась Цзян Нин. — Цзян Нин, садись рядом с Ло Наньцянь. Она у нас лучший ученик на курсе, если возникнут вопросы по учебе — смело обращайся к ней. Ло Наньцянь, Цзян Нин только вернулась, позаботься о своей новой соседке, хорошо?

Тон учительницы не допускал возражений; она была уверена, что это лучший вариант.

Новая… соседка?!

Цзян Нин: «……»

Ло Наньцянь: «……»

Воздух, казалось, застыл.

Весь класс затаил дыхание, переводя взгляды с Цзян Нин на Ло Наньцянь. В глазах одноклассников читался азарт сплетников.

Кто же не знал, что Ло Наньцянь — неприступная красавица, которая всегда держится особняком, не любит сближаться с людьми, а уж тем более быть чьей-то «нянькой»!

У Цзян Нин зачесалась кожа головы. Глядя на мгновенно застывшее, как лед, прекрасное лицо Ло Наньцянь и на нескрываемую неприязнь и раздражение в ее персиковых глазах, ей хотелось немедленно развернуться и сбежать.

Ло Наньцянь нахмурилась, а ее тонкие губы сжались в холодную линию.

Она смотрела на растерянную Цзян Нин в этих нелепых очках и, чувствуя на себе любопытные взгляды одноклассников, вдруг ощутила странное чувство.

Она ненавидела проблемы.

Под ожидающим взглядом учительницы и вниманием всего класса Ло Наньцянь молчала несколько секунд.

Наконец, она сдвинулась с места.

Не глядя на Цзян Нин и не ответив учительнице, она зашагала своими длинными ногами к последней парте у окна.

Она отодвинула стул и села — грациозно, но с таким холодом, что это отталкивало любого.

Затем она слегка повернула голову, и ее прекрасные глаза наконец встретились с замершей на месте Цзян Нин. В этом взгляде не было ни капли гостеприимства — только ледяная оценка и… смирение перед неизбежной неприятностью.

Она едва разомкнула красные губы. Голос ее был тихим, но отчетливо прозвучал в затихшем классе, сквозила в нем высокомерная холодность и нетерпение:

— Чего застыла?

— Твое место здесь.

— Не загораживай проход.

Цзян Нин почувствовала, как ком подкатил к горлу. Ну и самовлюбленная особа! Да кому нужно сидеть рядом с тобой!

Она глубоко вдохнула и, под перекрестными взглядами всего класса, тяжелой поступью направилась к парте, от которой веяло ледяным холодом.

Когда она отодвинула стул рядом с Ло Наньцянь и села, аромат гардений окутал ее еще плотнее, с такой силой, что стало почти невозможно дышать. Она отчетливо чувствовала исходящее от соседки раздражение и низкое давление.

Как только Цзян Нин опустилась на стул, Ло Наньцянь отвела взгляд, словно та была пустотой. Она достала учебники и начала их листать, отгородившись от внешнего мира своим холодным, безупречным профилем.

Цзян Нин сидела не шелохнувшись, доставая свои книги и канцелярию. Украдкой она бросила взгляд на соседку.

Солнечный свет падал на ее изящный профиль, окаймляя холодные черты лица мягким золотом, но это ничуть не растапливало лед, окружавший ее.

Цзян Нин молча вздохнула и, смирившись, опустила голову, пытаясь игнорировать этот айсберг с ароматом гардений.

Ло Наньцянь заметила, что Цзян Нин украдкой на нее посмотрела. По какой-то причине лед в ее душе слегка треснул.

Впрочем, нельзя было отрицать, что Цзян Нин выглядит мило… настолько, что иногда хочется ее хорошенько проучить…

Ло Наньцянь поспешно помотала головой. О чем это она?

Это все вина этой неприятности, подумала она и холодно покосилась на Цзян Нин.

Цзян Нин: «…? У нее что, с головой не в порядке? Я даже слова ей не сказала».

Цзян Нин решила игнорировать Ло Наньцянь и принялась за учебу.

Вскоре она обнаружила проблему: она, кажется, понимает всё, что здесь написано. Цзян Нин перелистывала страницы одну за другой, и нужные знания сами всплывали в ее голове.

— Цзян Нин? — голос учителя математики стал чуть громче и прозвучал с заботой. — Не могла бы ты ответить на этот вопрос? Я понимаю, ты только вернулась и могла что-то забыть, но ничего страшного, попробуешь?

Все взгляды снова сфокусировались на ней с ожиданием и долей злорадства.

Ло Наньцянь рядом перестала крутить ручку, подняла глаза, и в них отразилось холодное равнодушие.

Ее взгляд словно говорил: ну вот, начались проблемы.

Цзян Нин очнулась и поспешно встала.

Она посмотрела на доску — это была та самая задача по стереометрии, которую она только что мгновенно решила в уме.

Сердце забилось быстрее от внезапного напряжения, щеки слегка зарделись.

— Я… — она приоткрыла рот, глядя на ободряющий взгляд учителя, а затем перевела его на Ло Наньцянь, чье лицо выражало едва уловимое, почти насмешливое ожидание.

В глубине души внезапно вскипело странное упрямство.

С какой стати я должна позволять тебе смотреть на меня свысока? Она глубоко вдохнула, поправила очки на переносице и заставила себя успокоиться. В голове вновь прояснился четкий ход решения.

http://bllate.org/book/22549/2382376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу