×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Harry Potter: Young Lord Malfoy / Гарри Поттер: Юный глава рода: Глава 26: Плохой мальчик

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зажегши «Люмос», Цзян Фэнъюэ молча следовал за Волан-де-Мортом и украдкой разглядывал Тайную комнату Салазара Слизерина. Древние каменные плиты были скользкими и холодными, в щелях сочилась призрачно-зеленая влага, а стены были сплошь покрыты барельефами гигантских змей. Он смотрел вперед. Волан-де-Морт шел бесшумно, подол его черной мантии скользил по сырому полу. Темнота вокруг него была густой, как застывшая тушь, обволакивая бледный силуэт Темного Лорда. Туннель внезапно расширился. Цзян Фэнъюэ прищурился, вглядываясь в огромное пространство, в конце которого возвышалась исполинская каменная статуя великого мага.


— Закрой глаза, — сухо велел Волан-де-Морт.


Цзян Фэнъюэ тут же подчинился:


— Но я же так никуда не дойду, Ваше Высочество.


В мертвой тишине он почувствовал, как чья-то рука взяла его за ладонь и повела за собой. Когда зрение недоступно, остальные чувства обостряются. Цзян Фэнъюэ почувствовал, как ведущая его рука легонько сжала его мягкую ладонь. Он уловил густой запах змеиного логова и услышал скрежет чешуи о тысячелетние камни — будто обитавшее внутри статуи чудовище медленно выползало наружу. Вновь раздался голос Волан-де-Морта, на этот раз – леденящий душу змеиный язык. Цзян Фэнъюэ замер в ожидании. Наконец рука, державшая его, разжалась, и Волан-де-Морт приказал:


— Открой глаза.


Цзян Фэнъюэ открыл глаза, и его зрачки сузились до крошечных точек. Перед ним, свернувшись кольцами, возвышалось исполинское тело змеи. Огромные золотые глаза с вертикальными зрачками смотрели прямо ему в лицо. Холод прошил всё его тело, но он не окаменел.


— Это… — он повернулся к Темному Лорду, его голос дрожал от притворного испуга.


Волан-де-Морт усмехнулся. Он поднял руку и властным, собственническим жестом обхватил Цзян Фэнъюэ за талию.


— Это Тайная комната Слизерина. Наследие Салазара, которое может открыть лишь его прямой потомок.


— Василиск. Его взгляд несет смерть. — Волан-де-Морт смотрел на Цзян Фэнъюэ сверху вниз своими алыми глазами. Он медленно проговорил:


— Я приказал ему убрать магию глаз. Я позволяю тебе смотреть на него.


За спиной василиска послышалось шуршание. Темно-зеленая змея подползла к Волан-де-Морту. Нагайна сделала пару кругов вокруг них и игриво ударила василиска хвостом. Волан-де-Морт издал короткий смешок. Его горящие красным глаза обратились к василиску, и он снова заговорил на парселтанге. Цзян Фэнъюэ заметил, как василиск покосился на него и издал глухое шипение. Темный Лорд нахмурился, от него начала исходить ощутимая волна давления. Его голос стал ниже, приобретая предостерегающие интонации. Цзян Фэнъюэ стоял в замешательстве, чувствуя себя героиней какой-то драмы, где «муж и сын переходят на секретный язык, когда речь заходит о любовнице». Он неловко переступил с ноги на ногу. К нему подползла Нагайна и, словно успокаивая, коснулась хвостом его лодыжки. Откуда-то она притащила шарик-бубенчик из гоблинского серебра и положила ему в руку – явно предлагая поиграть. Цзян Фэнъюэ взглянул на игрушку. Очевидно, чтобы змеи не перекусили её в процессе игры, шар был изготовлен из гоблинского серебра. Такая вещица стоила целое состояние. Цзян Фэнъюэ хмыкнул и льстиво погладил Нагайну по кончику хвоста. Сразу видно – балованная «дочка» грозного Лорда, подарки делает поистине царские.


— Подойди сюда, — холодно позвал Волан-де-Морт.


Цзян Фэнъюэ неловко вернул Нагайне шарик из гоблинского серебра – играть с игрушкой питомца на глазах у её хозяина было всё же немного унизительно. Он подошел к Волан-де-Морту, и тот подтолкнул его прямо к василиску. Желтые глаза монстра сфокусировались на юноше. В тот момент, когда у того волосы на затылке встали дыбом, тело василиска окутало плотное магическое сияние. В этом свете его туловище начало стремительно уменьшаться, и за считанные мгновения гигант исчез. На своем запястье Цзян Фэнъюэ почувствовал холодное, скользкое прикосновение. Он резко опустил взгляд: черная как смоль змейка толщиной в палец обвила его руку, словно живой обсидиановый браслет.


— Он будет временно подчиняться тебе по моему приказу. — Вновь раздался низкий голос Волан-де-Морта. Он удовлетворенно посмотрел на змейку на руке юноши:


— Это будет твой козырь. Твоя… маленькая награда.


— Это магическое создание. Не бери его в зоны абсолютного подавления магии. Его почти невозможно убить, за исключением нескольких особых средств. — Волан-де-Морт слегка наклонился и добавил:


— Не выпускай его в истинном облике без крайней нужды. Ни старый хрыч, ни кто-либо другой не должны ничего заподозрить.


Цзян Фэнъюэ смотрел на свое запястье, и его взгляд потяжелел. Он понимал: это награда, но и оковы. Василиск станет его сильнейшим защитником, но подчиняется он только наследнику Слизерина. По приказу Волан-де-Морта он может защитить, а по другому слову – мгновенно убить. И всё же пользы было несравненно больше. Цзян Фэнъюэ улыбнулся и коснулся холодного чешуйчатого тельца. Василиск чуть шевельнулся, повернул к нему желтые глаза, но не проявил агрессии. Юноша поднял голову, его длинные густые ресницы дрогнули, словно крылья бабочки. В призрачном зеленом свете подземелий его глаза сияли, как яркая луна.


— Спасибо, Ваше Высочество. Мне очень нравится.


Волан-де-Морт сузил глаза. Его сильная рука резко впилась в затылок Цзян Фэнъюэ, прижимая его к себе. Цзян Фэнъюэ глухо охнул. Хватка Волан-де-Морта была железной, пальцы сдавили артерию на шее. От боли на глазах выступили невольные слезы, затуманив серую радужку. Холодное дыхание Темного Лорда коснулось его глаз, заставив ресницы дрогнуть.


— Не провоцируй меня, плохой мальчик.


В глубинах замка две фигуры шли по коридорам подземелий. Тусклый свет факелов дрожал, вытягивая и ломая их тени. Цзян Фэнъюэ был удивлен сегодняшней праздностью Темного Лорда. Потирая пальцы, он спросил:


— Ваше Высочество, почему Вы сегодня так свободны?


Волан-де-Морт шел на полшага впереди.


— Скоро я покину Хогвартс.


Цзян Фэнъюэ замер на миг, затем улыбнулся:


— Значит, Ваши дела здесь закончены?


— Почти. — Голос Волан-де-Морта похолодел. Его рука поднялась и коснулась рукояти палочки во внутреннем кармане мантии. — Есть одно место… куда я никак не могу попасть.


— Ваше Высочество всегда получает желаемое, — машинально ответил Цзян Фэнъюэ, скрывая свои мысли.


«Что это за место, куда не может войти даже Темный Лорд? С его-то силой… Вряд ли это кабинет директора или Запретный лес. Значит, остается только… Выручай-комната».


Неужели Волан-де-Морту так не везет, и каждый раз, когда он пытается войти, там кто-то сидит? Гостиная в день посещения Хогсмида была пуста, если не считать мальчика, пишущего эссе в углу. Увидев их, Снегг вскочил в панике, опрокинув чернильницу. Густая черная жидкость потекла по скатерти. Он поклонился так низко, что едва не переломился пополам, и дрожащим голосом произнес:


— При… приветствую Вас, господин.


На этот раз Волан-де-Морт остановился. Он повернулся и смерил сжавшегося мальчика взглядом. Спустя мгновение на его лице появилась почти мягкая улыбка.


— Снегг, — его голос звучал бархатисто и ободряюще. — Твои успехи в зельеварении впечатляют. Продолжай в том же духе.


Снегг закивал с нескрываемым восторгом:


— Я буду стараться! Спасибо за похвалу, господин!


Волан-де-Морт удовлетворенно кивнул и зашагал дальше по темному коридору, ведущему к спальням старост. Цзян Фэнъюэ отстал на шаг. Он мимолетно взглянул на Снегга. Тот, бледный как смерть, беззвучно шевельнул губами, передавая сообщение:


«Селвин. Письмо».


Цзян Фэнъюэ отвернулся и как ни в чем не бывало последовал за Темным Лордом.

http://bllate.org/book/22548/2440867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода